ios各版本界面（11.2中一大波中文系统名）

ios各版本界面（11.2中一大波中文系统名）此外还有我们日常使用最多的「Touch ID」被硬生生翻译成了「触控ID」，苹果当然不能翻译成「指纹解锁」了，否则与那些Android机有什么区别！系统设置里面对应的功能也被改的一塌糊涂“，除了AirDrop之外，「Handoff」被翻译成了接力，不同设备之间应用无缝切换的确是很接力，但是也不用翻译的如此接地气吧，这不禁让我想起小学时候参加运动会跑4×100接力赛赢得冠军。以前我们可以说：这张照片用AirDrop分享给我吧。现在我们要这样说：这张照片请隔空投送给我吧。不明就里的人还以为苹果是不是推出送货无人机要空头包裹了！

上周六苹果发布了iOS 11.2正式版固件，除了修复一些已知的Bug之外，最大的改变来自于部分应用和功能的名称从英文翻译成了中文。

比如iOS自带的钱包应用，就直接从「Wallet」翻译成了「钱包」，「FaceTime」和「Safari」则根据这两个应用的功能分别加上了后缀的「通话」和「浏览器」，非要如此较真的话也应该翻译成「FaceTime视频通话」！

部分系统功能也作了详细的中文介绍，比如iOS 11中WiFi的开关被改成了断开连接之后招致很多用户的不满，于是苹果干脆加上了一行需要深吸一口气才能念完的说明「断开附近的无线局域网连接直到明天为止」！直到明天为止......明天为止！中文的表达能力多么的贴切啊！

没能逃脱被改名的还有在苹果设备之间常用的分享功能「AirDrop」，iOS、Mac设备之间可以通过AirDrop无缝分享各种资料、文件。

以前我们可以说：这张照片用AirDrop分享给我吧。

现在我们要这样说：这张照片请隔空投送给我吧。

不明就里的人还以为苹果是不是推出送货无人机要空头包裹了！

系统设置里面对应的功能也被改的一塌糊涂“，除了AirDrop之外，「Handoff」被翻译成了接力，不同设备之间应用无缝切换的确是很接力，但是也不用翻译的如此接地气吧，这不禁让我想起小学时候参加运动会跑4×100接力赛赢得冠军。

此外还有我们日常使用最多的「Touch ID」被硬生生翻译成了「触控ID」，苹果当然不能翻译成「指纹解锁」了，否则与那些Android机有什么区别！

除了以上这些，还有「Ture Tone」被翻译成了「原彩显示」，「Night Shift」变成了「夜览」，「Live Photos」成了「实况照片」！

奇怪的是像「Apple Pay」、「iTunes Store」、「App Store」并没有翻译成「苹果支付」、「苹果商店」、「应用商店」，看来苹果这一波地气接的还不够！