伊东丰雄作品集（建筑师伊东丰雄专访）

伊东丰雄作品集（建筑师伊东丰雄专访）比如就东京而言，坡道、古木、庭园——随处可见江户时代（1603年-1867年）的残影。大阪想必更是如此。而众多的地方城市，也应当承载着各地独特的历史积淀。我想要通过建筑来体现这些土地固有的特性。当然，这并不仅仅意味着运用和风建筑设计的手段。我所强调的，是“发掘土地自身的力量”这样一种思考方式。因为我相信，通过这一方式，可以提升这片土地甚至城市整体的价值。重建、再开发，这些行为本身并没有什么问题，但放眼当下，所有的建筑都在一味追求高层化与经济化。如此一来，人们的生活、行为方式甚至表情，都会逐渐脱离自然，变得枯燥单一。我非常关注恢复自然与城市间关系这件事，城市是经历史积淀而成的，建筑理应肩负起挖掘和体现其价值的使命。如此一来，“为此地而生”的建筑便会成立。建筑只有与自然和土地交融，才能赋予居民一种同自然接轨的生活方式。这是我一直在努力的方向。日本《月刊电通报》于2017年5月29日发表了一篇对

伊东丰雄《建筑，从那一天开始》简体中文版出版寄语：

人类曾自以为，遵循近代合理主义思想设计而成的现代建筑，能够战胜自然。然而其结果，却使得建筑失去了原本拥有的地域性与历史性，导致了世界的同质化。此刻我们所考虑的，是必须构思出尊重自然、亲近自然的建筑，创造“为此地而生的建筑”。

——伊东丰雄

译者按：

日本《月刊电通报》于2017年5月29日发表了一篇对伊东丰雄的专访。文中伊东丰雄详细探讨了自己对于人类新的生活方式与今后建筑形态的独特见解，诠释了此段寄语的含义。

《建筑，从那一天开始》著者·伊东丰雄

从建筑师的角度来讲，其实我最为担心的事，莫过于同质化会成为城市的终极状态。

重建、再开发，这些行为本身并没有什么问题，但放眼当下，所有的建筑都在一味追求高层化与经济化。如此一来，人们的生活、行为方式甚至表情，都会逐渐脱离自然，变得枯燥单一。我非常关注恢复自然与城市间关系这件事，城市是经历史积淀而成的，建筑理应肩负起挖掘和体现其价值的使命。如此一来，“为此地而生”的建筑便会成立。建筑只有与自然和土地交融，才能赋予居民一种同自然接轨的生活方式。这是我一直在努力的方向。

比如就东京而言，坡道、古木、庭园——随处可见江户时代（1603年-1867年）的残影。大阪想必更是如此。而众多的地方城市，也应当承载着各地独特的历史积淀。我想要通过建筑来体现这些土地固有的特性。当然，这并不仅仅意味着运用和风建筑设计的手段。我所强调的，是“发掘土地自身的力量”这样一种思考方式。因为我相信，通过这一方式，可以提升这片土地甚至城市整体的价值。

今后，人们的生活方式还将不断变化。迄今为止，在重视经济性的思想指引下，所有的能量都汇聚到了城市当中。大都会VS.地方城镇两极分化的生活理念深入人心。然而我认为，在未来理想的日本社会中，城市与乡村间的居住界限将会逐渐消融。其原因之一在于，日本已经可以算是世界上首屈一指的交通发达国家。人们随时都在享受着交通工具带来的便利，旅途中居住性的提升，让乘客仿佛居家般舒适。目前铁道建设已基本实现这一点，相信今后汽车的自动化运行也将不断完善发展。

我最近频繁前往濑户内海的大三岛参与某一项目的推进。起初同大三岛结缘，是因为我受邀在此地建一家美术馆。后来，客户提及想将它赠予我作为私人美术馆。而美术馆所在地今治市也表示同意，于是便开始了更加深入地交涉。当时正值我在东京涉谷区的惠比寿创办起了“伊东建筑塾”，和学员们一起往返此地的过程中，我们越来越喜欢上了这座岛，也开始了同岛民的沟通交流（详见《建筑，从那一天开始》第四章——编者注）。

今治市伊东丰雄建筑美术馆Steel Hut&Sliver Hut所在地大三岛©AyumiYoshino

我现在正在着手的项目，是想从这座依旧保留着旧时共同体的思想和生活状态的美丽岛屿出发，尝试探讨未来的生活方式。我想做的并非是把大三岛打造成一处观光胜地或是诚邀宾客到此一游。我所考虑的，是把这里建设成为连接东京大阪等城市的居住模型，让人们在城市工作的同时，可以在这里舒适生活。项目刚刚起步，但已初具规模。也许有人会说，我所做之事已并非建筑师分内之事。但我认为，如今建筑师的首要任务正是更加深入地投身于社会当中。

当今日本已经站在了资本主义的最前列。在社会中，对于“丰盈”这一概念的诠释，应当从经济万能的理念朝其他方向进行思想的结构性调整。对于这一观点，我十分认同。当下，年轻人不再执着于物质而开始重视共享，我想这也许是因为他们已经凭借直觉，嗅到了新时代的前进方向。恢复经济繁荣、重振日本雄风的旧思想已不再盛行。用新的思想来探讨不断变化中的日本姿态——对此，我兴味盎然。

编译：李敏（《建筑，从那一天开始》译者）

东日本大地震发生后，基于对人与自然的关切和信赖，伊东丰雄开始寻找建筑之旅的起点：

建筑究竟为何物？建筑人为何种目的而设计？又如何面对当前社会？

伊东丰雄的这本书并非单纯是一场围绕建筑理念的论述，也不单是对他亲身参与灾后重建过程与往昔道路的简单记录与回顾，而是作为建筑师的他邀请读者一道踏上的思考与自我反思之旅。

对内与外、自然与建筑、自我与社会等问题的复杂思索自然流淌于伊东平实的文字之间，有如其建筑散发出的轻盈之美，令人回味。

伊东丰雄

一九四一年出生。日本当代著名建筑师。毕业于东京大学工学部建筑专业。曾在菊竹清训建筑设计事务所就职，后独自创办伊东丰雄建筑设计事务所。曾荣获威尼斯国际建筑双年展终身成就金狮奖、英国皇家建筑师学会（RIBA）的皇家金质奖章、高松宫殿下纪念世界文化奖等诸多国际奖项。2013年，获得建筑界最高荣誉奖项普利兹克建筑奖。主要建筑设计作品包括仙台媒体中心、多摩美术大学图书馆（八王子校区）、大家的森林·岐阜媒体世界、台中大都会歌剧院等。

建筑，从那一天开始

点击阅读原文购买本书