时间的回忆希瑞：赐予我力量吧 我是希瑞 我就要回来了

时间的回忆希瑞：赐予我力量吧 我是希瑞 我就要回来了阿多拉每次变身时高喊的那句“赐予我力量吧”，英文的原文是“for the honor of Grayskull”，直译为“为了Grayskull的荣誉”，但如此翻译的话比较西式，而“赐予我力量吧”更为简洁明快且符合国人语言习惯。当年希瑞的配音演员郑建初为希瑞的配音相较美版，更圆润饱满且刚中带柔并充满人格魅力。

这才是“历史的真相”！

在当年《希曼》是飞美逊最早的产品，动画在1983年推出，在全美大受欢迎，而《希瑞》不过是其衍生品，其形象创作和设计都源自于1941年推出的漫画《神奇女侠》，不过受欢迎程度相对希曼较弱。

而在中国大陆，《希瑞》则先行播出，《希曼》则是广西台和新疆台共同译制的，在全国范围内进行二轮播出时，希瑞已经红遍全国，希曼怎么通过太空门都赶不上了。

应该说《希瑞》的北京版译制是非常成功的，那个时代对质量的把控更是让《希瑞》成为了那一届电视观众心目中永恒的经典。

阿多拉每次变身时高喊的那句“赐予我力量吧”，英文的原文是“for the honor of Grayskull”，直译为“为了Grayskull的荣誉”，但如此翻译的话比较西式，而“赐予我力量吧”更为简洁明快且符合国人语言习惯。

当年希瑞的配音演员郑建初为希瑞的配音相较美版，更圆润饱满且刚中带柔并充满人格魅力。