每个人心中都住着一只小狼（每个人心里都关着一头老虎）
每个人心中都住着一只小狼（每个人心里都关着一头老虎）无名小镇折射社会百态“电影的主题是深刻的，但我个人以为，更多还是聚焦少年成长过程中的心酸和无奈，以及青春期的阵痛。而《人虎》的主题不仅仅是少年，甚至可以说少年不是绝对的主角，他的父母、他所居住的那个镇子和镇里人的悲剧命运更震撼人心。”唐俊轩说。 在《牯岭街少年杀人事件》的最后，男主人公小四紧紧拥抱着女主人公小明，却猝然拔出短刀，刺进小明的身体。在小明无法被动摇的处世态度面前，小四坦陈的心迹和表露的爱意都苍白无力，小明不会为他改变，世界也不会为他改变。于是，面对周遭无情的一切，小四将刀子刺进了最喜欢的女孩体内，仿佛是在那个残酷的现实世界的心脏上扎了狠狠的一刀。 而在电影《关于莉莉周的一切》的最后，星野带着青苹果来演唱会现场赴约，莲见这才知道自己在BBS上的知音“青猫”就是现实生活中一直在用各种方式欺辱自己的星野。转瞬之间一切都毁灭了，他对生活的那丝希望也成了一个谎言。演唱会结束后，歌迷追逐着
这是一个结合了谋杀和欲望的超自然故事，一本迷人的颠覆传统的犯罪小说。对于浮躁的当下，它有着推理小说的引人入胜，又有显见的高超文学性，用带着东南亚风情的魔幻现实主义、魔法和民间传说，描述了印尼的乡镇生活、家庭纠葛、男女爱情，最终塑造了一个关于人性的故事，所以，这本书早已远远走出了东南亚。在《人虎》中，作者埃卡·古尼阿弯完美呈现了印尼村镇的自然及人文风貌，并将魔幻现实主义和印尼民间传说融入其中，碰撞出精彩的火花。日前，广西师范大学出版社编辑唐俊轩向大河报记者讲述了对这部小说的理解和将其引入中国的过程。
埃卡·古尼阿弯
“少年杀人事件”的背后
唐俊轩最初读完《人虎》，立刻想到了两部电影——杨德昌的《牯岭街少年杀人事件》和岩井俊二的《关于莉莉周的一切》。和小说的故事一样，它们讲述的都是少年杀人案和杀人案背后的故事。
在《牯岭街少年杀人事件》的最后，男主人公小四紧紧拥抱着女主人公小明，却猝然拔出短刀，刺进小明的身体。在小明无法被动摇的处世态度面前，小四坦陈的心迹和表露的爱意都苍白无力，小明不会为他改变，世界也不会为他改变。于是，面对周遭无情的一切，小四将刀子刺进了最喜欢的女孩体内，仿佛是在那个残酷的现实世界的心脏上扎了狠狠的一刀。
而在电影《关于莉莉周的一切》的最后，星野带着青苹果来演唱会现场赴约，莲见这才知道自己在BBS上的知音“青猫”就是现实生活中一直在用各种方式欺辱自己的星野。转瞬之间一切都毁灭了，他对生活的那丝希望也成了一个谎言。演唱会结束后，歌迷追逐着心中的莉莉周，人潮涌动之际，莲见深深地刺了星野一刀，然后消失不见。
《人虎》讲的也是一桩少年杀人案，和《牯岭街少年杀人事件》中的小四、《关于莉莉周的一切》中的莲见一样，主人公马吉欧杀人的原因同样令人心酸。同样是在一瞬间，少年马吉欧的世界崩塌，他紧握的最后一根稻草碎了，失去了对于美好生活最后的向往和希望，于是他杀了人。
“电影的主题是深刻的，但我个人以为，更多还是聚焦少年成长过程中的心酸和无奈，以及青春期的阵痛。而《人虎》的主题不仅仅是少年，甚至可以说少年不是绝对的主角，他的父母、他所居住的那个镇子和镇里人的悲剧命运更震撼人心。”唐俊轩说。
无名小镇折射社会百态
小说写的是印尼一个海滨小镇，却投射出整个社会百态、社会矛盾和症结，人们的伦理观、价值观以及他们心中的苦痛和愤怒。作者笔下的印尼海滨，不再是我们印象中阳光灿烂的巴厘岛，而是一个更普遍、更原生态、更真实的印尼社会。
