快捷搜索:  汽车  科技

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)前阵子直播,她的状态更叫人担心。一年录的唯一两档综艺都发烧,巧合么?……当时也在发烧。主持人张绍刚强调:严重感冒,差点录不了,有没有感觉好点?耿直如她:没有。

看《女儿们的恋爱》时,肉叔被萧亚轩吓到了。

她发着烧,捧着瘦肉汤的手微微颤抖。

那是比她小16岁的男友现学现做的。

这是萧亚轩今年参加的第二档综艺,而第一档是《吐槽大会》。

……当时也在发烧。

主持人张绍刚强调:严重感冒,差点录不了,有没有感觉好点?

耿直如她:没有。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(1)

一年录的唯一两档综艺都发烧,巧合么?

前阵子直播,她的状态更叫人担心。

眼睛完全睁不开,迷迷糊糊地和狗同吃一盘鸡蛋,夹东西的速度缓慢得像开了0.5倍速,还发出让人迷惑的呓语……

整个人的状态像一个八十岁的老人。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(2)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(3)

巧的是,另一位台湾天后的同期新闻,画风完全相反:

素颜似少女。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(4)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(5)

嗯,蔡依林。

这两个年龄相仿(萧41,蔡40)、后期路线相似(唱跳歌手)、甚至星座都一样(处女座)、粉丝从这个世纪初一直撕到现在的竞争对手。

从什么时候开始,有了这么明显的差异?

肉叔今天写这一篇,并无拉踩之意。

只是嘘唏。

这两个经历过神仙打架的华语乐坛鼎盛时期,陪伴我们成长的代表性女歌手,后来都经历了什么?

01

路在最开始的时候,她们状态和现在完全相反。

萧亚轩是个天生的幸运儿

尽管从小家庭离异,但妈妈是个女强人,家境殷实。补习班轮番上,美术、音乐、英语,只要她肯去,没有不掏钱的。

这些,都为她后来奠定了扎实的基础。

成名后访谈时主持人很羡慕,她只是笑笑:

可是我觉得我妈是真的没空带我,怕我出去学坏,才塞满了我的时间。

后来,她去温哥华学服装设计,背着妈妈参加《华人新秀唱歌比赛》,和另外一名参赛者蜜雪和其姊姊等三人组成“Phenomenon”团体。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(6)

回台湾后,其他两个人不适应辛苦的训练方式离开,团体解散了。

妈妈也反对她走这条路,直接断了她三个月的零用钱,“干笑了一千声”:

“(家里有钱),我不需要我的女儿抛头露面。”

在妈妈看来,签约大公司的歌手和从前歌舞厅的歌女没什么区别。

好在维京音乐负责人姚谦很欣赏她:

音色很特别,中低音非常好听。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(7)

还给她妈妈做思想工作:

你的女儿是一块璞玉,我们会好好发掘她的。

1999年,萧亚轩终于出道。

单眼皮的萧亚轩被当成林忆莲接班人来包装, 姚谦给她的,都是自己最动人的作品。

与此同时,介于她天生漂亮的中低音、时尚的气质形象,又给了她套了另一个前辈的名号:

小coco。

不仅能唱抒情情歌,还洋气、前卫。但与李玟不同的是,萧亚轩自带中性气息。

对,就是现在流行的又A又飒,她当时是超前的。

与后来娱乐圈一想显中性就必须男仔头、一想显A就必须大背头、男友码西装不同,萧亚轩的中性,不是面上的,是藏在气场里的。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(8)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(9)

发表首张同名专辑《萧亚轩》后,她一炮而红。

在台湾销售超过50万张,成为年度台湾唱片销量冠军,她凭借该专辑获得中国时报十大超人气歌手。同年,萧亚轩在EMI全球年度大会上,取代了宇多田光,成为销售冠军。

她也成为了继张惠妹之后,第二个登上香港红磡演唱会的台湾女歌手。

除了天生嗓音、气质外,很多人会忽略,萧亚轩的天才,还在于她的体能。

她小时候就已经很好动,以至于妈妈要她去操场跑步以消耗能量,小学已经是学校田径队员。

直到长大,她无处安放的体能才成了优点。

演唱会,开全麦,连着唱跳17分钟,气都不带喘的。现在b站还能看到这种live,弹幕全是:

天后教后辈做人。

萧亚轩怕是有三个肺吧。后追加三十个肺吧……

见过人家跑场是飞过去的吗?我见过。

跳,死死踩在点上;唱,稳稳完全没飘。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(10)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(11)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(12)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(13)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(14)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(15)

