北京遇上西雅图文化差异（只有移民才能真正看懂）

北京遇上西雅图文化差异（只有移民才能真正看懂）最后，老爷爷突发急症辞世，深知老伴心思的奶奶抱着爷爷的骨灰从美国加州回到当年他们成亲的家乡秭归，将爷爷骨灰撒入湖中，完成爷爷落叶归根的心愿，正如苏轼词《定风波》中所写：“此心安处是吾乡”。老爷爷老奶奶的生活境遇也是老一代旅美华人的真实写照。老奶奶带大了儿子又带大了当宇航员的孙子，然而人到晚年依然和老爷爷独自生活在一起，因为儿女们均有事业和自己的家庭，甚至老爷爷和老奶奶需要考虑到养老院里去生活。至于他们的宇航员孙子，已经完全是华裔的外表＋美国生活方式＝不再把中国作为故乡。老戏骨秦沛和吴彦姝扮演的老夫妻让不少观众有笑有泪。虽然爷爷奶奶在片中不乏小吵小闹，但不离不弃、相伴一生的真挚情感打动不少观众，教堂表白一段戏成为影片的泪点担当。 老爷爷参加美国驾照考试，因为听不懂印度人讲英语而未能通过，老奶奶抿嘴偷乐的场景让很多观影人动容，那是怎样的宠溺，没有焦躁的埋怨，只有经过岁月浸润下细碎的唠叨。考驾照

戳上面的“侨报网”或搜chinapress关注我们哦！

有人说，只有留学生或移民，才能真正看懂《北京遇上西雅图之不二情书》（简称《北西2》），因为那里面有“去家千里兮，生无所归而死无以为坟”的老华侨林平生；也有“不信人间有白头”身居洛杉矶的房产经纪Daniel；还有在母亲的逼迫下被动移民美国的叛逆期少年。老中青三代移民在美生活现状，是导演薛晓路在除了爱情以外想要向观众展现的旅美华人众生相。

《北京遇上西雅图之不二情书》海报

老华侨：此心安处是吾乡

老戏骨秦沛和吴彦姝扮演的老夫妻让不少观众有笑有泪。虽然爷爷奶奶在片中不乏小吵小闹，但不离不弃、相伴一生的真挚情感打动不少观众，教堂表白一段戏成为影片的泪点担当。 老爷爷参加美国驾照考试，因为听不懂印度人讲英语而未能通过，老奶奶抿嘴偷乐的场景让很多观影人动容，那是怎样的宠溺，没有焦躁的埋怨，只有经过岁月浸润下细碎的唠叨。

考驾照剧情所反应出的“口音差异”恐怕是很多华人在美国都会或多或少被困扰的问题。美国是移民国家，也是文化大熔炉，每一个在美国用英语交流的人都认为自己说的是“美式英语”，由此便产生了“韩国口音的美式英语”、“印度口音的美式英语”以及“中国式英语”（chinglish）。由此，当考驾照的老爷爷操着“中式英语”遇到监考老师的“印度式英语”，便成为了影片中一个小插曲，也是在美华人日常生活缩影之一。

反应中美文化差异的地方还有很多，例如老爷爷开车撞上了自家房屋，由于没有保险，因此维修费用高达几千美金，也正是高额的维修费用进一步推进了老爷爷想要向Daniel出售房屋的决心。很多久居美国的华人都知道，不论人身健康还是财产安全，如果在美国生活不买保险，那么一旦出了事故所要面临的巨额花销很多人都难以承受。

老爷爷老奶奶的生活境遇也是老一代旅美华人的真实写照。老奶奶带大了儿子又带大了当宇航员的孙子，然而人到晚年依然和老爷爷独自生活在一起，因为儿女们均有事业和自己的家庭，甚至老爷爷和老奶奶需要考虑到养老院里去生活。至于他们的宇航员孙子，已经完全是华裔的外表＋美国生活方式＝不再把中国作为故乡。

最后，老爷爷突发急症辞世，深知老伴心思的奶奶抱着爷爷的骨灰从美国加州回到当年他们成亲的家乡秭归，将爷爷骨灰撒入湖中，完成爷爷落叶归根的心愿，正如苏轼词《定风波》中所写：“此心安处是吾乡”。

《北京遇上西雅图之不二情书》剧照（网络图）

华裔中产代表——房产经纪

《北西》男主角Daniel，也就是吴秀波所饰演的“教授”是美国加州的一名房产经纪，吴秀波站在旅游大巴车前方带领大陆游客看房的情景也成为电影的第一个画面。

随着越来越多的人选择移民美国，华裔房产经纪以其独有的语言和文化优势在美国的房地产领域取得一席之地，由于很多华人落地美国时英语不好，因此找到一个会讲中文的房产经纪作为新生活的开端，安家才能乐业，自然而合理，Daniel就是美国众多房产经纪中的一员。

Daniel看上了老爷爷和老奶奶房屋中的大院子，只要将院子里再多盖两间房子，老夫妇的房屋便能升值，这成为了Daniel对于老夫妻房屋的第一反应，也是Daniel带着老夫妻旅游并结婚的直接原因，恐怕用“无利不起早”形容那时的Daniel也不为过。

然而，Daniel的心思最终被老爷爷识破，老爷爷带有老一辈中国人的浩然之气和傲然风骨，毅然对Daniel说出：“渴不饮盗泉水，热不息恶木荫”，毅然决然坐上大巴车带着老奶奶返回，拒绝了Daniel舒适的轿车，这件事情对Daniel凡事以利益至上的价值观产生了颠覆性的震动。在此事之前，Daniel与老爷爷之间用古诗词对话一唱一和之间颇有文人雅士之风，一老一小言辞间很快成为彼此信任的忘年之交，然而，又有谁能知道这不是Daniel作为一个房产经纪与华人长期相处积累的推销经验，一个真正饱读诗书领略中国文化的房产经纪又怎么能够做出利用老夫妻感情达到签约房子目的的事来？

新移民：“中二病”少年

影片中Daniel的一个客户成为新一代美国移民的代表——一个永远带着耳机在听歌的“中二病”男孩。男孩在母亲的“胁迫“下移民美国，影片甚至对于男孩的父亲都并未使用多余的笔墨去交代和描述。观众只需知道男孩母亲坚信美国教育更适合自己的孩子，而孩子在国内成绩优异，并且男孩母亲有足够的财力通过Daniel在美国购买一套学区房。

然而，永远低着头玩手机的男孩让Daniel仿佛看到童年时刚到美国的自己：孤独、边缘、不被理解，表面上衣冠楚楚一口流利美语的Daniel在独自一人的成长过程中又承受了多少心灵的洗礼和人性的挣扎，再加上老夫妇带给Daniel的反思和震动，最终使得Daniel决定不把房子卖给这个中国母亲，并且劝说他们回中国过年。Daniel发自肺腑的话语终于使得这个沉默的男孩第一次抬起头来，感恩的目光应对上Daniel理解和鼓励的眼神。

在中国移民热愈发高涨的当下，《北西》导演薛晓路究竟想用移民来表达爱情，还是想通过爱情来表达移民，发人深思。有网友在看完以后评论说：你想看的是爱情，却没想到看到的是整个人生。

记者：李帜一

小编：小侨