大一俄语语法的整理：商务俄语翻译的技巧

大一俄语语法的整理：商务俄语翻译的技巧在商务俄语翻译中，译者可以根据自己的目的来选择不同的翻译技巧 这也是译者主体性在翻译活动中的体现。解析：“съездах конфкренциях собраниях и митингах.”四个词都是会议的意思，没必要每个词语都翻译出来，所以需要做减词处理。Большинство произведений входящих в том представляет доклады и речи он на съездах конфкренциях собраниях и митингах. 原译：收入本卷的著作，大部分是他在会议、代表会议、 大会、集会上的报告和演出。改译：收入本卷的著作，大部分是他在各种会议上的报告和演出。

俄罗斯是“一带一路”倡议的积极支持者和重要参与者。随着中国与俄罗斯贸易交往的日益密切，商务俄语翻译也发挥着越来越重要的作用。翻译是否准确，恰当、合理，往往会决定商务合作能否成功进行，也常常会影响双方建立的长期贸易关系。所以，我们对商务俄语翻译质量的要求越来越高。

从性质上来说，商务俄语是公文事务语体的一种，它有几个特点，表述要求高度准确，非私人化，客观语气，程式化等。因此，商务俄语的翻译要遵循简明性原则，准确性原则，忠实性原则。

在进行商务俄语翻译时，有一些非常实用的技巧。比如说增译和减译。中俄两种文字的表达往往是不对称的，表现为中俄两语表达方式和语体体系的不同，因此在商务俄语翻译过程中可以酌情增字或减字。一般说来，增字与减字有以下几种原因：增加译文的文学渲染力和感情文化色彩的，力求中俄两种在语言形式上对等的；需要用来解释或说明的。

例如：

Большинство произведений входящих в том представляет доклады и речи он на съездах конфкренциях собраниях и митингах.

原译：收入本卷的著作，大部分是他在会议、代表会议、 大会、集会上的报告和演出。

改译：收入本卷的著作，大部分是他在各种会议上的报告和演出。

解析：“съездах конфкренциях собраниях и митингах.”四个词都是会议的意思，没必要每个词语都翻译出来，所以需要做减词处理。

在商务俄语翻译中，译者可以根据自己的目的来选择不同的翻译技巧 这也是译者主体性在翻译活动中的体现。