德国默克尔在哈佛的演讲：德国总理默克尔哈佛大学毕业演讲

德国默克尔在哈佛的演讲：德国总理默克尔哈佛大学毕业演讲尽管过程中存在很多争论和曲折，但我坚信，我们欧洲人已经因为联合变得更好。德美两国的关系表明，曾经战争中的敌人也能够成为朋友。战争的胜负双方原本有很多年都会处于不可调和的对抗中，但相反，欧洲克服了几个世纪的冲突，并建立了一种基于共同价值观而非国家实力的和平秩序。亲爱的毕业生，关于你们的未来，今天我要分享的第一个想法就是：那些看似一成不变或毫无变化的事物实际上是可以改变的。每一次改变，不论大小，都始于思想，而我父母那一代人只能用最痛苦的方式学会这个道理。我的父母分别出生于1926年和1928年，当他们在你们今天这个年纪时，纳粹大屠杀和第二次世界大战这些让文明破碎的事件刚刚结束。我的国家，曾经的法西斯德国，给欧洲和全世界带去了难以想象的苦难。

美国当地时间周四（5月30日），德国总理默克尔出席了哈佛大学第368届毕业典礼并发表演讲。

在演讲中，默克尔总理分享了自己的人生经验，也对年轻人们提出了六点建议，希望能给你带去一些启发。

尊敬的贝考校长、校董会成员、监察委员会成员、教职员工、自豪的家长和毕业生们：

今天是一个欢乐的日子，一个属于你们的日子，在此向你们致以热烈的祝贺。我很高兴能够来到这里，把自己的一些经历和大家分享。

大学是你们人生中紧张激烈同时也可能非常艰难的篇章，而今天的仪式标志着这一阶段的结束。现在，通往新生活的大门正在打开，这让人感到激动和振奋。

每一次改变，不论大小，都始于思想

亲爱的毕业生，关于你们的未来，今天我要分享的第一个想法就是：那些看似一成不变或毫无变化的事物实际上是可以改变的。

每一次改变，不论大小，都始于思想，而我父母那一代人只能用最痛苦的方式学会这个道理。

我的父母分别出生于1926年和1928年，当他们在你们今天这个年纪时，纳粹大屠杀和第二次世界大战这些让文明破碎的事件刚刚结束。我的国家，曾经的法西斯德国，给欧洲和全世界带去了难以想象的苦难。

战争的胜负双方原本有很多年都会处于不可调和的对抗中，但相反，欧洲克服了几个世纪的冲突，并建立了一种基于共同价值观而非国家实力的和平秩序。

尽管过程中存在很多争论和曲折，但我坚信，我们欧洲人已经因为联合变得更好。德美两国的关系表明，曾经战争中的敌人也能够成为朋友。

乔治·马歇尔（George Marshall）为此做出了重大的贡献，而他正是在1947年的此时此刻，在哈佛大学的毕业典礼上宣布马歇尔计划的。

这一以民主和人权价值观念为基础的跨大西洋合作关系让我们迎来了一个已经持续了70余年的和平与繁荣的时代，所有人都从中受益。

而不久之后，我们这一代政治家将退出舞台，不再是《领导力的实践》（Exercising Leadership）这门课程讨论的话题，至多在《领导力的历史研究》（Leadership in History）中露露脸。

团结一致，谋求多边世界的利益

亲爱的2019届哈佛毕业生们，在未来几十年，你们这一代人将成为领导者，同时也将面对21世纪的挑战：数字化信息革命会影响到我们生活的方方面面；战争和恐怖主义将导致人们流离失所，被迫迁徙；气候变化会威胁我们星球的自然资源。

气候变化和由此产生的危机是由人类造成的，我们也有能力并且必须尽一切可能将人类面临的这一挑战控制住。这需要我们每个人都必须尽自己的一份力，并做到更好。而我个人，将尽最大的努力确保我的祖国德国，在2050年之前实现“气候中和”的目标。

让世界朝着更好的方向发展的前提是，我们要团结一致、共同解决问题，单打独斗是不会成功的。

这是我要分享给你们的第二个想法：在思考和行动上，我们比以往任何时候都更需要多边主义而非单边主义，需要全球视野而非着眼一国一地，需要国际合作而非孤立隔绝。总之，我们需要团结协作而非孤军奋战。

亲爱的毕业生们，在这方面，你们将拥有比我们这代人好得多的机会。毕竟你手上的智能手机就可能具有比苏联复制的IBM大型机更强大的计算能力。

举例来说，如今我们可以使用人工智能筛查数百万张图像，从中找出疾病的症状，从而更好地诊断癌症；而在在未来，具备移情能力的机器人可以帮助医生和护理人员解决患者的个性化需求。我们现在还说不准哪些应用场景会变成现实，但人工智能真的会带来无限可能。

