史上最雷人神剧又来了（那些年我们看过的奇葩改编剧）
史上最雷人神剧又来了（那些年我们看过的奇葩改编剧）各种荒唐的台词，更使得这部电视剧在每次盘点奇葩台词时都榜上有名。服装道具、演员形象、演员演技通通和原有故事不搭噶也就算了。不过，优秀的翻拍各有特点，烂片却是千篇一律。今天，悦影就来和大家聊聊那些拿着经典剧本却拍出糟烂剧情的翻拍剧。同样都是琼瑶奶奶的电视剧，赵薇版本的《还珠格格》引发万人空巷的收视狂潮，新版《还珠格格》却难看到无数人为之吐槽。最让人无力接受的是新版的老外男二，这个得到琼瑶奶奶偏心的帅男不远万里漂洋过海来到大清国，主要任务竟然就是追求小燕子。敢跟阿哥抢女人，这个老外在当年大清帝国如此繁盛的时期敢这么干，勇气可嘉呀。
感受娱乐百态，讲述生活真理，大家好，我是悦影。欢迎关注@观影杂货铺，将为您带来更多精彩内容。
近年来，从经典老剧到青春记忆，各类翻拍剧层出不穷。在引发一波波"回忆杀"的同时，也引起不少争议。
翻拍剧，好像就带着原罪。前作珠玉在前，避免不了被比较。所以，翻拍剧究竟有没有成功的标准？
是保留原作的特点？还是做本土化和创新？我们其实很难总结出拍出优秀的翻拍剧的固定套路。
不过，优秀的翻拍各有特点，烂片却是千篇一律。今天，悦影就来和大家聊聊那些拿着经典剧本却拍出糟烂剧情的翻拍剧。
《还珠格格》
同样都是琼瑶奶奶的电视剧，赵薇版本的《还珠格格》引发万人空巷的收视狂潮，新版《还珠格格》却难看到无数人为之吐槽。
最让人无力接受的是新版的老外男二，这个得到琼瑶奶奶偏心的帅男不远万里漂洋过海来到大清国，主要任务竟然就是追求小燕子。敢跟阿哥抢女人，这个老外在当年大清帝国如此繁盛的时期敢这么干，勇气可嘉呀。
服装道具、演员形象、演员演技通通和原有故事不搭噶也就算了。
各种荒唐的台词，更使得这部电视剧在每次盘点奇葩台词时都榜上有名。
《深夜食堂》
国产日剧风
翻拍最大的挑战，在于重新表达原本的精髓。忽略不同国家文化和表达差异，强行进行本土化处理，水土不服的情况就会异常严重。
干了这碗色素大餐！
油条裹了个面皮，mdzz
中国美食博大精深，难道深夜里只有泡面吗？编剧，你是中国人吗？你让麻辣烫、煎饼果子、烤冷面、小龙虾、烧烤、章鱼小丸子、鸭肠、炸串这些街头小吃的脸往哪搁？
有些知名IP是我们一代又一代人心目中难忘的经典，翻拍可以，但不能为了搏人眼球，一味搜奇猎艳、魔幻改编、牵强附会。
怎一个丑字了得？
我们心目中的至尊宝为什么会变成中二热血青年？我们心中的紫霞仙子为什么会变成没头脑？电视剧中其他的人物为什么形象那么惊悚？
《漂亮的李慧珍》
这部剧也算是获奖无数，但也真的是水的可以。原版韩剧《她很漂亮》女主的善良纠结自卑，在剧中通通白痴化，迪丽热巴那张漂亮的脸，想要变丑真的蛮难的。
其实说真的，原本就只是一个普普通通的韩国流水线偶像剧罢了，翻拍的意义本来就不大。
《新笑傲江湖2018》
如果自己的水平不是特别高，就不要随便的改别人的剧本。不知道编剧和导演是怎么想的，觉得自己的创造力远远强过金庸老前辈，一顿瞎改让人气的肝疼。
故事选角也是绝了，成功避开每个人物形象的基本特点，挑选出最不适合的那个演员。
剧集配乐更是让人发指，你好好的中国武侠用人家权游的经典BGM做什么？用脚丫想想也不配套吧？
此剧一出，于正的《笑傲江湖2013》倒也变得有滋有味了，于正恐成最大赢家。
《落跑甜心》
名场面
原版《花样少男少女》是经典的校园偶像剧，芒果台的翻拍却从天灵盖尴尬到后脚跟，成功的贡献了史上最智障女主。
看过了这部剧，那真是眼珠子想要逃离眼眶子。这是落跑甜心吗？这明明就是顶着锅盖头的傻子女主呀。
造作的动作，极度不和谐的五官，个人智熄的言谈，纯真和善良也不等于是傻子呀！
《寻秦记》
欢迎来到快乐星球
当年半白半黑的古天乐主演的《寻秦记》堪称一代人心中的经典回忆。而2018年的内地翻拍版却成功的将它演绎成了一个男版杰克苏通杀的故事。
剧集一开始还以为自己到了快乐星球呢，粗制滥造的背景和战舰，这是时代在发展，科技在进步，项少龙却一代不如一代了。
不知道是我长大了不好骗了，还是《寻秦记》就是特意把观众的智商和审美按在地上摩擦，整个画风就透露着一股子浓浓的尬。
其实悦影并不反对翻拍，一些经典的故事和经典的IP，随着观众一代一代成长起来，也可以重新演绎解读的，而且通过影视剧的手段能够给原作品赋以新的内涵。
1分钱特效的动画片吗？
但翻拍不是胡拍，越翻越烂，越烂越火，翻拍永远不止。如果翻拍太烂，作为观众，我们不看就是了。只不过，如果连翻拍都做不好，原创还能有希望吗？
就怕翻拍越来越多，原创慢慢死掉，国产经典面临荒芜和绝产的境地。
只希望所有的影视创作者们能够秉承着最起码的那颗真心，认真的对待自己的每一部作品。只有那样，国产影视的未来，才更有希望。
（本文为观影杂货铺原创发布，转载请私信联系）
