广西贵港方言是粤语吗（介绍广西贵港市方言的倒话）

广西贵港方言是粤语吗（介绍广西贵港市方言的倒话）所谓倒话，一般都是只倒两个字的语音，即两个字各自的声母不变，但互换韵母。即用第一个字的声母与第二个字的韵母相拼，即得倒话的第一字，用第二个字的声母与第一个字的韵母相拼，即得倒话的第二字。如林亦，即分成L，ing，Y，i，四个音素。互换韵母，L与i相拼即得“李”音，Y与ing相拼即得“英”音，“李英”就是“林亦”的倒音。假如问“这事是谁干的？”“是李英干的。”学过倒话的人就知道“李英”指的就是“林亦”，但没学过倒话的林亦却蒙在鼓里，以为人家是说“李英”，与她毫无关系，这就让学过倒话，知内幕的人在心里偷着乐了，啊，终于把聪明绝顶的林亦给耍了一把！我是有史以来，是说倒话的外人通过分析他们摆出来的大量例句而领悟了其中的奥秘技巧。我也是有史以来第一个用文字的形式记载并向公众详尽介绍倒话，背话，反话的人。现把我刚研究刚整理得出来的倒话，背话，反话的方言知识与大家分享，让方言研究界知道中国有这种方言的艺

杨子荣上山见座山雕时，土匪问，“天王盖地虎！”意思就是说“你好大的胆！敢来气你的祖宗？”杨子荣回答“宝塔镇河妖！”意思就是说：要是那样，叫我从山上摔死，掉河里淹死。这就是土匪的黑话，对不上黑话就会被杀头的。

在贵港市的东津，木格，三平，横岭，湛江，八塘等地都流行倒话，反话。在东津还存在“背话”。现在交流后知道，玉林，容县及很多地方都有倒话，但他们叫别的名称。容县竟也有稀有的背话存在。倒话，反话，背话是类似土匪黑话的方言。不过说这黑话的人并不是土匪，专做坏事的人，而是千千万万以务农务工或经商为生的守法平民。

现年三十多岁的网友聊斋小苑说，他小时候就在村里听大人说这倒话，反话，自然而然就学会了。据说作家黄飞卿曾把这倒话，反话写进他的作品里。

我的东津李姓同学精通倒话，背话，也是一个老实巴交的农民和泥水工，没当过一天的土匪。年轻的网络写手聊斋小苑用了大量的篇幅写倒话艺术，（他也不懂背话）。这村里的小孩和大人与土匪无半点关系，这倒话，背话，反话是劳动人民创造 劳动人民广泛使用的方言，与土匪无半点关系。但其方言艺术高度可以说是民间方言的顶峰，其语音，语义变化的艺术性，曲折性，娱乐性，实用性，民间广泛性，可以说国内民间方言中非常稀有的。

倒话，反话较显浅易学，也最普遍广泛。可以说，贵港的倒话，反话没有在历史上消失灭绝的危险，现在还有千千万万人(包括年轻人)会说倒话。但现在令人担忧的现状是东津背话的艺术性最高，最稀有，却只有少数六十五岁以上的老人懂，五十岁上下的东津人都不懂背话。如果我们再不抓紧时间挖掘整理这东津的背话，那东津的背话是真的面临灭绝消失，以后无人再知晓的危险了。

这种民间倒话，背话，反话至少在清朝就已经在东津，木格广泛流传使用，但却没有任何人用文字的方式记载保留下来，纯属自发的民间世代的口口相传，乡村交流，市井传播。但它却有很强的生命力，能纯天然纯自然流传并保存到廿十一世纪的今天，我向官方广西语委的教授建议应该把东津，木格的倒话，背话，反话录入国家拨款建立的方言数据库中。广西大学教授已经对东津人，聊斋小苑和我进行了几次调查，倒话，反话的调查研究已比较明了，但背话显然还有料可挖，不挖就会随着老人的消亡而消失，应该要抓紧时间抢救。

本地人中只有我对东津的倒话，背话，反话的研究最深。会说倒话的人千千万万，但个个都是津津乐道地摆例句，千千万万说倒话的人竟然没有一个能清楚明白地说出学说倒话的奥秘，技巧是什么，操作依据，步骤怎样。如你要他教你说倒话，对不起，他说不出。我问那你开始的时候是怎么学说倒话的？他说是在村中自然而然学会的，没有课本，没有教材。一个不是说倒话村中长大的外人要领悟学会说倒话的难度非常大，只有本村人会说，外村人休想学会。一千个向他们讨教怎样说倒话的外人有999个是一头雾水不知天，始终不明其中奥秘的。

