靠树洞刷屏的清华贫困生（清华贫困生树洞）

靠树洞刷屏的清华贫困生（清华贫困生树洞）He lived on a tight budget of about 400 yuan a month eating frugally in the canteen and avoiding class outings which cost extra money.同学吃西瓜喝饮料时，他只能默默喝水；在食堂里想办法用最少的钱吃到最可口的饭菜；无法承担班级出游花销，错过了和同学的合照……这种坚持不懈的奋斗态度和推己及人的情怀很快感染了无数人，网友表示：这是“自强不息、厚德载物”的生动实践。文章中提到，他当年入学时奖学金和助学金共计13000余元，扣除学杂费，一年可支配的资金只有6500元。他给自己制定了严格的开支计划，每个月只能花400元。Upon enrollment the student was awarded a total of 13 000 yuan through a s

近日，一篇清华贫困生的匿名贴文在网络刷屏，吸引广泛关注并登上热搜。

作者来自单亲家庭，是一名家在安徽的“困难户”，他用一篇长文详细叙述了自己求学期间省吃俭用的生活，虽身处困境，在研究生期间，他又无私地选择资助更困难的学弟学妹，“把爱传递下去”。

A Tsinghua University student's online stories about his penny-pinching campus life have brought many netizens to tears who were moved by his meticulous accounts of how study grants and scholarships helped him overcome difficulties and inspired him to give back to society in return.

图源：视觉中国

这种坚持不懈的奋斗态度和推己及人的情怀很快感染了无数人，网友表示：这是“自强不息、厚德载物”的生动实践。

文章中提到，他当年入学时奖学金和助学金共计13000余元，扣除学杂费，一年可支配的资金只有6500元。他给自己制定了严格的开支计划，每个月只能花400元。

Upon enrollment the student was awarded a total of 13 000 yuan through a scholarship and subsidy for poverty-hit recipients. Putting aside tuition and other fees he was left with just 6 500 yuan which covered all his expenses in a year.

同学吃西瓜喝饮料时，他只能默默喝水；在食堂里想办法用最少的钱吃到最可口的饭菜；无法承担班级出游花销，错过了和同学的合照……

He lived on a tight budget of about 400 yuan a month eating frugally in the canteen and avoiding class outings which cost extra money.

没有电脑，就去学校的图书馆上网抢课；没有智能手机，还好有企业家们的慷慨捐助，“这些都是我占用了学校的资源，我很感激。”

此后的日子里，他通过家教兼职有了稳定的收入，每小时100元，每月生活费增加到2000-3000元。从大三开始，吃饭可以要两个菜了。

In his junior year he found himself a tutoring job near the campus. The work earned him 100 yuan an hour raising his spending power to 2 000-3 000 yuan a month.

顺利拿到清华的保研名额进入研究生学习生涯后，在自身并不宽裕的情况下，他每个学期拿出3200元，资助4名家乡希望小学孩子的生活费和学杂费。

After entering graduate school he decided in turn to donate his hard-earned money to needy students. He gives away 3 200 yuan to four students every semester through a charity organization.

“每一年拿到学校的钱，内心的那种激动，我想只有穷过的人才清楚吧，雪中送炭远胜于锦上添花。”

"When I received the money from the university each time my excitement was beyond words. Perhaps only those who've been flat broke can understand me " he said. "Sending coal on a snowy day is far better than adding icing on the cake."

每一年他都会手写两封感谢信，一封是给企业的3000元奖学金，一封是给基金会的5000元助学金，总结这一年的情况，规划下一年的计划。有时候还会拍个小视频，发给企业家们，祝他们生日快乐。

To express his gratitude the student sent two handwritten letters to the people who helped him every year updating them on his studies and career plans. He would sometimes film a short video for the entrepreneurs sending them birthday wishes.

“我接受了这一切，那么我就该做出相应的回报，匹配我的德行，去资助像我一样的孩子，我想就是未来我要做的…… 希望未来有一天，我的能力能像是清华的校友一样，能成立基金会。我想我会亲力亲为，去真正做一些实事。”

"Having received help myself I believe I should give back to help match the kindness " he said. "I hope one day I can establish a foundation like my fellow Tsinghua University alumni to help people in need."

文章洋洋洒洒，没有卖惨、也没有诉苦，用最朴实的语言，传递最真诚的力量，让大家看到了身处苦难中的韧劲。这样的年轻人，让人心生敬意。

以下是“树洞”原文：

编辑：焦洁

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！