简短的印尼语语气词：印尼语象声词的译法简述

简短的印尼语语气词：印尼语象声词的译法简述Gar gar gar! Pintu rumah digedor-gedoroleh penjahat.呼，碎，碎！门板被歹徒猛烈敲打着。下面介绍象声词的几种译法：一、在译文中保持原文象声词的词类属性及其在句子里的成分(一)同样作独立成分：

象声词又叫拟声词，是模拟事物或动作声音的词。汉语和印尼语都有象声词，在口语和文学作品中用得相当广泛，所以翻译时也常遇到象声词的处理问题。

汉语和印尼语的象声词，有的在发音上比较接近，翻译时可作为对应词加以使用。如猫叫声汉语用“喵”、“咪咪”、“咪喵”，印尼语用meong ngeong；金属碰撞声汉语用“丁当”、“当哪”、“丁零”、“丁零当哪”等，印尼语用tang teng，dentang ring dering kelontang等。

但是在许多情况下，汉语和印尼语的象声词各有自己的特点。同一物体或同一动作的声音，汉语和印尼语大都模拟得不同。如枪声汉语用“兵”，印尼语则用dar，dar dor dar dur等，重物落地声汉语用“砰”，印尼语则用 buk debuk gedebuk等。两者发音相差甚远。

此外，汉语象声词与印尼语象声词的应用范围也不尽相同，并各有自己的习惯用法，这些差别在翻译时也应加以注意。

下面介绍象声词的几种译法：

一、在译文中保持原文象声词的词类属性及其在句子里的成分

(一)同样作独立成分：

呼，碎，碎！门板被歹徒猛烈敲打着。

Gar gar gar! Pintu rumah digedor-gedoroleh penjahat.

乓，乓，乓！他接连开了几枪。

Dar dor dar dor! Ditembakkannya senapan berturut- turut.

→咚，咚，咚！敲门声响了几下。

Tuk tuk tuk!Terdengar bunyi mengetuk pintu beberapa kali.

轰隆隆！巨大的爆炸声从山后滚滚而来。

Gelegar! Bunyi ledakan yang dahsyat menggema dari balik gunung.

(二)同样作谓语

一个蚊子哼哼哼。两只苍蝇嗡嗡喧。

Seekor nyamuk mengiang-ngiang. Dua ekor lalat mendenging-denging.

秋风飒飒

Angin musim gugur (musim rontok)berdesir-desir.

鼓声咚咚

Bunyi genderang berdebung-debung.

(三)同样作定语

春节期间，畔里啪啦的鞭炮声响彻天空。

Selama hari-hari festival musim semi (hari-hari perayaan Tahun Baru Imlek ) bunyi petasan yang berdetus-detus mengumandang di angkasa.

一群老鼠在他屋里发出吱吱的叫声。

Sekawanan tikus mengeluarkan bunvi (berbunyi)“cit cit” di dalam rumahnya.

(四)同样作状语

椰子砰的一声落在地上。

Buah kelapa jatuh berdembam ke tanah

姑娘咯咯地笑起来

Gadis itu ketawa terkekek-kekek.