我是有史以来，是说倒话的外人通过分析他们摆出来的大量例句而领悟了其中的奥秘技巧。我也是有史以来第一个用文字的形式记载并向公众详尽介绍倒话，背话，反话的人。现把我刚研究刚整理得出来的倒话，背话，反话的方言知识与大家分享，让方言研究界知道中国有这种方言的艺术。

所谓倒话，一般都是只倒两个字的语音，即两个字各自的声母不变，但互换韵母。即用第一个字的声母与第二个字的韵母相拼，即得倒话的第一字，用第二个字的声母与第一个字的韵母相拼，即得倒话的第二字。如林亦，即分成L，ing，Y，i，四个音素。互换韵母，L与i相拼即得“李”音，Y与ing相拼即得“英”音，“李英”就是“林亦”的倒音。假如问“这事是谁干的？”“是李英干的。”学过倒话的人就知道“李英”指的就是“林亦”，但没学过倒话的林亦却蒙在鼓里，以为人家是说“李英”，与她毫无关系，这就让学过倒话，知内幕的人在心里偷着乐了，啊，终于把聪明绝顶的林亦给耍了一把！

但要注意，普通话的倒音与本地话的倒音是不一样的，大多数说倒话的人并不知道汉语普通话拼音的声母韵母，他们说倒话的本事完全是拿本地方言音来把两个字变成能拆开来交换搭配相拼的四个音素：两个声母，两个韵母，象粤语的“林亦”并不是Ling，Yi，粤语应该拆成本地话的四个音素：罗，莺，鱼，益。“罗”与“益”拼可近似“历”音，“鱼”与“莺”拼可得近似音“任”，因此，他们是用“历任”来作为“林亦”的倒话，而不是用“李英”。普通话把“林亦”倒成“李英”，本地话却倒成“历任”。英语也可以倒的，如“Good-bye!”即可拆成四个音：G，U，B，AI，那就倒成GAI，BU，即近似的普通话“该不”。说“该不”就是说“再见”了。好不好玩啊？倒话易学易懂又有乐趣，且有一定的实用性和素质提高性。

“二嫂”贵县话就拆成”:鱼爹相拼得”二” 念第三声.”锁噢相拼得”嫂”念第二声.那倒音互换韵母:鱼噢相拼得牛 锁爹相拼得”屎”.这样 美丽时尚新潮的二嫂就被人叫为”牛屎”.人们见到美丽的二嫂走在街上就要开玩笑说:”牛屎今天去那里啊?”二嫂被人说成”牛屎”也不能生气骂人 因为公众倒话的规则就是这样 人人都要服众人规则.二嫂只能笑呵呵地说:牛屎我今天要去美容 就让面膜蒙在牛屎上.”

如果倒三个字或倒四个字，那就只倒开头和结尾两字，中间的字不倒。如东津人把清明节叫“做老子”，“做老子”就是“祭老祖”的倒话，“祭”本地话拆成支，I两音素，“祖”拆成“煮，乌”两音素，支与乌拼得“做”，煮与i东津话音是“子”。名字“唐七元”就可拆成吐，亢，鱼，渊四音，互换韵母可倒成“吞七羊”。名字“覃凤余”可拆成“气，盐，鱼，于”四音，可倒成“徐凤颜”

如果两字的韵母相同，那就没办法倒了，因为交换韵母后就是原来的音。“马塔”倒话还是“马塔”。“买奶”还是“买奶”。

如果两字声母相同，它们交换韵母后第一个字变成第二个字，第二个字变成第一个字。即我们叫做倒装，当地人叫做“反话”，即反过来说，“老罗”说成“罗老”，“容易”说成“易容”。反话也是非常容易且简单 且没有倒话那么数量大。

这就是贵港市多个地方的倒话和反话。倒话的使用频率最高，也是最基础的方言黑话变化技巧。其实也很容易学：两个字变成本地话的四个音素，互相交换韵母再拼过新得的两字就是倒话。张口就会，张口就来，从英语，普通话，本地土话都可以倒，易熟易懂，应用广泛，其乐融融，拼音素质提高。

倒话还发展到由两字而变成艺术扩展说明长句。例如，“美人”就可以长说为“非常漂亮的人”或“让众人目光集中到她身上的美女”或反过来把长句精简为两三个字“的写作思维扩展联想煅炼。如”妻子在空调房“就可精简为“妻凉”两个字，“妻凉”的倒音就是“枪梨”。即又多一层次艺术加工层次：由多个字变成两个字，再变这两个字为倒音。即围绕着倒话的两个字进行扩展联想，这也是很煅炼启迪人的文学修辞素养的方言技巧。且它使倒话又多一重曲折艺术提高.如：

