南史谢惠传（南朝宋谢惠连）
南史谢惠传（南朝宋谢惠连）第一段①梁王：西汉梁孝王刘武，其好宫室苑囿之乐，召豪杰文学之士甚众，邹阳、枚乘、司马相如等都是其座上宾，在其周围形成了一个辞赋文学集团。②兔园：梁孝王所筑苑囿名，又名梁苑、梁园。③旨酒：美酒。④邹生：邹阳，汉代齐人，曾事吴王刘濞。见濞有异志，上书谏，不听，离开吴王归梁王。⑤枚叟：枚乘，汉代著名辞赋家。⑥相如：司马相如，汉代著名辞赋家。末至：最后到来。 [注释]若乃申娱玩之无已，夜幽静而多怀。风触楹而转响，月承幌而通晖。酌湘吴之醇酎，御狐貉之兼衣。对庭鹍之双舞，瞻云雁之孤飞。践霜雪之交积，怜枝叶之相违。驰遥思于千里，愿接手而同归。 邹阳闻之，懑然心服。有怀妍唱，敬接末曲。于是乃作而赋积雪之歌。 歌曰：携佳人兮披重幄，援绮衾兮坐芳褥。燎熏兮炳明烛，酌桂酒兮扬清曲。又续写而为白雪之歌。歌曰：曲既扬兮酒既陈，朱颜酡兮思自亲。愿低帷以昵枕，念解佩而褫绅。怨年岁之易暮，伤后会之无因。君宁见阶上之白
原文:
岁将暮，时既昬。寒风积，愁云繁。梁王不悦，游于兔园。乃置旨酒，命宾友。召邹生，延枚叟。相如末至，居客之右。俄而微霰零，密雪下。王乃歌北风于卫诗，咏南山于周雅。授简于司马大夫，曰：“抽子秘思，骋子妍辞，俟色揣称，为寡人赋之。”
相如于是避席而起，逡巡而揖。曰：臣闻雪宫建于东国，雪山峙于西域。岐昌发咏于来思，姬满申歌于黄竹。曹风以麻衣比色，楚谣以幽兰俪曲。盈尺则呈瑞于丰年，袤丈则沴于阴德。雪之时义远矣哉！请言其始。 若乃玄律穷，严气升。焦溪涸，汤谷凝。火井灭，温泉冰。沸潭无涌，炎风不兴。北户墐扉，裸壤垂缯。于是河海生云，朔漠飞沙。连氛累霭，揜日韬霞。霰淅沥而先集，雪纷糅而遂多。 其为状也，散漫交错，氛氲萧索。蔼蔼浮浮，瀌瀌弈弈。联翩飞洒，徘徊委积。始缘甍而冒栋，终开帘而入隙。初便娟于墀庑，末萦盈于惟席。既因方而为圭，亦遇圆而成璧。眄隰则万顷同缟，瞻山则千岩俱白。于是台如重璧，逵似连璐。庭列瑶阶，林挺琼树，皓鹤夺鲜，白鷼失素，纨袖惭冶，玉颜掩姱。
若乃积素未亏，白日朝鲜，烂兮若烛龙衔耀照昆山。尔其流滴垂冰，缘溜承隅，粲兮若冯夷剖蚌列明珠。至夫缤纷繁骛之貌，皓皔曒洁之仪。回散萦积之势，飞聚凝曜之奇，固展转而无穷，嗟难得而备知。
若乃申娱玩之无已，夜幽静而多怀。风触楹而转响，月承幌而通晖。酌湘吴之醇酎，御狐貉之兼衣。对庭鹍之双舞，瞻云雁之孤飞。践霜雪之交积，怜枝叶之相违。驰遥思于千里，愿接手而同归。
邹阳闻之，懑然心服。有怀妍唱，敬接末曲。于是乃作而赋积雪之歌。 歌曰：携佳人兮披重幄，援绮衾兮坐芳褥。燎熏兮炳明烛，酌桂酒兮扬清曲。又续写而为白雪之歌。歌曰：曲既扬兮酒既陈，朱颜酡兮思自亲。愿低帷以昵枕，念解佩而褫绅。怨年岁之易暮，伤后会之无因。君宁见阶上之白雪，岂鲜耀于阳春。歌卒。王乃寻绎吟玩，抚览扼腕。顾谓枚叔，起而为乱。
乱曰：白羽虽白，质以轻兮，白玉虽白，空守贞兮。未若兹雪，因时兴灭。玄阴凝不昧其洁，太阳耀不固其节。节岂我名，洁岂我贞。凭云升降，从风飘零。值物赋象，任地班形。素因遇立，污随染成。纵心皓然，何虑何营？
[注释]
第一段①梁王：西汉梁孝王刘武，其好宫室苑囿之乐，召豪杰文学之士甚众，邹阳、枚乘、司马相如等都是其座上宾，在其周围形成了一个辞赋文学集团。②兔园：梁孝王所筑苑囿名，又名梁苑、梁园。③旨酒：美酒。④邹生：邹阳，汉代齐人，曾事吴王刘濞。见濞有异志，上书谏，不听，离开吴王归梁王。⑤枚叟：枚乘，汉代著名辞赋家。⑥相如：司马相如，汉代著名辞赋家。末至：最后到来。
