见证老夫老妻的爱情（携手走过50年幸福的婚姻）
见证老夫老妻的爱情（携手走过50年幸福的婚姻）1971年3月12日，Carolyn和Kelly在爱荷华州得梅因的一间教堂交换结婚誓言，正式步入婚姻殿堂。从那时算起，50年匆匆过去，如今他们仍然幸福地生活在一起。Carolyn and Kelly Gay exchanged their vows on March 12 1971 at DSM First Church in Des Moines lowa. It has been 50 years and the couple is still happily together. Data from Wilkinson&Finkbeiner Family Law Attorneys在BoredPanda网站上有一组照片令很多网友直呼“被塞了一大口狗粮”。照片中的两位老人已经携手走过50年的婚姻。他们再次穿上当年的婚服，还原当时的场景，用特殊的方式纪念金婚纪念日。让我们一起来
收录于话题
In US on average marriages that end up with divorce last eight years and between 40 and 50 percent of marriages end up with divorce or separation. A couple that lasted for 50 years is quite special.
在美国，以离婚告终的婚姻平均持续8年，40%至50%的婚姻以离婚或分居告终。而一对美国夫妻能相守50年，是极其特别的事。
Data from Wilkinson&Finkbeiner Family Law Attorneys
Data from Wilkinson&Finkbeiner Family Law Attorneys
在BoredPanda网站上有一组照片令很多网友直呼“被塞了一大口狗粮”。照片中的两位老人已经携手走过50年的婚姻。他们再次穿上当年的婚服，还原当时的场景，用特殊的方式纪念金婚纪念日。让我们一起来看他们的故事。
Kelly and Carolyn
Carolyn and Kelly Gay exchanged their vows on March 12 1971 at DSM First Church in Des Moines lowa. It has been 50 years and the couple is still happily together.
1971年3月12日，Carolyn和Kelly在爱荷华州得梅因的一间教堂交换结婚誓言，正式步入婚姻殿堂。从那时算起，50年匆匆过去，如今他们仍然幸福地生活在一起。
To celebrate their anniversary Carolyn had an idea that it would be fun to go back to the day they said "I do" to dress up and recreate some of the photos from their wedding album. In preparation to this photoshoot Carolyn began preparation out her hair three years prior so it would be the same length as it was 50 years.
为了纪念金婚纪念日，Carolyn想到要回到她和Kelly对彼此说“我愿意”的那一天，重新穿上当年的婚纱和礼服，会是很有趣的事情。Carolyn是乳腺癌的幸存者，治疗损伤了头发，平日只留短发。为了拍摄金婚纪念照，Carolyn便提前几年重新留起长发。
The idea of recreating old photos was initially Carolyn's idea and when she presented it to Kelly she didn't expect him to agree. Kelly said that normally he doesn't care to celebrate occasions like these but a 50-year- anniversary seemed an important date. And it surely is because there aren't so many people who got lucky to find a person with whom they would spend half of a century.
当Carolyn向丈夫Kelly提出这一想法时，没想到丈夫竟然同意了。因为Kelly平时并不喜庆祝之类的事情，但是对Kelly来说，他和Carolyn的金婚纪念日是极其重要的日子，没有那么多人能如此幸运地找到相伴一生的人。
Carolyn put on her white wedding dress which still fitted perfectly and Kelly put on his suit. Photographer made new photos trying to replicate the images as closely as possible to the ones on the old wedding album. They even recreated this photo in which a candlestick in the background appears to be growing from Kelly's head.
Carolyn再次穿上了那件白色婚纱，依然非常合身。Kelly也再次穿上了他的西装。摄影师制作的新照片，尽可能地再现旧婚礼相册上的画面。这张奇妙的错位图，也被摄影师还原了，背景中的烛台似乎是从Kelly的头上长出来的。
Kelly doesn't think that they are that special: "We got through a lot but I don't know if we've gone through anything more than other couples go through. I don't think we're anything special. We just found a way to get over the hard parts and enjoy the other parts."
Kelly并不觉得他们有什么特别的地方：“我们一起经历了很多，但我不知道是不是我们比其他夫妻经历得更多。我不认为我们有什么特别之处。我们只是找到了一种方法来克服婚姻中的困难，并享受婚姻。”
时光可以带走很多东西，带走了Carolyn的黑发，带走了Kelly挺拔的身姿，但没有带走他们彼此眼中的爱意与眷恋。还是那条白色婚纱，还是那件黑色礼服，还是那间教堂，一切都没变，彼此牵的手也没有变。
世界上最幸福的事莫过于此了。愿得一心人，白头不相离。愿每一个遇见爱的人都能得偿所愿，在爱的幸福国度，遇见你的唯一。
编辑：焦洁 商桢
实习生：吴怡
参考来源：BoredPanda
Click here for audio and translation of the story
收录于话题 #
个
上一篇 下一篇
来源：CHINADAILY