北方的面啊南方的米（围绕“麦谷”的扩展描写）——麦谷——木格（倒话“麦谷”的谜底就是“木格”下列句子的三项都分别是；

一、扩展描写 二、倒话。 三、真实字。

蒸饭——----------炖盅————东津；

一口气吃掉七只羊——吞七羊——唐七元；

海边可睡觉——沙地——西大(广西大学的简称)；（普通话“西大”的倒音就是“沙地”）

非常想抽烟----想吹----水枪；

滚水录帽——笠熟——六十；

老母着咯——妫饥——肥鸡；（贵县话把母亲叫“妫”“着咯”就是被人不给饭吃，挨饿的意思。

摆手说no-----摇手------油少

龙的世界-------龙州-----漏宗

下面再说背话。所谓背话，就是“背后的话”。东津背话是一本背后的词典，即民间地下暗语词典，要背熟暗语词典才能与要表达的明文字眼对应运用自如。好在暗语词汇数量不多，只有少数常用词用暗字来曲折转弯地表达众人看得见的明文字眼。这样，就只有学过背话的东津人能从暗字中知晓相应的明字。例如“六”是明字，学过东津背话的人就不直接说“六”，他却说暗话词典里的“龙”或者倒音“罗宋”，听到“罗宋”，对方就知道对手的麻将或朴克牌是“六”。“龙数”是“六”的暗话词典字，而“罗宋”是“龙数”暗话词典字的倒音。暗话词典字与倒话一起用，是东津倒，背话的特点。既有秘密化，曲折化特点，也有娱乐化，艺术化特点。

下面就是常用字的东津暗语与它相对应的明文字眼，它也有民间的生动，形象，幽默事物联系，很有民间智慧，易记易背的特点。

耍——做，干的意思。“耍桂英”就是做衣服。

耍老千——赌

耍罗油——扦秧；

耍黄皮弟归——割禾；

耍马儿罗油——犁田；

耍乜罗油？——做什么？；

耍青帝——种青菜；

秋——出去；

呃老千——呃人、

好——诏；

坏——冇诏；

荔枝冇诏——盲佬；

三江冇诏——哑巴；

罗材冇诏——跛脚佬；

坑——大，多，宽，厚等煲意义形容词；月土坑——肚大

油——细，少，簿等贬义形容词，是坑的反义词；

一 ——钉数 “1”就象一颗钉，“钉数”的倒话是”多姓“

二 ——洁数 “土”字就是二横，“罗洁”倒话是”猎狗“

三 ——撑数 “撑”是三点水当头。不过，与十，百组合时常用“占”，不用“撑”。 如：三十五——占纳抓；

四 ——苏数

五 ——抓数 五指合拢即为“抓”。但有时用“卷”不用“抓”，如：十五——纳卷 二十五——以纳卷 三十五——占纳抓

六 ——龙数 倒话是“罗宋”。问“他的牌是多少？”回答“罗宋”就表示他的牌是六。

七 ——轮数 倒话是“罗信”。

八 ——pie数 倒话是“普舍”。“八”就象人张开他的两只脚。张开脚贵县话叫“pie”， 朴克贵县话也叫pie；

九 ——弯数 不倒，而是说“亚弯”，如问“你有几多个侬？”答“亚弯、”就是有九个侬。

十 ——纳数 倒话是“挪萨”。两线相交叫“纳”两女夹男也叫纳。

从十一到十九都是“纳 对应数的背话字典字 ”如：纳钉，纳洁，纳撑，纳苏，纳抓，纳龙，纳痕，纳pie，纳弯，

二十——洁纳 三十--占纳 四十--苏纳 五十--抓纳 六十--龙纳 七十--痕纳 八十---pie纳 九十--弯纳

从二十一到二十九都是“洁纳 对应数的背话字典字 ”

从三十一到三十九是”占纳 对应数的背话字典字 ”

从四十一到四十九是”苏纳 对应数的背话字典字 ”

从五十一到五十九是”抓纳 对应数的背话字典字 ”

从六十一到六十九是”龙纳 对应数的背话字典字 ”

从七十一到七十九是”痕纳 对应数的背话字典字 ”

从八十一到八十九是”pie纳 对应数的背话字典字 ”

从九十一到九十九是”弯纳 对应数的背话字典字 ”

