斗罗大陆唐三巅峰榜：斗罗大陆如果唐三取名Tang
斗罗大陆唐三巅峰榜：斗罗大陆如果唐三取名Tang翻译名：Oscar② 史莱克七怪——队员奥斯卡翻译名：Dai Ares戴沐白是星罗帝国的皇子，本身就拥有极高的地位和权力，而戴沐白的邪眸白虎武魂本身也象征着战斗和力量。星罗帝国军队大多崇尚武力，这也是为何星罗帝国强于天斗帝国的原因。除此以外，戴沐白最后也继承了二级神祇司战之神的神位。正因为如此，我便想到了古希腊神话中奥林匹斯12主神之一的战争之神Ares。Ares是宙斯和赫拉的儿子，本身更是象征着权力和力量，他在神话故事中被视为崇尚武力的化身。传说中Ares的情人颇多，这与戴沐白花花公子的形象还颇为契合。借用战争之神Ares的名字，作为戴沐白的翻译名更加贴切。
这是一篇脑洞文，这也是一篇浅尝辄止的翻译文，特地献给斗罗大陆的漫迷们。
斗罗大陆作为国产动漫的巅峰代表，如果这部动漫走出国门，里面的人物名称自然能够被翻译成英文。但比起俗气的Jack和Rose 大家更希望这些名字里面带有中国传统特色。因此今天我们就来探讨下动漫斗罗大陆中，史莱克七怪的名字究竟应该怎么翻。
在翻译史莱克七怪之前，我们首先来看看史莱克七怪这个名词应该怎么翻。如果大家曾经看过《怪物史莱克》这部电影，应该就不会对史莱克这三个字那么陌生了。 史莱克正是怪物的意思，而唐家三少正是将史莱克这三个字用到了《斗罗大陆》中，史莱克七怪、史莱克学院都是如此。因此这里的史莱克七怪应该翻译为“7 shreks”。而对应的史莱克学院则应该翻译为“school of shreks”.
① 史莱克七怪——队长戴沐白
翻译名：Dai Ares
戴沐白是星罗帝国的皇子，本身就拥有极高的地位和权力，而戴沐白的邪眸白虎武魂本身也象征着战斗和力量。星罗帝国军队大多崇尚武力，这也是为何星罗帝国强于天斗帝国的原因。除此以外，戴沐白最后也继承了二级神祇司战之神的神位。
正因为如此，我便想到了古希腊神话中奥林匹斯12主神之一的战争之神Ares。Ares是宙斯和赫拉的儿子，本身更是象征着权力和力量，他在神话故事中被视为崇尚武力的化身。传说中Ares的情人颇多，这与戴沐白花花公子的形象还颇为契合。借用战争之神Ares的名字，作为戴沐白的翻译名更加贴切。
② 史莱克七怪——队员奥斯卡
翻译名：Oscar
奥斯卡的英文名翻译应该是最没有悬念的那一个，毕竟他的名字就来源于英文Oscar。
③ 史莱克七怪——副队长唐三
翻译名：Tang Three
之所以把唐三的英文名翻译为Tang Three 也正是遵循了我们中国传统的姓氏，姓在前名在后。“唐”对应了“Tang”这个大家应该没啥意见。其次“三”究竟该如何翻译我倒是揣度了许久。因为唐三的名字源于作者的笔名“唐家三少”。
这个“三”是否对应了伯仲叔季中的“叔”，指在家中排名第三的意思，我不得而知。但将唐三起名为Tang Three 却有一种前韵相同的意味，读起来也不绕口，更因为他是整个团队排名老三的小怪物。
④ 史莱克七怪——队员马红俊
翻译名：Ma Hawkins
马红俊的这个名字的确是通过音译法而来，“红俊”对应了“Hawkin”，在读音上，两者的确比较类似。但是音译法也面临着一个通病——以音代义，如此一来即会损失名字背后的意义。
⑤ 史莱克七怪——队员小舞
翻译名：Bunny
Bunny的原意指兔子，之后又变换出兔女郎的意思（兔女郎本是酒吧中佩戴兔子耳朵等饰品的可爱女侍）。除此以外，Bunny这个词本身还有引申义脆弱的人。
在斗罗大陆中，小舞的本体就是十万年的柔骨魅兔，化形重修后展现给大家甜美可爱的一面。而她作为魂兽重修，也表现出了她脆弱的一面，一不小心就可能被等级强大的魂师捕捉或猎杀。将小舞翻译成“Bunny” 不仅使小舞的形象更加生动，也丰富了小舞的内心世界。
⑥ 史莱克七怪——队员宁荣荣
翻译名：Ning Royalty
之所以把宁荣荣的“荣荣” 二字取名为“royalty”，这和宁荣荣本身的身份地位分不开。在七宝琉璃宗宁荣荣本就是宗主的嫡女，身份地位都比较尊贵，被七宝琉璃宗众人捧在手心上，是名副其实的“小公主”。
而“Royalty”的本意就是指的王权和王族 这与宁荣荣的地位相配。此外，这个单词也时常用于女孩的名称，著名歌手Chris Brown就曾为女儿Royalty录制了专辑《Royalty》。使用意译法，将宁荣荣取名为 Ning Royalty再合适不过了。
⑦ 史莱克七怪——队员朱竹清
翻译名：Zhu Diana
朱竹清给人一种美艳高冷的形象，这与她本身的性格和武魂分不开。她前来史莱克学院不仅是为了修炼，更是为了监督戴沐白。她虽是史莱克七怪中最小的一位，但身体发育却较为早熟。当然，朱竹清作为史莱克七怪中唯一的一名敏攻系魂师，其速度自然不能被大家所忽略。
因此我想到了希腊神话中奥林匹斯12主神之一的Diana。Diana本身就是月亮女神，符合助朱竹清美艳高冷的气质以及早熟的外形。Diana还是处女的保护神，倡导着女权主义。Diana更是狩猎之神，她的速度也超乎了常人。个人以为，Diana的形象更符合朱竹清。
史莱克七怪的英文翻译名分别是：
史莱克七怪：7 Shreks
老大戴沐白：Dai Ares
老二奥斯卡：Oscar
老三唐三：Tang Three
老四马红俊：Ma Hawkins
老五小舞：Bunny
老六宁荣荣：Ning Royalty
老七朱竹清：Zhu Diana
通过以上的分析，我们在翻译史莱克七怪的名字时不仅用到了借用、借代的方法，还使用了直译、音译、意译等常见的翻译手段。当然翻译的精髓（原则）还在于“信、达、雅”，在史莱克七怪名称的翻译上我自认为还没有完全遵循这一原则，希望大家能够不惜赐教。
大家对于以上的翻译名大家有什么看法呢？欢迎在下方留言评论。
