罗马帝国语言（罗马帝国的双语教学）

罗马帝国语言（罗马帝国的双语教学）人类语言中，除了汉语，使用的几乎都是拼音文字。 清华大学原外语系副主任孙复初教授说：我们中国人是有学习英语的成功经验的，学生学得一点都不苦而且学得很好。在上世纪30年代到50年代初，我国学生在中学毕业时就能做到英语基本过关。中学英语词汇量达5000－6000（甚至到8000，目前我国中学英语词汇量只有2000多）。我是1950年高中毕业的，在高中我们就能用英语作为工具阅读原版的英文数理教材，用英语做习题，写作文，也有一定听说能力。我们那个时候连短波收音机都没听说过，更不用说复读机、快译通、随身听。有人说那是半殖民地时代，可我们生活在半殖民地的学生一年也看不了两场美国电影。 现在人学习外语的通病是注重文字而忽视语音。最恶劣的是，在没有听懂、会说的情况下就试图通过死记硬背的办法记单词、学语法。

很多人认为学不好外语的原因是缺少语言环境。

唐代三藏大师的经历告诉我们：唐代的人学习梵语并不难，而且很快就能翻译，并没有人把学不好外语归罪于缺少语言环境。

清华大学原外语系副主任孙复初教授说：我们中国人是有学习英语的成功经验的，学生学得一点都不苦而且学得很好。在上世纪30年代到50年代初，我国学生在中学毕业时就能做到英语基本过关。中学英语词汇量达5000－6000（甚至到8000，目前我国中学英语词汇量只有2000多）。我是1950年高中毕业的，在高中我们就能用英语作为工具阅读原版的英文数理教材，用英语做习题，写作文，也有一定听说能力。我们那个时候连短波收音机都没听说过，更不用说复读机、快译通、随身听。有人说那是半殖民地时代，可我们生活在半殖民地的学生一年也看不了两场美国电影。

现在人学习外语的通病是注重文字而忽视语音。最恶劣的是，在没有听懂、会说的情况下就试图通过死记硬背的办法记单词、学语法。

人类语言中，除了汉语，使用的几乎都是拼音文字。

语音是语言的本质，拼音文字只是大概地记录语音的载体。在没有文字或印刷技术不普及的时代或地方，语言基本上就等于语音。

我们一定要明白：世界上没有任何一种文字可以完美记录语言的语音，国际音标也不例外。

因为，每一个人的发音都是独一无二的，警察可以利用声纹确定一个人的身份，所以，世界上并不存在2个人说话绝对一模一样的情况。

人类所有语言的发音都有一定的宽容度，作为普通的学习者，我们只要大概了解一些最基本的常识，就可以十分轻松地解决外语学习的听力和发音问题。

众所周知，英法德荷意西葡语和汉语拼音使用的都是拉丁字母，而拉丁字母是一种希腊字母的变体，俄语使用的西里尔字母是在希腊字母的基础上经过简化并额外增加了一些表示希腊语没有的读音的字母。俄语的字母比较多，可以较好地记录语音，但要说完美还远远不够。

如果您坚持在听懂（母语者）发音的基础上通过了解词源记英语单词，就绝对可以在很短的时间里顺便掌握希腊和俄语字母。根本不用花精力额外学习。

西方人把古罗马和古希腊看着文明之母，所以，西方绝大多数语言中都有大量的源自希腊语和拉丁语的单词。由于历史的原因，拉丁语几乎改写了所有的希腊语单词。

我们完全可以利用英语中源自希腊语的单词倒过来记忆拉丁语、希腊语、俄语单词。当然也可以顺便熟悉法语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语的相应单词。

英法德意西俄语学习者，有必要了解一下希腊语和拉丁语的关系。

中国孩子学习英语几乎都学过school这个单词，但很少有人了解它源自希腊语。

【英语】school[skuːl]n. 学校; 上课; 上学 学业; 全校学生#学校 鱼群

源自中古英语scole，源自古英语scōl (“place of education”)，源自拉丁语schola scola (“learned discussion or dissertation lecture school”)，源自古希腊语σχολεῖον (skholeîon)，源自σχολή (skholḗ)，源自PIE（原始印欧语）*seǵʰ- (“to hold have possess”)。

我们可以大概了解一下，PIE的浊送气塞音ǵʰ在古希腊语变化为送气清塞音χ，读汉语拼音中的k，拉丁语用ch改写，读汉语拼音中的k。

【拉丁语】schola（古英语式发音ˈskʰo.la/ [ˈskʰɔ.ɫ̪a]，教会式发音/ˈsko.la/ [ˈskɔː.la]）：schola scholae n. f. school;

【希腊语】σχολή（国际音标/skʰo.lɛ̌ː（古）/ → /sxoˈli（中古）/ → /sxoˈli（现代）/） n. faculty holiday leisure school vacation

源自原始希腊语*skʰolā́，源自PIE(原始印欧语) *sǵʰ-h₃-léh₂，源自词根*seǵʰ- (“to hold”，拥有)。所以，ἔχω (ékhō “I hold”，国际音标/é.kʰɔː/ → /ˈe.xo/ → /ˈe.xo/)。

也就是说，这里的σχ-(sch-)和ἔχω中的ἔχ-的意思是“拥有”。

现代英语中，ch读[k]的单词基本上都源自希腊语。常用的如chemistry（化学），alchemy(炼金术)，这2个单词重点记忆chem-，Christ（基督），Christmas（圣诞节），technology（技术），mechanic(机械工)，mechanical（机械学，力学的），这2个单词重点记忆mech-读[mik]。

只要您愿意，就可以不费吹灰之力顺便掌握相应的法德意西俄语单词。我们这里只学习俄语中的相应单词。

【俄语】школа（国际音标[ˈʂkoɫə]）а 名词 学校、学派、经验、阅历、训练、流派

重点记忆шк-对应拉丁语中的sch-。

对于中国孩子来说，学习俄语字母ш非常简单：它读[ʂ]，对应汉语拼音中的sh。国际音标中向右的小弯表“卷舌”。

俄语中的к对应古典拉丁语中的c（拉丁语极少用k），英语中不送气的k（如sky skill skull skirt中的k），汉语拼音中的g。

强烈建议家长朋友和孩子一起利用《50Languages（50种语言）》软件大概学习几个俄语句子。

在第4课《在学校里》，我们可以学习下面的句子：

大概学习几个俄语句子，对于提高学好英法德意西语的信心有极大的帮助。