第二段①俄而：一会儿。霰（xian）：雪糁子。零：零落。②北风：《诗经·邶风》篇名，其首句“北风其凉，雨雪其滂”。春秋时邶地属卫，故称其为卫诗。③《南山》：《诗经·小雅·信南山》有“上天同云，雨雪雰雰”的诗句。此二句意为梁王歌咏《诗经》中有关雨雪的诗句。④简：古代来用写字的竹片。⑤抽：抽出。子：您，此处指对司马相如的尊称。⑥骋：驰骋。妍：妍丽。⑦侔：齐，相等。揣：揣量。称：相等，相当。⑧寡人：梁王自称。
第三段⑴避席：离席而起。逡（qun）巡：欲进不进的样子。⑵雪宫：战国时齐国的宫名。东国：齐国在东方，故称东国。西域：汉以后对玉门关（今甘肃敦煌西北）以西地区的总称。《汉书》记载：西域有天山，天山冬夏有雪。⑶岐：地名，今陕西岐山县，周民族发源于此。昌：周文王名昌。来思：《诗经·小雅·采薇》有“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”之句，传为周文王所作。⑷姬满：周穆王名，《黄竹》：《穆天子传》说，周穆王游黄台之丘，天气寒冷，北风怒吼，天下大雨，周穆王作《黄竹诗》三章。⑸《曹风》：《诗经》十五国风之一。《曹风》有《蜉蝣》一诗，有“蜉蝣掘阅，麻衣如雪”之句。⑹楚谣：楚辞。宋玉《风赋》说，他曾行至一家，主人有一女，为他弹了《幽兰》和《白雪》。俪曲：《幽兰》《白雪》并奏，俪，偶。⑺袤（mao）丈：雪深一丈。袤：长度。沴（li）：伤害。阴德：古人认为雪为阴。此言雪过大也不利于百姓。⑻玄律穷：到了严冬时节。玄：《尔雅·释天》：“九月为玄。”严气：肃杀之气，指寒气。焦溪：《水经注》：焦溪发源于天门山的左边。涸（he）：水干。汤谷：《荆州记》载，南阳郡城北有紫山，东有一水冬夏常温，名汤谷。凝：结冰。火井：古书记载蜀中多火井，即今天的天然气井。沸潭：《水经注》载：曲阿季子庙前，潭常沸，故名沸潭。无涌：指因天冷而结冰。炎风：热风。⑼北户：北开的窗户。墐扉：用泥土涂塞的窗户缝。裸壤：裸人国。垂缯：穿起衣服御寒。缯：丝织品总称。朔漠：北方的沙漠。氛：气。霭：云气。韬：掩盖。粉揉：纷乱的样子。⑽氛氲： 盛多的样子。萧索：疏散的样子。霭霭浮浮：雪多的样子。瀌瀌奕奕：雪多的样子。联翩：连续飞舞的样子。委积：积聚。⑾甍（meng）：屋脊。冒：覆盖。便娟：轻盈回旋的样子。墀（chi）：台阶上的空地。庑（wu）：古代堂下的房子。⑿圭（gui）：长方形的玉器。璧：圆形的中间有孔的玉器。眄：斜望。隰（xi）：低湿的样子。缟：白色的丝织品。⒀逵：大路。璐：美玉。白鹇：一种背为白色有黑纹的鸟。纨（wan）：白色的绢。冶：冶艳，飘逸。嫮（hu）：美好的样子。⒁积素未亏：积雪未化。白日朝鲜：雪在朝阳照耀下一片鲜艳。烛龙：《山海经》记载的钟山之神，它能发光照耀黑暗的地方，屈原《天问》有句“日安不到？烛龙何照？”昆山：即昆仑上。霤（liu）：屋檐下流水的天沟。隅：屋角。冯夷：传说中黄河水神，即河伯。⒂繁鹜：众多的鸟。鹜：一种水鸟。皓旰（gan）：明亮的样子。敫絜：同“皎洁”。回散萦积：回旋聚散。飞聚凝曜：飞雪在阳光下忽散忽聚。展转无穷：变化无穷。备知：一一知道。⒃申：同“伸”，展开。玩：玩赏。楹：房屋的柱子。幌：床上帷帐。⒄醇酎（zhou）：美酒。兼衣：两件衣服以上。鵾：鹍鸟，形似鹤，黄白色。⒅交积：白雪交积，形容雪之厚。枝叶相违：树叶离开了树枝。接手：携手。