可你说她不累吗?音乐一结束,你看她的喘息幅度……

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(16)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(17)

怎么可能不累。

当然公司训练有功,但天生心肺功能强大、乐感敏锐,是很多同行望尘莫及的。

萧亚轩的弟弟形容姐姐一夜之间的蜕变给人带来的喜悦:我们那个乡下地方出一个大明星,那当然是很亢奋的。

但蔡依林就没那么幸运。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(18)

同样是歌唱比赛出圈。

刚出道时,尽管成绩还不错:

首张个人单曲EP《和世界做邻居》,发行两周后销量超过两万张。

9月,蔡依林正式推出首张专辑《Jolin 1019》,首周销量超过六万张,获得亚洲唱片、玫瑰唱片销售榜冠军。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(19)

但有个Bug:定位。

当时还在读大学的蔡依林走清纯少女路线,和同时代的侯湘婷、江美琪严重撞型。

甚至被戏谑外型和气质,香肠嘴,大圆脸,嘲为“新北村姑”。

跳舞乐感也不算好,早期曾被指同手同脚。

连她自己都坦承“很像舞蹈白痴”。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(20)

著名音乐人陈珊妮和林哲甚至公开批评她是“十大烂歌手”之一,说她抄袭徐怀钰,毫无个人风格。

截然不同的出道背景后,她们又出现了相似的人生拐点:

解约。

两年只休息了两周的萧亚轩觉得自己“很累”,在妈妈已经和恩师姚谦签完合同后,又跑去大喊:

我不要续约。

姚谦没勉强她,真的放她走了。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(21)

她不顾一切地跑去温哥华,自由自在谈恋爱,一待就是一年。

而蔡依林抱怨公司出专辑“唱片每半年一张”过于商业而解约。

不同于萧亚轩有个疼爱她的姚谦,蔡依林为此打了多年官司,还赔了一笔巨款。

对比随心而动、自由自在的萧亚轩,蔡依林再次灰头土脸。

甚至那段时期的蔡依林似乎也有些羡慕萧亚轩:

种睫毛、去法国买包包、身边围绕的都是大帅哥的萧亚轩,光鲜亮丽得蔡依林忍不住主动cue:

给我介绍男朋友啊。

尽管那时候,媒体已经把她们明确列为竞争对手,萧亚轩还为此感到压力,她们还不熟。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(22)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(23)

可这次解约预兆了她们此后发展的走向,蔡依林以后不会再羡慕萧亚轩了。

萧亚轩最终签约华纳。

在此之前,华纳已经签下了孙燕姿、张惠妹、郑秀文、那英,被形容为拥有了“天后宫”。

萧亚轩从维京独宠的一姐,变成了华纳的“五妹”。

紧接着华纳出问题了。

对内,一手大牌歌手,资源分配不均。

对外,华语乐坛实体唱片面临崩盘,从前动辄销量百万现在缩水到十几万,亏损严重。

“天后宫”很快分崩离析。

萧亚轩也深受影响,采访中,她无助地抹眼泪。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(24)

02

很快,也很巧,萧亚轩和蔡依林又步调一致地——

分别谈了一场众人皆知的恋爱

萧亚轩在过年派对上认识了王阳明,一个堪称台湾地区帅哥模板的男人。(阿娇前夫就因为长得像他而闻名)

那时,他在国外读书,萧亚轩常主动飞国外找他。

为了陪他,萧亚轩甚至舍弃了《艺妓回忆录》的邀请。

这件事,至今还是很多歌迷心中的遗憾。

毕竟,她的演艺天赋摆在那。

早在2002年,萧亚轩就参演了香港的救市之作《无间道》。

虽然只有几分钟,却把当时气质清新的萧亚轩留在银幕上,多年后依然是很多人心中的白月光。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(25)

与此同时。

在吴宗宪的撮合下,2001年1月,“双J恋”开始频繁见诸报端。

二人多次被媒体拍到同看电影、外出……据说,周杰伦的手机号尾数为“1010”是“依林依林”的谐音。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(26)

他帮蔡依林量身定制了《说爱你》《布拉格广场》《海盗》《就是爱》《骑士精神》等歌,贯穿《看我72变》《城堡》《假面公主之骑士精神》专辑,帮她从清纯路线成功转型唱跳歌手。

