谚语努力英语怎么说（你别笑我眼睛瞎）

谚语努力英语怎么说（你别笑我眼睛瞎）- How did you come up with this? You are a terrible cook! This tastes disgusting!一点辣椒，豆腐，西红柿…-鸡蛋，黄瓜，鸡肉，西兰花，玉米，草莓…- (shock) 震惊- a bit of chilli tofu tomatoes...

中国民间有句谚语：你别笑我眼睛瞎，我不说你鼻子塌。啥意思呢？先来看看下面的对话：

- What’s in this?

这里面是什么？

- Eggs cucumbers chicken broccoli corn strawberries...

-鸡蛋，黄瓜，鸡肉，西兰花，玉米，草莓…

- (shock) 震惊

- a bit of chilli tofu tomatoes...

一点辣椒，豆腐，西红柿…

- How did you come up with this? You are a terrible cook! This tastes disgusting!

-你怎么想到这个的?你的厨艺真差!这味道真恶心!

- Me? Well it takes one to know one!

—我吗?你别笑我眼睛瞎，我不说你鼻子塌！

- (shock) I can cook!

-(震惊)我会做饭!

…………………………………………………….

‘It takes one to know one’ means that the person who expressed criticism has similar faults to the person being criticized.

It takes one to know one的意思是表达批评的人和被批评的人有相似的缺点。

例句：

So you say that I'm a cheapskate do you?Well it takes one to know one!

你说我是个吝啬鬼 是吧?彼此彼此!

拓展一：一个类似的表达 The pot calling the kettle black（锅笑壶黑）

pot (for cooking)和kettle (for boiling water)都是经常在炉子上烤的，时间长了，它们的底部都是乌黑一片。这个俗语的字面意思就是，pot嘲笑kettle黑，等同于中文的“乌鸦站在猪身上——别说别人黑”。

对此，英文的解释是“Since the pot and the kettle are equally black from the cooking fire the pot has not right to criticize the kettle”。

这个表达，用来描述那些指责别人犯错、而自己也犯着同样错误的人。

如果不是特指某人，这个“the pot calling the kettle black”，作为独立的句子使用也是可以的。

例1:

A: "I'm tired of you always wearing my clothing!"

B: "Aren't you the pot calling the kettle black? You're wearing my pants right now!"

A：我讨厌你老穿我的衣服。

B：你不是在犯同样的错误？你穿着我的裤子！

例2:

Why should you blame Henry for drinking too much? You drink too much yourself. It's a case of the pot calling the kettle black.

你为什么指责亨利酒喝得太多了?你自己也喝过头了。你俩简直是半斤八两。

拓展二：形容两个人半斤八两的歇后语

　　一个半斤 一个五两---没两样

　　　瓦罐子和土坯子---一窑货

　　乌龟莫笑鳖---都在泥中歇

　　乌鸦落在猪背上---黑对黑

　　狐狸莫笑猫---彼此差不多

烧窑的卖瓦的---都是一路货　　

　　黄瓜炒丝瓜---一样货色

　　猴子笑兔子没尾巴---彼此一样

it takes one to know one 与民间谚语“你别说我眼睛瞎，我不说你鼻子塌” 对应起来确是恰到好处[呲牙]