请客户吃饭英文怎么表达（请客吃饭英语怎么说）

请客户吃饭英文怎么表达（请客吃饭英语怎么说）即按人头平均分担费用的意思有人认为是“Algebraic Average”的缩写01AA在英文里是哪两个单词？“AA”这个词的起源

聚餐吃的爽，到底谁买单？

钱财好算，人情难算

如此难题，还是AA好

不过AA是哪两个单词你知道吗？

01

AA在英文里是哪两个单词？

“AA”这个词的起源

有人认为是“Algebraic Average”的缩写

即按人头平均分担费用的意思

也有人认为是香港所流行的“All Apart”的缩写

即：全部分开（付账）

AA制很流行

但吃饭“AA”不能直接说 Let's AA

老外根本听不懂！

一起来学习正确的英语表达

02

AA的正确英语表达

①

Let’ s go Dutch.

我们各付各的吧。

Dutch /dʌtʃ/是“荷兰的；荷兰人的；荷兰语的”

来看看Urban Dictionary对go Dutch的释义：

“

to have each person pay his or her own expenses

【译】每个人自己支付自己的费用

If a friend and I go out to eat we might "go Dutch " meaning we may each pay for our individual portion of the bill.

【译】如果和朋友外出吃饭，我们可能会“go Dutch”，意思各自承担账单中属于自己的那部分。

例：

I'd love to have dinner with you but let's go Dutch.

我很愿意和你一起去吃晚餐，但是我们得各付各的。

俚语来源：

16-17世纪时的荷兰和威尼斯，是海上商品贸易和早期资源共享本主义的发迹之地。终日奔波的荷兰商人们已衍生出聚时交流信息、散时各付资费的习惯来。

因为商人的流动性很强，一个人请别人的客，被请的人说不定这辈子再也碰不到了，所以荷兰人更倾向于采用各付各的结账方式。后来也逐渐形成Let's go Dutch的俚语。

②

Let’s split the bill/Check.

我们平摊吧。

“

细心的小伙伴可能发现了，go Dutch（各付各的）和AA制所表达的“按人头平均分担账单”略有不同。

如果强调是平均分摊费用

英语应该说Let’s split the bill/check

当然，如果是在两个人AA的情况下

还可以直接说：

③

Let's go fifty-fifty.

我们五五分账/分摊/AA吧。

03

结账别再说“How much”

“

在比较正式的餐厅买单时，基本是不会直接问服务员how much。

因为在外国人看来，账单数额是隐私。

所以国外餐厅给账单的时候，一般都是夹在一个本子里送上来。

最为简洁的买单：

Check，please.

Bill，please.

麻烦买单。

优雅一些的买单：

Could I have the check  please? 

Can I have the bill  please? 

Would you please bring me the check? 

请给我账单，好吗？

04

“请客”英文怎么说？

请客用英文可以这么表达：

It's on me. 

It's my treat.

Let me get this.

我请客。

如果是熟悉的小圈子轮流请客

This is my round. 

轮到我来付钱了。 

如果是想担负大型聚会的一部分

I'II pay for drinks. 

我来付酒水的钱。