妖猫传空海走路是故意的吗（妖猫传中空海和白玲的一段日语对白讲的什么）

妖猫传空海走路是故意的吗（妖猫传中空海和白玲的一段日语对白讲的什么）失礼（しつれい）しました。失礼了由于电影本身没有日语字幕，小编结合主角的对白以及中文意思整理了一下对应的日语，供参考交流。（注：由于小编本身水平有限，有几句不确定翻译得是否准确，不当的地方还望知道真相的小伙伴们及时指出更正哈。ありがとう！）阿部仲麻吕空海：

剧情背景：为解开阿部生前的谜团，空海和白乐天一起找到了他生前的一个侍妾：白玲，来寻找答案。

空海和白乐天

由于电影本身没有日语字幕，小编结合主角的对白以及中文意思整理了一下对应的日语，供参考交流。（注：由于小编本身水平有限，有几句不确定翻译得是否准确，不当的地方还望知道真相的小伙伴们及时指出更正哈。ありがとう！）

阿部仲麻吕

空海：

失礼了

失礼（しつれい）しました。

我是日本来的沙门，我叫空海

私（わたくし）は日本（にっぽん）から来（き）た空海（くうかい）と申（も）します。

白玲：

请

どうぞ

空海：

阿部先生当时有没有想过回日本

仲麻呂（なかまろ）は当時（とうじ）日本（にっぽん）にもとる思いはあげましたでしょうか。

白玲：

阿部先生已经到了码头，又改变了主意

仲麻呂様は港（みなと）に着（つ）いてから、考え（かんがえ）を変え（かえ）たのです。

看着船走远了，又返回了长安

小（ちい）さくなってご船（ふね）を見送り（みおくり）、長安（ちょうあん）に戻（もど）ってきました。

空海：为什么？

なぜですか。

白玲：

为了一个女人。

一人（ひとり）の女性（じょせい）のためです。

因为不知道对方的生死，所以留下了

その人（ひと）の生死（せいし）が分（わ）からず、だから残（のこ）ったのです。

空海：

先生后来知道那女人的生死了吗？

仲麻呂様（なかまろ）はその後（のち）そのお方（かた）が生（い）きていたのか審（しん）いていたのか知（し）ることができたでしょうか。

白玲：

我没有问他。

聞いていません。

空海：

先生在大唐多年没有留下什么文字吗？

仲麻呂様は長（なが）い大唐（だいとう）生活内（せいかつない）何年（なんねん）、何（なに）も文章（ぶんしょう）残していないですか。

白玲：

留下一本日记，让我烧掉。

日記（にっき）をつけていました、燃やす（もやす）世（よ）に割（わ）れました。

空海：

是先生留下来的，一定舍不得烧吧？

仲麻呂様がつけていた日記（にっき）を燃（も）やすのは心（こころ）が痛（いた）んだでしょうか。

白玲：

真惭愧，我偷偷读了先生的日记，才知道先生爱的不是我。

慙愧（ざんき）に堪（た）えませ。むすみ読（よ）みおしていしまたのですから、そして知（し）りました。仲麻呂様（なかまろさま）が愛（あい）していたのは私（わたし）ではないかた。

空海：一个人留在长安 一定很寂寞吧

空海：

一个人留在长安，一定很寂寞吧？

今（いま）までお長安（ちょうあん）に一人（ひとり）で残（のこ）ってのはさそう寂（さび）しいでしょう。

空海：把日记交给我吧

把日记交给我吧。

日記（にっき）を私（わたくし）にあつげていただきますだか。

空海：也许我们能解开先生死前的悬念

也许我们能解开先生死前的悬念

仲麻呂様が生前（せいぜん）にだいていた懸念（けねん）を解（と）くことが出来（でき）るかもしれません。

让先生的心得到安息。

仲麻呂様も安（やす）らかい眠（ねむ）ることができるでしょう。

白玲：

三十年过去了，还记得读过的第一句

三十年（さんじゅうねん）が過（す）ぎましたが、日記（にっき）の冒頭の一句（いっく）は、今（いま）でも覚（おぼ）えています。