花姑娘是什么神仙？花姑娘

花姑娘是什么神仙？花姑娘日本侵华后，士兵们明目张胆抢劫奸淫，对女性的侮辱性称谓变本加厉，称中国的良家妇女也为“花姑娘”。忍不住想起，早几年某地推出一个“游客扮演鬼子进村抢花姑娘”的旅游项目，真是无脑白痴到家！“花姑娘”一词源出中国，在晚清和民国时期，是对不良女子的称谓。比如民国成书的《北洋军阀史话》里写道：“张敬尧部借口搜查乱党，擅入民家，敲诈勒索，无所不为，只要见到女人，不问青红皂白，就当作花姑娘欣赏。”“你的”、“我的”、“大大的”、“开路的”、“米西米西”、“死啦死啦的”这些词汇，是日本鬼子在中国常用的，在日本被称为“兵队支那语”，就是“士兵中国话”。这是一种糅杂着汉语和日语的语言变体，并不规范，但在当时的北方日统区里，很流行。日本学者安藤彦太郎的解释是：“战争期间，数百万日本人作为士兵和‘在留邦人’来到中国大陆。但其中大部分人并不想学中国话。他们、特别是士兵们使用一种自认为是中国话的奇妙的语言，对方中国人

有一本日本学者写的书，叫《“鬼子”们的肖像》，书中饶有兴趣的搜罗了晚清和民国以来，中国人对”日本鬼子“的形象描绘，大体是这样的：矮胖、龅牙、戴眼镜、留小胡子、残忍、愚蠢、好色，一开口就是“你的”、“我的”、“大大的”、“米西米西”、“花姑娘的”。

的确，这就是中国老百姓对于日本鬼子的经典印象。而抗战时期的汉奸、翻译官、老百姓，对日本鬼子的称呼更加奇特：太君。还记得当年陈佩斯在春晚上的小品吗：“太君说了……”

不过，日语里并没有“花姑娘”、“太君”，这些不伦不类的词是怎么流传起来的？

一、

“你的”、“我的”、“大大的”、“开路的”、“米西米西”、“死啦死啦的”这些词汇，是日本鬼子在中国常用的，在日本被称为“兵队支那语”，就是“士兵中国话”。这是一种糅杂着汉语和日语的语言变体，并不规范，但在当时的北方日统区里，很流行。

日本学者安藤彦太郎的解释是：“战争期间，数百万日本人作为士兵和‘在留邦人’来到中国大陆。但其中大部分人并不想学中国话。他们、特别是士兵们使用一种自认为是中国话的奇妙的语言，对方中国人却认为是日本话。这种语言通俗地称为‘士兵中国话’”。

不过，“花姑娘”又是怎么来的呢？花一样的姑娘？日语中“女儿”写作“娘”，新娘则写作“花嫁”，并没有“花姑娘”这一词。

“花姑娘”一词源出中国，在晚清和民国时期，是对不良女子的称谓。比如民国成书的《北洋军阀史话》里写道：“张敬尧部借口搜查乱党，擅入民家，敲诈勒索，无所不为，只要见到女人，不问青红皂白，就当作花姑娘欣赏。”

日本侵华后，士兵们明目张胆抢劫奸淫，对女性的侮辱性称谓变本加厉，称中国的良家妇女也为“花姑娘”。忍不住想起，早几年某地推出一个“游客扮演鬼子进村抢花姑娘”的旅游项目，真是无脑白痴到家！

二、

太君，封建时代官员母亲的封号。比如我们熟悉的杨家将里杨六郎的母亲佘太君。

这个形容老太太的词放到日本鬼子头上，有点莫名其妙。其中原因，则是五花八门，有好几种说法。

1、“太君”可能是旧日本军衔“大将”（taishou）的音译；

2、可能是对于1939年日本陆军大队长（大尉，tai-i）军衔的音译；

3、可能是日语队长（たいちょう，tai-chou）的音译；

4、可能是大人（たいじん，taijin，对军官的称谓）的音译。

这其中，第四种说法，即“太君”就是“大人”的变体，风哥最认同。摘录一段南开大学外国语学院孙雪梅教授的解释，见下文：

“中国人说的日语中，有“大人”（Taijin）一词，主要是用来指日军军官。“大人”（Taijin），是对地位、身份比先生还要高的人所使用的敬语，这是日本兵一到中国战场就学会的中国话之一。

日本兵认为自己所说的读音为“Taijin”的“大人”是中国话时，中国人却将其当作日语加以接受；在必要的时候，还对其进行模仿、使用。问题是，在使用的过程中，难免会有些走样。结果，中国人就取其谐音，将“Taijin”一词以古已有之的“太君”（Taijun）二字读之、用之，并理解为代表“长官”之意。反过来，当他们如此使用时，日军则将其当作自己所熟悉的日语“大人”（Taijin）或新掌握的“大兵中国话”“大人”（Taijin）加以接受。所以，从源头上看，“太君”应是中国人对日本人所使用的“大兵中国话”中“大人”（Taijin）”一词的音译。”

这解释的很透彻了，“太君”就是指“大人”，只不过以讹传讹，日本人以为是中国人对其的尊称，中国人以为是日本人的自称，而写作文字则成了读音相同却风马牛不相及的“太君”。上图，为曾经的侵华日本兵斋藤邦雄所绘漫画《陆军步兵漫话物语》里的一幅，老百姓哀求鬼子为“大人”。

一个被凌辱被伤害的时代，造就了这些荒谬绝伦的词汇。