而《倒带》是周杰伦写给蔡依林的最后一首歌,2005年,媒体拍到了他搂着侯佩岑在日本逛街。

2006年,蔡依林在香港演唱会,仍选唱了两首周杰伦写的歌。

在演唱《倒带》的“过去甜蜜在倒带 只是感觉已经不在”时,哭成花脸。

2005年,萧亚轩也和王阳明分手了。

她没有当众哭,但《1087》中有首歌叫《我的男朋友》,就是写他的。

感情告吹外,两个天后的事业都面临质疑。

蔡依林被指:

离开了周杰伦,蔡依林什么都不是。

某位记者甚至形容她为“地才”。

拐弯抹角地表达“蔡依林没有天赋”。

为了证明自己,蔡依林苦练钢管舞、彩带舞,一度累到晕厥。

她捂着脸,很痛苦。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(27)

5月,《舞娘》横空出世。

40天内全亚洲销量突破200万张,蔡依林首度登上华语年度销售总冠军。

她正式转型唱跳歌手,也正式和萧亚轩的发展路线撞型。

而同一年,事业停滞了3年,即1078天后,萧亚轩终于赶在年末出了专辑《1087》。

有人质疑她离开恩师后不行。

可当她大胆地画着异域的下眼线、前卫地用高腰阔腿西裤搭配运动鞋对着观众大喊:

不管你们是不是来看我的,I am back!

气场爆灯,自信冲天。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(28)

无论是不是她的歌迷,都忍不住尖叫。

现在看这场表演,流行指数、演唱水准,依然是天后级别的。

可那年,期待拿出成绩的萧亚轩,恰恰在搏命练舞时,严重韧带撕裂受伤。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(29)

她被人扶到座位上休息。

她捂着脸的样子和蔡依林如出一辙。

可宣传现场,她只能坐在轮椅上完成自己的手部舞蹈。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(30)

03

如果说在此之前,两个天后从不同的起点起步,经历着为爱痴狂的少女时代,不约而同地选择了同一条唱跳发展道路,不自知地如同镜子般映照着彼此的成长。

那么之后,她们就像来到一条分岔路口,各自走向不同的远方。

很多老歌迷认为《1087》是萧亚轩最后一张令人满意的专辑。

其中有首爆款《表白》,似乎预示着她的转变。

老歌迷形容:

大街小巷都是《表白》,但作为最老的一波粉丝,我却找不到最初的触动。

这不再是大公司包装出来的“时尚、中性”的萧亚轩,而是一个更贴合自己真实喜好的萧亚轩——

变回一个小女生。

但这是一个洗粉的过程:

第四张《4U》,萧亚轩开始逐渐主导自己的专辑,尝试了很多音乐风格。

但在歌迷看来,模糊了她从前最吸引人的地方,专辑成了大杂烩。

被那个敢爱敢恨、只有20岁却以超龄成熟唱腔、铿锵有力地唱着:

只怪我们爱得那么汹涌爱得那么深

的早期萧亚轩吸引的人。

绝不可能被后来带着“嗲味”唱腔,呢喃着口水话化歌词:

不知道,不知道,为什么,对你说,喜欢你,说不出口。好想跟你表白,好想和你表白……

的萧亚轩所吸引。

甚至,原本天生嗓音优质的萧亚轩,因为后来又扁又嗲的唱腔,被调侃为:

“鸭姐”。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(31)

感情上,她也逐渐褪去刚出道时气质中隐含的男孩子气,变得更加“女生”。

刚出道时,主持《娱乐百分百》,观众问她手表品牌,由于她不能直说牌子,她硬挺挺地撑着手,在镜头前晃了三遍。

被观众要求模仿妖娆姿势拍照,她保持了不到一秒就笑到跌倒。

去其他综艺打歌,她蹦蹦跳跳地甩头发,带动了所有人,整个场子很high。

那时候的她像个小男生,却天然又可爱。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(32)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(33)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(34)

后来,她打扮逐渐日韩式可爱,对爱情的执念也似乎越来越深。

她说到挣了很多钱的女强人妈妈,总会提起年少不懂事时,妈妈带回来一位叔叔,却因为自己“破坏”,最终孤身一人,而深表后悔:

超级错,我很后悔

我现在巴不得她有两三个情人

觉得她辛苦了一辈子,却没有一个男人可以那样爱她

而不只是亲人的爱

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(35)

带着妈妈在感情上的遗憾,萧亚轩也非常渴望感情。

和妈妈一样,萧亚轩有强悍的挣钱能力。

不说她巅峰时期的吸金能力,即使到了2014年,她不分舞台地接商演,超市、楼盘也不嫌弃,被戏称“天后三下乡”。

但不妨碍她在当年以65场商演成为周杰伦、王力宏后台湾艺人收入排行榜第三名。

再再后来,她在2011年时登格莱美,成为她近十年最后的高光时刻。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(36)

再被提起,都是和小鲜肉们的花边。

恋情短暂又频繁。

歌唱事业呢?

