日语语言文学和日语笔译哪个更难（日语MTI经验一战上岸东北大学日语笔译备考经验）

日语语言文学和日语笔译哪个更难（日语MTI经验一战上岸东北大学日语笔译备考经验）213翻译硕士日语当然，如果有精力，也可以背背肖八的大题。考场上，我建议写大题的时候，分点作答，哪怕将背过的大题直接拆分，以 1、2、3、的形式写出来也可以！备考经验101思想政治理论我先听了一遍新某方的课，大概了解一下书本的内容，然后刷 5000 题（只做选择题）和近3年的真题。把不会的知识点画出来，不太建议做太多真题，因为每年的侧重点和周年事件不同。主要掌握选择题的答题技巧、出题方向、周年事件等。在临近考试时，一定 一定要背肖四的大题！！

个人情况

大家好！我是 izan，在此和大家分享一下我和东北大学日语MTI 的那些事。

首先介绍一下个人的基本情况。本人本科院校为普通二本日语专业，硕士毕业于东北大学日语笔译（MTI）专业。本文分为备考经验篇和就读体验篇，给有意报考东北大学的学弟学妹们分享经验！

图源网络侵删

备考经验

101思想政治理论

我先听了一遍新某方的课，大概了解一下书本的内容，然后刷 5000 题（只做选择题）和近3年的真题。把不会的知识点画出来，不太建议做太多真题，因为每年的侧重点和周年事件不同。主要掌握选择题的答题技巧、出题方向、周年事件等。在临近考试时，一定 一定要背肖四的大题！！

当然，如果有精力，也可以背背肖八的大题。考场上，我建议写大题的时候，分点作答，哪怕将背过的大题直接拆分，以 1、2、3、的形式写出来也可以！

213翻译硕士日语

该科目有点像N1的题型，包括词语，语法，阅读，完型，作文（每个学校可能会因出题有所差异）。在备考中，我每天早上都会背N1的词汇与语法，把不会地方画出来，第二天继续背。每天做2篇阅读，对完答案后，把出现的生词整理出来，每篇阅读都会完整地翻译一遍。作文部分主要看专八的作文篇，背诵不同主题的作文，以便考场上有足够多的句子去写，如果自己的写作功底不太好，就要尽量准备一些使用频率高的万能句，最好是长句。

（小编提示：炸鸡老师的日语应试写作班正在进行中，详情可戳爱初心2022年日语专业考研应试写作课）

当然，有些学校还会考日本文学类的知识点，若没有参考书，那就要看大家日常与上课的积累。如果备考得早，时间充足的话，可以看看日本文学史等相关书籍。

359日语翻译基础

该科目是150满分，是日语笔译中重点考察考生能力的科目。在考试中一般是词语的日汉互译 段落的日汉互译，涉及的类型很广，文学和非文学都有。

我的学校给了2本参考书。我先挡住下面的参考译文，独立完成译文，然后再将自己的译文与参考译文做对比。这样会发现哪些地方是错译，哪些地方是非中式表达，在此之上做以修改，慢慢就会总结出来参考译文中的翻译技巧！尤其是商务信件，一定要记住格式，以及开头结尾的固定话术。

当一本书翻译完后，再重复上述的翻译方法。在不知不觉中翻译能力得到了提高。但是切记！！质变＞量变！！我每天会翻译5页，不要求翻译的量，而是要真的从文本中学到翻译的方法。

448汉语写作与百科知识

该科目一般由名词解释 小作文（应用文） 大作文组成。在名词解释的备考中，我按照学校给的参考书，先过一遍，然后在书上画出来重要的部分，也就是说，如果考试考到了这个词，那么需要答哪些，就画哪些。我给自己定量是每天看10页，第二天再把昨天看的名词解释默背一遍，能记住多少记多少。当一本书过完一遍之后，就只看目录，看着目录把每个词的解释写出来，不需要背的一字不差，能写出来大致的意思就可以。这样就会熟能生巧！此外，我还买了黄皮书，多看看没有坏处！

（爱初心汉语写作与百科知识迷你锦鲤冲刺课即将开课，详情可戳爱初心汉语写作与百科知识迷你锦鲤课）

应用文写作一般用黄皮书即可，内容很全，多看例文！把每个类型的应用文框架背下来。我建议每两三天写一个主题的应用文！应用文的字数不算多，大概在300左右，这样在考场上不会打一个措手不及。大作文的备考中，我买了高考满分作文的相关资料，然后每天晚上睡前看一篇作文，把好词好句画出来，以便积累背诵，好记性不如烂笔头，多写写没有坏处。保证每周至少写一篇大作文来练手保持手感。

图源网络侵删

就读体验

在东北大学上学期间，我一共翻译了30万字＋的文本，以非文学翻译文本为主。作为一名译者，首先要明确翻译的受众是谁，翻译出来的文本是给哪一类人看的，是给普通民众还是儿童等等。这会直接影响到翻译时使用的语言风格。同样，对于不同类型的文本，也会采取不同的翻译方式。

比如在翻译文学作品时，自己可以发挥自己的想象，在忠实原文的基础上，进行意译。而在翻译科技文本时，就要保证翻译的每个专有名词都是准确的，尽量保证与原文的一致性。除了老师上课讲的知识外，自己在翻译的过程中，也会找到一些翻译技巧。

词语翻译

日语的专有名词在译入语的环境中，会有诸多难以理解的地方。这时便需要译者在翻译的同时加上注释，以便读者理解。

此外，在日语中习惯用“名词＋名词”的形式，若译者采取直译的方式，不仅不符合读者的阅读习惯，而且还会有拗口之感，此时便需要译者转换词性，通常转换成“动词＋名词”的形式。以「老人保健拠出金の廃止」 中的「廃止」为例，译者在理解原文的基础上，进行了词性的转换，将「廃止」的名词转换成动词，即“废除老人保险筹备金”。

句子翻译

日语的特点之一便是定语很长，若翻译成中文，不可按照原文的顺序直接翻译，因为这样翻译不符合中国人（读者）的语言习惯，所以，这就需要译者来更好地处理该句子。

比如，当译者在一个长句子的中间遇到「など」，那么可以采取调整语序的方 式，将「など」这句话放在最后去翻译，即“…，例如…”。当遇到「という」时，可以将句子拆分，先翻译「という」后面的主语部分，再翻译「という」前面的修饰部分，将一个 长句子拆分成两个短句子进行翻译，这样更易于读者理解。当然，根据不同的句子类型，译 者选择恰当的翻译方式，还包括加译、减译、反译等。

以上总结的是部分翻译方法或技巧，翻译没有一成不变的翻译方式，都是依据每一个句子特点、整个文本的语言环境及译者个人的思考而完成的。在翻译中不断积累经验，不断提 升自己的翻译能力。

写在最后

备考是一个痛苦又快乐的过程，重要的是一定要坚持！终有一天，你会感谢自己的努力、感谢自己的不放弃！愿每一位热爱翻译的人都能成为优秀的译者！

图源网络侵删