除此之外，小说和电影的不同之处在于，电影是平铺直叙的，通过一步步地渲染铺垫，直至少年杀人的结局。而在小说《人虎》中，一开始的故事就是小镇少年马吉欧残忍地咬死了看似与他毫无瓜葛的老头安沃尔·萨达特，随后像剥洋葱一般一点点地接近真相，背后的故事在现在和过去之间不停地跳转、交替;与之相关的人物被不断拉扯出来，在不断被讲述的故事中变得丰满;魔幻与现实交织在一起，最后一同解释了少年杀人的动机。
“虽然一开始便知道了小说的结局，但《人虎》不是完全意义上的倒叙，而是以一个说故事人的口吻，从一个人物说到另一个人物，通过精心的安排在过去和现在之间不断跳转，最后又回到一开始马吉欧杀死安沃尔·萨达特的那天傍晚，整个故事戛然而止，仿佛一个完整的圆。”唐俊轩说。
除了深刻的主题和高超的叙事手法，《人虎》最吸引人的部分就是魔幻现实主义的写作风格。因此，小说中穿插了许多印尼民间故事和神话传说，有住在林间的妖精、河怪，也有讲述鬼神故事的爪哇皮影戏，而关于住在少年体内的那只白色雌虎的故事无疑是其中的代表。
英文版封面
能不能关住心中的白虎
小说写到主人公马吉欧爷爷的村里，“每个男人都有自己的雌虎，有些人娶了雌虎，有些人则是继承了祖先的雌虎，爷爷从自己的父亲那里继承了一只，而这一只以前又属于他父亲的父亲，一直往上追溯到他们的远祖，没人记得谁最先娶了雌虎”。传说中，“白虎和主人住在一起保护主人平安……白虎比斑豹大得多，比人们在动物园、马戏团或者学校课本里看到的老虎大得多。如果有人无法控制住他的野兽，一旦它跑出来，就会变得非常凶狠没法制服”。马吉欧偶然遇见并继承了他爷爷的白虎，可最终他也没能关住心中的白虎。
在李安导演的电影《少年派的奇幻漂流》中，少年派和老虎敌对的过程其实就是理智和本能挣扎的过程，是神性与兽性博弈的过程。《人虎》中的白虎也极具象征意义。唐俊轩认为，《人虎》中的“虎”隐喻人性中掺杂的兽性和人内心的愤怒。马吉欧心中住着一只白色的雌虎，其实我们每个人的心里何尝不都住着一只猛虎。我们每个人心中都有愤怒，关键是我们是否能够隐忍，是否能够在所有情况下都把这头猛虎关在心牢之中，同时，在什么情况下我们可以选择将心中的猛虎以适当的方式释放出来。这些都是《人虎》非常耐人寻味和深思的主题。
正如英国诗人西格夫里·萨松所说：“我心里有猛虎，在细嗅着蔷薇，审视我的心灵吧，亲爱的朋友，你应战栗，因为那里才是你本来的面目。”而小说的作者埃卡·古尼阿弯也说他和小说主人公马吉欧之间有着某种联系，现实中的他和很多人一样“保持愤怒，也压制愤怒。但最后，心中的猛虎往往会挣脱牢笼，一跃而出，我们对此却束手无策”。
埃卡·古尼阿弯是公认的印尼当代最有影响力的作家。1975年出生的他已经出版了十余部作品，被翻译成24种不同语言，小说代表作《美丽是一种伤痛》被《纽约时报》列入“百部值得关注的图书”。2016年，凭借《人虎》成为印度尼西亚首位入围布克国际奖的作家，也是这本书，让他正在成长为印尼的村上春树。
《人虎》
作者：[印尼]埃卡·古尼阿弯
译者：吴亚敏
版本：广西师范大学出版社
这是发生在印度尼西亚海滨小镇里一个曲折动人的故事。马吉欧，无论怎么看都与常人无异的少年，却声称自己体内住着一只白色的雌虎——这源于印度尼西亚古老的传说。生活的困苦与家人的背叛折磨着这个不幸的少年，彻底被激怒的他无法抑制住内心的冲动，或者如他所说，身体内的白虎一跃而出，咬死了自己心爱女孩的父亲。随着故事发展，这次暴力事件背后隐藏的令人心碎的真相才被一一揭开。
来源：大河客户端
