外国小迷弟的尴尬（来啦老弟）

外国小迷弟的尴尬（来啦老弟）我要和我的几个哥们儿一起去这个聚会。I'm going to this party with some of my mates.Mate 哥们儿mate这个说法在英国，澳大利亚，新西兰比较常用。通常用于非正式的场合。在苏格兰还有Pal这个词可以替代Mate的使用。用过Paypal的朋友有没有觉得很眼熟呀，对的，帮你付钱的朋友才是真朋友。Pay Pal。例句：

“来了老弟”这一句话在2018年那可是相当火了。凭借一句“来了老弟”在抖音上火了起来的东北烤腰子大姐，笑容温暖又憨厚，相信有不少朋友都她的视频了。如果你没看过，可以点开上方视频，聆听一下那让几亿人夜不能寐的“来了，老弟！”。

“来了，老弟”是中国人打招呼的一种特殊方式，如果换成英语，你会怎么和朋友用英语打招呼？

难道是：“My friend how are you?”

隔着屏幕闻到了一股印度咖喱味英语……因为只有在印度才比较流行用My friend的说法来称呼自己的朋友。今天，我们来学习一下在欧美大家都怎么称兄道弟的吧。

Mate 哥们儿

mate这个说法在英国，澳大利亚，新西兰比较常用。通常用于非正式的场合。在苏格兰还有Pal这个词可以替代Mate的使用。用过Paypal的朋友有没有觉得很眼熟呀，对的，帮你付钱的朋友才是真朋友。Pay Pal。

例句：

I'm going to this party with some of my mates.

我要和我的几个哥们儿一起去这个聚会。

Buddy 哥们儿

buddy这个词除了可以用来称呼自己的朋友之外，还有“伙伴”的意思。比如说学习伙伴就是“study buddy”。

Guys 大家

这是一个使用率特别高的词，虽然看着只能用于男性，但其实在生活中是可以使用于女性的。尤其当你要说的是一群人的时候就可以用这个词。

例句：

What are you guys talking about?

Oh we were talking about the trip next week.

大家都在聊什么呢？

啊，我们在聊下周的旅游呢。

Homey 老铁

homey这个能在rap里常常听到的词在美国比较常用，可以用来称呼自己比较亲密的朋友。

Man 哥们儿

例句：

Hey man what are you doing?

哥们儿，你在干什么呢？

补充：这个词还可以用来表达自己的遗憾，不甘心。

Oh man! I failed the test.

我去，那场考试我挂了。

Bro 哥们儿

bro这个词是brother的缩写，也是一个在美剧里常常听到的词。

例句：

What's up bro?

哥们儿，最近怎么样啊？

好的，现在知道该怎么称呼自己的朋友了吧？虽然翻译的是哥们儿，但是其实在生活里这些词也是可以用在和自己关系比较好的女性朋友身上的。学会了就快点用起来吧!