当炸场小天后和台下互动:

我说嘿,你说嘿。

结果镜头扫过台下,鸦雀无声……

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(37)

在《吐槽大会》上,被当成笑料调侃。

可还有多少人记得,她当年的互动现场可是这样的:

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(38)

相反,15年蔡依林代表中国出席韩国年度盛事Mnet亚洲音乐大奖(MAMA),演唱了歌曲《PLAY我呸》。

现场的妹子被惊艳到合不拢嘴:

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(39)

并且登上韩国Naver热搜榜。

是的,后来的蔡依林开始一路逆袭。

曾经被调侃没有天赋的地才,她用高难度的钢管舞、丝带舞、鞍马、双环尽善尽美地开了一场名为“唯舞独尊”的演唱会。

表演惊艳,可这样“努力到变态”的水平,也挤压了其他艺人的空间。

小s和萧亚轩开玩笑说:你会不会很有压力,蔡依林练体操一下拉高了艺人的从业水准。

拿奖,有人酸:体操选手当选最佳女歌手。

所以,那场演唱会被做成CD,取名“地才”后,表演被恶搞截图,有了全网黑的“淋文化”。

黑背后,也是红。

2007年,蔡依林再次登上央视春晚,《今天你要嫁给我》创720万次的彩铃下载量。

2008年《Love Love Love》在中国北京奥运会赛场的播送下获得荷兰X-Tips单曲榜冠军,并打破历史指数纪录,成为首位夺冠的亚洲歌手。

第10张专辑《花蝴蝶》,尝试了芭蕾鞭转,和强烈地板动作的街头爵士。

第12张国语专辑《MUSE》开始受到一些如Snoop Lion等独立音乐者的认可,被台湾中华音乐人交流协会评选为推荐唱片;夺得台湾年度女歌手销售榜冠军。

第13张国语专辑《呸》跳脱一般华语专辑框架,音乐饱满复杂且主题包罗万象,更凸显了蔡依林的自我表达和批判。

专辑制作精良,被美国时代杂志评价:

亚洲舞后或许给了我们今年最棒的流行MV作为开头。

她甚至把这么多年以来的争议都放进专辑里,直面争议,强硬反击。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(40)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(41)

2015年,金曲奖颁奖典礼,她终于拿下最佳女歌手。

她抹着眼泪上台,说:

我没想到,我蔡依林也能做一张好专辑。

颇有扬眉吐气的意味。

末了,临下台,她大喊一声:

我赢了!!!啊!!!

尽兴又潇洒。

镜头故意一样扫到台下——

周杰伦的最佳男歌手被陈奕迅拿走了。

她用行动证明,离开了周杰伦,她的努力也值得被肯定。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(42)

2018专辑《UGLY BEAUTY》加入了更多社会议题,如讲校园暴力《玫瑰少年》就入围了第30届台湾金曲奖7项奖项。

主席正好就是18年前说她烂,做不出好专辑的陈珊妮。

这次陈珊妮评价她:

我非常恭喜她,我也很肯定这张专辑。

蔡依林现在还一直战斗在流行音乐最前线,一声天后,早已经没有争议。

但萧亚轩明显后劲乏力,“天后”一词,只有见过她辉煌的人才懂。

看起来,“恋爱脑”萧亚轩把好牌打烂,“事业心”蔡依林开挂逆袭?

04

当然不是。

人生从来不是拿来这样简单粗暴比较的。

其实后来看似截然不同的她们,本质上仍然一致。

两个著名主持人对她们分别有以下感触。

2014年《sss小燕之夜》的台湾资深访谈主持人张小燕,得知她有新恋情,不断催她赶快结婚生子,节目后还感触:

不知道一直谈恋爱的萧亚轩是对是错

只是明显感觉到她比2010年初丧母之后的状态好太多了。

从无措的状态,一下变得如刚出道时有活力。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(43)

2016年,蔡依林上《鲁豫有约》,她虽然努力演示着丝带舞,但脸上总是看不到营业性微笑外的活力。

节目后,鲁豫说:

看得出蔡依林整个人很疲惫。

发现了没?