未来取决于你们，请做正确的选择

2019届的毕业生们，你们将决定如何利用这些机会，决定未来的工作方式、沟通方式、出行方式乃至于生活方式如何演变。

作为德国总理，我经常要问自己：我做对了吗？我做某件事情是因为它是对的，还是仅仅因为它有可能做到？

你们应该反复问自己这样的问题，而这也是我要跟你们分享的第三个想法：是我们为技术制定规则，还是技术决定了我们的互动方式？我们是否充分考虑到了人的尊严和权利，还是只是将人看成消费者、数据来源以及监控对象？

这些都是难题。

我的经验是，如果我们能站在他人的视角看世界，如果我们能够尊重他人的历史、传统、宗教信仰和身份，如果我们能够坚定不移地守护和践行自己的价值观，如果我们不意气用事，而是在压力之下也能沉着冷静地思考和决策，那么我们将能找到难题的答案。

当然，这需要很大的勇气。首先我们要对他人以诚相待，对自己也保持诚实。哈佛大学正是实践这一原则的绝佳之地。

在这里，来自世界各地的年轻人，在追求真理的校训指引下，研究和讨论我们这个时代出现的各种问题。这意味着我们不能颠倒真理和谎言，也意味着我们不能对不平之事习以为常。

那么有什么能够阻止你们以诚相待、明辨是非呢？

答案是，墙。

人们心中的墙，无知和狭隘思想的墙。这些墙存在于家庭成员之间，存在于社会群体之间，存在于不同肤色、不同民族和不同宗教信仰的人之间。

我希望我们能够破除这些隔阂，破除这些不断阻碍我们共同建设美好世界的墙。

没有什么事是理所当然的

我们能否做到取决于我们自己。亲爱的毕业生们，我要分享的第四个想法是：不要把任何事看成是理所当然的。

我们的个人自由并非不证自明，民主制度并非不言而喻，和平与繁荣当然也并非理所当然。

但如果我们能破除这些限制我们的隔阂，如果我们打开大门拥抱新的开始，那么一切皆有可能：我们可以阻止全球变暖、根除饥饿、治愈疾病；我们可以让更多人人，尤其是女孩，获得受教育的机会；我们可以彻底消除流离失所和被迫迁徙的情况。我们可以做到这一切。

所以，让我们不要再一上来就问哪里出了错或是以往如何。让我们首先问什么是有可能做到的，并寻求完成此前从未做成的事情。

2005年，作为新当选的德意志联邦共和国总理，作为第一位担任这个职位的女性，我在向德国联邦议院（即德国议会）发表首份政策声明时也说过一模一样的话。

探索更多的可能性

说了这么多，我想跟你们分享第五个想法是：让我们去探索更多的可能性，让我们去探索我们的潜力。

30年前，我放弃了科研工作进入了政界，那是一个可以让你们的生活变得令人兴奋和充满魔力的时刻。但是，我也有过迟疑和担忧的时刻。

我们都知晓过去，却不能通晓未来。也许今天的你们，在毕业典礼的欢欣喜悦之余，也会拥有类似的感受。

开启新事物，充分把握机遇

因此，我要分享的第六个想法是：机遇开放在你面前的一刻也是冒险的时刻。抛开旧的才能开启新的，没有结束就没有开始，就像没有黑夜就没有白天，没有死亡就没有生命。

我们的整个人生正是由这种差异构成，也就是开始和结束之间的过程。这段过程中的所有，我们称之为生活和经历。

我认为，这是我在学习和科研中得到的经验，也是我在政界获得的经历。在我离开政界之后，谁知道我的生活会发生什么？未来充满了各种可能，但有一件事是肯定的：那会再次是不同的、新的生活。

我要向你们提出以下六点希望：

1. 破除无知和狭隘思想制造的隔阂，因为没有什么非得保持原样。
2. 团结一致，谋求多边世界的利益。
3. 常常问自己：我做某件事是因为它是正确的，还是仅仅因为它有可能做到？
4. 不要忘记，自由从来不是理所当然的事情。
5. 去探索更多的可能性。
6. 请记住，机会总是伴随着风险，抛开旧事物才能开启新事物。

请记住，没有什么是理所当然的；一切皆有可能。

谢谢你们！

翻译：何无鱼

校对：越空 Lily

编辑：漫倩

来源：American Rhetoric

造就：剧院式演讲，发现创造力

更多精彩内容，敬请点击文末蓝字“了解更多”。