第四段⑴懑（men）然：惭愧的样子。妍唱：美丽的歌曲。末曲：上段结尾。⑵作：起来。披：遮蔽，围裹。重幄：层层帷帐。援：靠。衾：被子。缛：褥子。燎：烧。炳：点亮。⑶扬：高奏。陈：陈列，摆上。酡（tuo）：喝了酒，脸上发红。昵：亲近。褫（chi）：解衣。绅：大带。⑷寻绎：反复体会。吟玩：吟咏玩味。抚览：把看。扼腕：抓住手腕，表示激动。顾：回过头。枚叔：枚乘，字叔。乱：赋的末章。⑸空：徒然。贞：坚贞。玄：黑色。凝：固结遮盖。昧：隐藏，污损。不固其节：不顽固地要求保存自己，指雪被阳光照射而融化。⑹值：逢。赋：赋予。任：随。班：同“赋”。遇：机遇。皓然：犹“浩然”。营：追求，谋求。
[译文]
时值年末，天色已晚，寒风聚积，愁云密布。梁王心中不乐，到兔园游玩。于是摆上了酒席，邀请宾朋好友，请来邹阳，召来枚乘；司马相如最后到来，坐在宾客的首位。
不久小雪粒飘落而下，继而大雪满天飞扬，梁王唱起《卫风·邶风》，又吟诵《小雅·信南山》，并把竹简送给相如，说：“抒发您精密的文思，运用您华丽的词藻，描摹眼前的景色，为寡人作一篇赋。”
相如于是离席而起，向前鞠躬施礼，说：“听说雪宫建筑在东方，雪山峙立在西域。周文王曾吟咏‘今我来思’，周穆王也反复唱《黄竹》之歌，《曹风》曾以麻衣比雪色，楚辞也有《幽兰》《白雪》之曲。雪厚盈尺是丰年征兆，雪深一丈则成灾害，由此来看，下雪的时间和意义可谓深远啊。请允许我从头讲：如果四时将尽，寒气上升，焦溪干涸，汤谷凝固，火井熄灭，温泉结冰，沸潭不再翻涌，热风也不吹送。家家堵塞住北面的门窗，裸体国的人也穿上了衣服，于是河海笼罩起乌云，大漠扬起了飞沙；连延的云气，重重的雾霭，遮蔽了太阳和霞光；先是小雪淅淅沥沥的飘洒，继而大雪纷纷扬扬，漫天飞舞。雪花的形状，散乱交错，纷纷氲氲，散散落落，扬扬洒洒，翩翩飞舞于天空，回旋堆积于地面。开始时沿着屋脊而覆盖了楼宇，到最后透过门帘而进入室内；起初轻盈回旋于台阶下，后来飘舞萦绕于帷席旁。既可以随方物成为玉圭，又能够随圆物成为玉璧。眺望原野，如万顷缟素铺展；仰望山岭，则千岩银装素裹。这时，楼台就像重叠的玉璧，大路犹如连缀的美玉；庭院陈列着玉阶，林中挺立着玉树。白鹤被夺去了光彩，鹇鸟也失去了鲜艳；纨袖佳人自惭形秽，玉颜美女掩面失色。至于积雪尚未亏损，在朝阳的照耀下，鲜艳如烛龙衔着烛火照耀昆仑；待到雪融结成冰柱，沿着房檐屋角悬挂，灿烂似河伯剖开河蚌排列珍珠。至于那缤纷繁复的气象，明亮皎洁的仪态，回旋聚积的气势，飞舞闪耀的奇观，真是变化无穷，实在难已尽述。如果反复赏玩，意味无穷。夜深幽静，使人感慨，风吹楹柱，呼啸作响，月透纱窗，内外通明。斟出湘吴美酒，披上狐貂皮衣，看庭中鹍鸟双双起舞，望云中大雁孤独飞翔。踏着厚厚的积雪，怜惜飘零的落叶。思想千里外的知己，盼望与其携手而归。”
邹阳听后，心诚悦服，驱遣心中艳丽的词藻，恭敬续接相如的赋。于是他站起来，吟作积雪之歌，歌辞是：“携手佳人啊进入重帷，拥抱锦被啊安坐芳褥。烧上熏炉啊点燃明烛，斟满桂酒啊奏起清曲。”又续写白雪之歌，歌词是：“乐曲已奏啊美酒已陈，脸儿发红啊希望相亲。放下帷帐啊接近衾枕，解下环佩啊脱衣就寝。怨恨年岁啊飞快流逝，感伤此后啊相会无因。谁曾见到阶上的白雪，阳春三月啊还能长存？”歌罢，梁王吟咏玩味，以手握腕，回头看枚乘。枚乘会意，继作尾声。尾声说：“白羽虽白却很轻，白玉虽白空守贞；都不如这白雪，随时生灭。月亮辉映，不能掩盖它的皎洁；太阳照耀，也不固守它的气节。气节并非它的美名，纯洁也不是它的坚贞，随云升降，从风飘零。遇物体成形状，随地势而变形。洁白是因遇物干净，污浊也是外物污染。只要心胸虚静，有何忧虑？有何经营？”