百 ——纺 “纺数”的倒话音是“火送”，说“火送”就是”一百“。

千 ——撇（千是撇起笔）“老撇“是一千。贵县话“一撇水”就是一千文。

万 ——粒

数字特殊不按上面常规组合的数字：

十三 ——纳占（正常应该是“纳撑”，但约定俗成说“纳占”，

十五 ——纳卷；不是纳抓 元宵节就叫“纳卷”；年三十叫“占纳”

廿五 ——以纳卷、

三十五 ——占纳抓

一千 ——老撇 倒话是“猎捕”

三江——嘴巴

荔枝——眼睛（眼球很象荔枝核，容易记。）

月土——肚（把肚字拆成两半，即成月土）

木寸——村（把村字拆成两半，即成木寸）

月土坑——肚大

姓老了——生侬

释——呵

释老雷——呵尿

释老虫——呵屎

神袋——男人；男人的阴囊叫神袋。

木镰——女人，猪乸

金吨——石头

齐染——盐

半添——油

青帝——青菜

青丝——头发，胡须，眉毛（“青丝”表示“毛”很有意思）

滚lian-----鸡蛋

老——这个；常放各种常用名词前。

老茂——男性阳具即“绝”

老飞——女性阴具即“嗨”

老喷——烟

老德——头；耍老德——理发；

老海——米，

老管——饭；送老管——吃饭；

老台——粥；

老男——脚

老扒——手；用手去扒偷别人的东西，所以叫“老扒”）

老沙——妹儿；

老勺——鞋；

老铺——猪；

老鲁——鱼；

老暗——大头鱼；

老球——肉

老庆——碗；

老文——屋 耍罗文——起屋

老力——刀 力巨——（用刀去劏人即骗人）呃人

老颠——鞭炮

睇任——我；

柴屯——你，他；（我之外的你，他都称柴屯。好友叫“神袋”，有敌意叫“阿只柴”）

罗囡----豆

督——屋；耍督——起屋；

荔枝儿——挽鱼；（荔枝是眼睛，即眼睛较大的鱼。）

马儿——牛；

六数——狗

寿姨——鸡

卖金弟—蚊子

北山——番茹；

九朗北山——木茹；

花皮——柴火（柴的颜色是花的杂的，故称花皮）

黄皮——稻谷（谷的外壳是黄的，用”黄皮“代替“谷子”很有民间幽默智慧）

桂英——衣裳（穆桂英的衣服最架势）

老耐——裤子，布统称“老耐”“桂英老耐”即“衫裤”

广真——暖盅（暖和的饭盅）；

翁真——冷的饭盅；（“掩”是贵县话“冷”的意思，翁是掩音的倒话。）

至占老扒（“占”是“三”“老扒”是”手“即三只手）——小偷

力老播——劏猪佬

耍桂英弟——车衣佬

长命——绳子，索；

砖入坑——贵；

砖——钱，

Fe——钱民间多用fe，要几多fe ?东津背话的“fe”已溶入贵县话常用词。

砖油（钱少词典字）——便宜

辈份高——驮背佬（背在高处叫辈份高）；

十六両-----成斤（“神经”的倒音）——颠佬；

擀底牌——寡公佬；

擀天牌——寡妇；

有一次，李旺远与几个工友帮人起屋。屋起成了，对方想少给点钱，吹毛求疵以天花下颜色不够亮为由要求减工钱，李旺远不肯减，对方要去建委讲理。李旺远拖住对方，不让他先去建委找熟人打通关节，要一起同时去。去到建委后，他用倒话问门卫懂得背话吗？对方回答“懂得”。李旺远说：“耍罗文，耍督冇肯归醋。”意思是说“起好屋他不想给钱。”后来 建委秉公处理 令屋主付给农民工公平足额工钱.

东津很近玉林，有一次，一东津男人卖完鱼走进玉林一饭店吃饭，见到女服务员胸大，说：“个笠木镰露板样坑。”意即“这个女人奶那么大。”那知那个女人是东津人，也懂背话，她立即用背话回说：“月亚奶个约罗德样坑亩？”意即：有你的头那么大吗？

综上所述 广西贵港市的倒话 反话 背话是一种民间自发产生的方言艺术 倒话 反话都是倒两个字的韵母 声母不变.还有围绕二个字的倒话迹面的扩展描述 变成三重曲折.背话则是一本暗话词典 用暗话代替众人看得见的明字.背话常与倒话一起混用.历史以来 广西贵港东津镇的倒话 反话 背话只在民间口头流传 没有人搞成文字说明及保存下来 我是第一个用文字来说明介绍倒话 反话和背话方言艺术的第一人.