全球战略竞争理论名词解释（朱则荣理论OM007建设）

全球战略竞争理论名词解释（朱则荣理论OM007建设）“建设”一词在众多企业理论和管理学术语中频繁出现，包括但不限于：领导力建设、执行力建设、工作力建设、团队建设、企业文化建设等。——————所属系统：Orderism企业管理操作系统所属学部：Orderism SD811 / 团队建设学部版权管理：秩学有限公司 列卷：《朱则荣理论》第二卷

作品编号：ZOn.OM007 作品类型：理论界定

作品名称：“Constructing” Terminological Rules

汉语名称：《“建设”术语英语用词规则》

原创作者：朱则荣 首次提出：2018年12月3日

所属系统：Orderism企业管理操作系统

所属学部：Orderism SD811 / 团队建设学部

版权管理：秩学有限公司 列卷：《朱则荣理论》第二卷

——————

“建设”一词在众多企业理论和管理学术语中频繁出现，包括但不限于：领导力建设、执行力建设、工作力建设、团队建设、企业文化建设等。

1 问题的提出：“建设”用词的混淆

其中会出现三种不同的汉语英语翻译结果：

—Construction(建设)，如：Team Construction(团队建设)

—Building(建设)，如：如Leadership Building (领导力建设)

—Development(建设)，如：Enterprise Cultural Development(企业文化建设)

对“建设”一词英语混淆用词，既不利于全球企业管理全面理论化的实现，也不利于企业在日常管理中精确使用管理学术语，达到秩序组织高度发展所需的秩序状态管理要求。对此，需要从理论界定层面明确统一术语用词，避免“词脱本义”、“词不达意”、“概念混淆”对企业管理组织本身造成秩态紊乱和组织机能的结构性破坏。

2 问题的解决：明确“建设”用词范畴

秩学始终致力于“精确管理”所需的企业管理高度秩序化总体理论设计、理论界定，针对全球企业进行秩学理论应用所需的“精确用词”需要，以极为“严谨、严肃、严格”的秩学学说治学精神反复考证秩学语言专用术语、专业用词的词语精确定义，并就其英译汉、汉译英、汉译法、汉译德等世界各国国际语言术语统一编译问题进行精确界定并正式明确。

在Orderism秩学学说(人类秩序学说理论谱系、国际化规则制定秩序)中，正式明确——

2.1 明确：Development用于“发展力”

Development作为“人类发展力”术语存在，覆盖一切发展力水平、发展力关系、发展力形态以及组织发展力、团队发展力等发展学学部范畴。

在Orderism秩学学说中，Development(发展力)是指一切有关人类进步的“发展方向、发展方式、发展结构、发展形态”的人类发展、发展指数与发展力成就专用词，也是一切“战略设计、战略储备、战略布局、战略阶段、战略力量”的战略化术语用词。

在Orderism秩学学说中，Development(发展力)代表着人类以“动态、稳态、恒态”的高秩序发展形态，在以消费力决定生产力的发展力时代，发展力是人类进步的根本方式、总体进程与发展成就。

2.2 明确：Construction用于“建设”

Construction作为“建设”术语存在，覆盖一切建设水平、建设构想、建设方案、建设阶段、建设实践、建设技术、建设方法、建设成效等建设学学部范畴。

在Orderism秩学学说中，Construction是指系统工程，是严格意义上以建筑学、建构学、发展力学、秩态学、秩序组织、组织发展学、人文学、生态系统学、神经网络学等作为总体理论设计和关键管理技术研制的学说基础，是审慎严谨、高度秩序化实施秩态管理的“建设”，是为保障企业秩序组织秩态运行与建设成效而做出的深层次理论界定和深刻系统。

2.3 明确：禁用Building作为“建设”用词

在Orderism秩学学说中，我在此特别明确：不使用“Building”(建设)作为秩学语言术语用词，不将这一英语单词用于各秩学学部和秩态网系统中的理论表述。

“Building”的汉语解释是建筑物、建筑结构、建成，尽管其词源学、词义学表明了建设的动作、建设过程、建设结果，但就秩学学说一贯主张的“精确管理”而言，“Building”作为建设一词，在词性学上存在巨大偏差，不足以作为精确用词。

2.4 词性学考证：“建设”用词

使用Construction作为Orderism秩学学说中的“建设”术语一致性用语，禁用Building作 为“建设”用词的原因，见Construction词性学原理考证（朱则荣 ZOn.OM008，2018），和Building词性学原理考证（朱则荣 ZOn.OM009，2018）。

−END−