爱情进化论启示：爱情进化论本土化改编
爱情进化论启示：爱情进化论本土化改编除了男女主之外，配角们的嘴上功夫也很出色，那个总在关键时刻给鹿飞泼冷水的毒舌修医生便受到网友追捧。黄澜曾说，“想要用轻喜剧去突破文艺腔”，剧中这些生活气息浓郁的段子式台词为该剧增添了不少轻喜剧特质。其二，台词辛辣犀利，几乎个个剧中人都是金句帝，轻喜剧风格突出。“张天爱diss张若昀”一度登上微博热搜，艾若曼对鹿飞的花式开怼让人看得淋漓畅快。两个人的性格“反差萌”通过台词一目了然地展露，一个内向厚道，一个强势独立，每当言语交锋时，都会产生巨大的化学反应。艾怼怼还专治各种戏精：绿茶情敌、长舌同事，心机情人......总是能一语戳中他们的本质。《爱情进化论》出现的一众角色，都是在我们的日常生活中能对得上号的人物，男主鹿飞的犹豫谨慎，不是因为少年时代的一个误会，而是源于童年心理创伤，在现实生活中，这种深受原生家庭影响的例子很常见；男二丁宇扬并非劈腿的渣男，而是和女主性格摩擦不断，很多时候一段感情无
经典影视剧翻拍已成为常态，一方面能打足情怀牌、拥有较为稳固的观众基础，另一方面，又必然会受到诸如“经典无法超越”的质疑，如何在改编的过程中既保留原著的核心魅力，又能注入新的时代火花和精神内蕴？这一分寸感着实难以把握。
目前，改编自曾斩获多项金钟奖、2011年台湾偶像剧《我可能不会爱你》的《爱情进化论》，正在热播中。该剧由新丽电视文化投资有限公司出品，黄澜担任制片人，去年她凭借由亦舒同名小说改编的爆火剧《我的前半生》备受圈内外关注。
这次她选择将《我可能不会爱你》进行本土化改编，其实称得上是一次华丽的冒险，因为按照一般的翻拍规律，都会找个偏强情节和大众话题的经典结构，但该剧的优势却是走心的人物情感和生活流的叙述，想要改编出彩的难度颇大。《爱情进化论》这几天即将迎来大结局，从已经播出的剧里品相里还是能够看出制作方的诚意和新意。
首先，人物是当下生活里能对得上号的。 对台剧的改编有两大需要注意的问题，一是时代变了，从2011到2018，虽然只有短短几年，但当下年轻人关注的热点问题、生活方式以及语境语汇都发生了较大的变化；二是地域变了，台湾文艺青年和在北上广一线都市打拼的青年人的个性、气质和生活形态肯定是不一样的。
《爱情进化论》出现的一众角色，都是在我们的日常生活中能对得上号的人物，男主鹿飞的犹豫谨慎，不是因为少年时代的一个误会，而是源于童年心理创伤，在现实生活中，这种深受原生家庭影响的例子很常见；
男二丁宇扬并非劈腿的渣男，而是和女主性格摩擦不断，很多时候一段感情无疾而终，无关出轨，只是相处到后来发现个性差异大没法继续走下去，如此设定更能引起人们的共鸣。
尤其是剧中的女性角色，无论是被周围舆论环境逼迫得“三十恨嫁”的女主角艾若曼、偷耍小心机的清清，还是洒脱通透的餐厅老板何馨、独具损友风范的天生段子手闺蜜桑尼，都充满现实的烟火气。甚至男主鹿飞妈妈的那份强势控制欲，也能令很多人感同身受。走进普通人的现实人生，挖掘不同女性群体真实的生活感悟与成长历程，是这部剧的一大成功尝试。
其二，台词辛辣犀利，几乎个个剧中人都是金句帝，轻喜剧风格突出。“张天爱diss张若昀”一度登上微博热搜，艾若曼对鹿飞的花式开怼让人看得淋漓畅快。两个人的性格“反差萌”通过台词一目了然地展露，一个内向厚道，一个强势独立，每当言语交锋时，都会产生巨大的化学反应。艾怼怼还专治各种戏精：绿茶情敌、长舌同事，心机情人......总是能一语戳中他们的本质。
除了男女主之外，配角们的嘴上功夫也很出色，那个总在关键时刻给鹿飞泼冷水的毒舌修医生便受到网友追捧。黄澜曾说，“想要用轻喜剧去突破文艺腔”，剧中这些生活气息浓郁的段子式台词为该剧增添了不少轻喜剧特质。
其三，在这部剧里能看到不少贴合当下热点讨论、与时俱进的社会话题。大到原生家庭的不幸对一个人的破坏度有多大、一个公平社会不应给大龄女性贴剩女标签，小到“艾若曼公交车怒怼猥琐男”、“老大爷给辛苦的年轻人让座”、“夫妻消费观分歧大怎么办”这样的我们在日常都会聊起的话题，还在片尾安排了对于素人的话题采访，让剧情可以更为自然地连接现实世界。
除了爱情，《爱情进化论》还聚焦于探讨母爱、职场规则、婚姻关系、原生家庭桎梏等等，在最近播出的剧集中，原本跋扈的妈妈与鹿飞推心置腹，对心中的执念幡然悔悟，鹿飞也终于在她面前放下伪装的坚强。原来最好的母爱不是控制而是放手，观众都很愿意被类似的矛盾及和解戳中。从这个角度来说，这部剧打破了传统偶像剧模式，格局更为开阔。
而在对于爱情本身的探讨上，《爱情进化论》亦可圈可点。譬如讲述了三个“暗恋”故事，呈现三种结局，三种行为抉择：鹿飞暗恋艾若曼，默默守护，因为害怕失去而不肯表白。他在有勇气袒露心迹之前，选择以好朋友的身份站在她身边；
邢清清暗恋着鹿飞，主动出击追求，不惜用一些小手段，弄得自己和身边的人筋疲力尽，后来发现与其苦苦挣扎，不如微笑成全；
艾若曼从十多年前就暗恋丁宇扬，终于在一起后却免不了患得患失，最后发现“再好的爱情都不值得让人失去自我”。
剧名落脚在“进化”二字，这也寄托了主创的爱情观：“爱让我们成为更好的人”。男女主从学生时代开始相互扶持，互相见证对方的人生轨迹，在各自的爱情选择中共同成长，最终发现对方是最适合自己的人。
这部剧里有不完美的人物，也有他们在经历每段感情后的性格渐变过程；有各自的迷茫和伤痕，也有进化和反思，运用一些内心独白，展现主人公对爱情的思索，如果在追剧的过程中，观众也能随着角色获得一次爱情观的进化，则善莫大焉。
--END--
【第一制片人服务影视创业者】
2013年6月创立，微信内创建最早、人数最多、影响最大的影视商业圈平台
关注中国最具创造力的制片人
汇聚能够引领中国电影未来成长的商业力量
中国影视人学习、创作、 交流、宣传、交易的必要工具
传递影视人和商人们最新动向和信息
组织国内外各种培训、沙龙、论坛等行业分享
帮助影视人获得更多信息、资源并达成各种合作
公司、项目合作 ◇ diyizhipianren
项目、影视宣传合作 ◇ dyzpr816
我们在一起， 看看将来影视业是个什么样
