歌剧拉贝日记背景故事（翻译歌剧拉贝日记）

歌剧拉贝日记背景故事（翻译歌剧拉贝日记）来源： 南京日报“参加国家公祭日活动对我来说意义非凡，它让我看到了中国人民对待灾难的态度，让我更加理解了和平的重要性。”罗克告诉记者，2004年他来到南京大学学习中文，随着学习的深入，他产生了深度挖掘南京历史特别是抗战历史的兴趣。了解到南京大屠杀相关史实后，他萌生了要将真实的历史传播出去、让国际上更多年轻人知道真相的想法。此后，在前往牛津大学继续深造的过程中，罗克也把自己了解到的历史真相传递给身边的朋友。歌剧《拉贝日记》巡演版讲述了1937年末至1938年初，德国西门子公司在南京的业务代表约翰·拉贝以及明妮·魏特琳、约翰·马吉等20多位国际友人建立安全区，保护手无寸铁的南京市民，并为南京大屠杀史实存证的历史故事。歌剧《拉贝日记》不仅深度还原了这段苦难的历史，而且对其进行哲理反思，为传播南京大屠杀历史真相和世界和平理念发挥了积极作用。歌剧《拉贝日记》走出国门巡演， 需要进行大量的翻译工作。罗

“烛光祭”活动中，南京大学外教老师手捧蜡烛寄托哀思。南报融媒体记者 段仁虎摄

南大德语系教师罗克

翻译歌剧︽拉贝日记︾ 是在传播和平种子

去年，歌剧《拉贝日记》在德国柏林、汉堡以及奥地利维也纳等地成功巡演，受到当地观众和业内人士好评，取得了良好的国际反响和社会效益。该歌剧的翻译之一，来自德国的南京大学外国语学院德语系教师罗克昨天也来到了“烛光祭·国际和平集会”现场。

“参加国家公祭日活动对我来说意义非凡，它让我看到了中国人民对待灾难的态度，让我更加理解了和平的重要性。”罗克告诉记者，2004年他来到南京大学学习中文，随着学习的深入，他产生了深度挖掘南京历史特别是抗战历史的兴趣。了解到南京大屠杀相关史实后，他萌生了要将真实的历史传播出去、让国际上更多年轻人知道真相的想法。此后，在前往牛津大学继续深造的过程中，罗克也把自己了解到的历史真相传递给身边的朋友。

歌剧《拉贝日记》巡演版讲述了1937年末至1938年初，德国西门子公司在南京的业务代表约翰·拉贝以及明妮·魏特琳、约翰·马吉等20多位国际友人建立安全区，保护手无寸铁的南京市民，并为南京大屠杀史实存证的历史故事。歌剧《拉贝日记》不仅深度还原了这段苦难的历史，而且对其进行哲理反思，为传播南京大屠杀历史真相和世界和平理念发挥了积极作用。

歌剧《拉贝日记》走出国门巡演， 需要进行大量的翻译工作。罗克告诉记者，2019年4月初，学校接到江苏省委宣传部的邀请，在一个月内将歌剧《拉贝日记》翻译成德文版，系里立刻组织了精干力量组建团队，加班加点、字斟句酌，反复交流研讨，考证了大量《拉贝日记》原文，出色地完成了翻译任务。“拉贝的故事深深打动了我，让我看到灾难之下人性的闪光。翻译这部作品的那段时间，我每天最多只能休息5个小时，但我明白这是在传播和平的种子，我的付出是值得的。”罗克告诉记者。

来源： 南京日报