后来的她们,看似方向不同,却陷入了自己的执念里。

蔡依林陷在“你不够漂亮”、“你不够有才华”、“你不够会跳舞”的评论里。

她之所以拼了老命,不过是想证明:

你看我可以。

励志、却也痛苦、累。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(44)

萧亚轩陷在填补妈妈去世后的情感空白里。

萧亚轩非常爱自己的妈妈。

妈妈生病后,她三跪九叩、愿折阳寿10年换妈妈健康,甚至在演唱会号召歌迷祈福。

妈妈还是去世了。

她牢记妈妈“长者如母”的嘱托,劳心劳力为弟弟筹办婚礼。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(45)

可自妈妈离开,她似乎只能不断用恋情,暂时填补母亲逝去后的情感依托。

《女儿们的恋爱》,生病的她对男友说:

我真的羡慕你有妈妈。

男友回应“我的家人就是你的家人”时,她靠在男生怀里哭。

连最亲近的弟弟都看出来:

很感谢黄皓填补了他作为弟弟无法填补的空白。

她们,本质上都在向外抓取。

蔡依林向外抓取事业的认可,萧亚轩向外抓取情感的肯定。

当一个人需要向外获取能量时,无论表现出来是被嫌弃的恋爱脑,还是更吃香的拼命三娘,本质上都是被动的,累的。

好在,这几年,蔡依林的状态发生了肉眼可见的变化。

她在拍MV时,被要求看镜子。

突然她爆哭不止:

很多年没有仔细看自己了。

此后,她逐渐学会自己给自己能量,不再对外抓取。

她说:

我才终于知道,不管是任何称号,“少男杀手”、“地才”,这些东西对我来说,是让我想要轻轻放下的脚本,告诉它说“This is your shit not my shit”。

我终于可以活出我自己,可以告诉我自己我现在就漂亮、我现在就够了、我现在就是想做我想做的事。

我想这就是成长的痕迹,我花了20年走到这边。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(46)

她变得健谈,研究精神学、心理学,更关心整个社会。

遇见风格迥异的网红主持,闷骚的、中二的,她都真诚又充满活力地和对方交谈,眼神发光,说嗨了还手舞足蹈。

听她说话,对方总能很快进入她愉快的氛围里。

而现在的萧亚轩明显还陷在自我拉扯中。

年头《吐槽大会》,她说她还在寻找属于自己的真相,需要一点时间。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(47)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(48)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(49)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(50)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(51)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(52)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(53)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(54)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(55)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(56)

最近看见她,眼神迷离,脆弱得让人心疼。

去年她发了一张专辑,全程黑白,字幕上打着:

这可能是我最后一张专辑。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(57)

歌词句句看似美好,却似乎又代表着某种故作坚强。

失恋了安慰自己可以再爱一遍,把对方的笑容当成寄托,害怕爱是幻觉、不敢眨眼。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(58)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(59)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(60)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(61)

其实,这么多年,除了完美的爱情,她早就得到了很多爱。

十年前,她对恩师姚谦说,“我就是在讨我妈高兴,讨你高兴。”解约走了。

十年后,她不再按照他的规划,走了另一种截然不同的风格,出专辑《钻石糖》。姚谦帮她站台。

虽然他衣服上还绣着第二张专辑《红蔷薇》的图案,但他握着萧亚轩的手,释怀地说:

她的手那么小,像小孩的手,没有强求她是对的。

听完,萧亚轩哭了。

和从前一样,恩师一直很偏爱她。

而一些见过她最鼎盛时代的老歌迷,虽然不再为她后来的歌疯狂,也一直包容、爱护她。

这几天写她,我看见很多老歌迷在知乎发自肺腑地说:

不催她发片,也不指望她东山再起。

只希望她能健康喜乐。

是真的爱她,才能说出这么朴实的话。

而MV中,她褪去厚重的眼妆,素颜泡在水中,隐约又能看见从前清秀的样子。

她说,水代表极致的爱。

我恍惚想起她刚出道时,才20岁,也在泳池里拍了一组照片。

那年水只是水,水很蓝,她眼神明亮,笑容灿烂。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(62)

人人艳羡她们“励志”或“恋爱天才”。

其实,小时候,她们才是我们的偶像,长大后,她们成了我们的镜子。

争一口气,贪一份爱,都没有错。

她们、我们。

都在无一例外地来世上填补生命中的空白。

只是,只有当我们不再需要凭借任何人、任何外力,给自己短暂的安慰时。

我们才能真正自内而外生出力量。

在生命的至暗时刻,自寻出路,踏光归来。

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(63)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(64)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(65)

天海比克大魔王(了快20年的两位天后)(66)

编辑:意安安

猜您喜欢: