文学翻译率先兴起（关于文学作品的翻译问题）
文学翻译率先兴起（关于文学作品的翻译问题）一个好的翻译者，本身就需要对两方的文学语言充分掌握和熟悉，甚至都能充分的进行独立的创作，不达到熟捻的程度，把两种不同的语言互相转换，在不同的文字之间游走，需要的是两种语言都具备高超的表达能力，并且做过创作的尝试，甚至也有成熟的作品。进行文字创作和阅读文字是完全不同的两种心理和文字体验，因此，一个好的文学作品翻译者，本身就是一个好的文学家。
最近在读一些译来的书的时候，总是觉的译者的书让我读来觉得隔膜，但又不知道问题出在哪里。我不是一个会翻译的人，因为我的外语在从中学学到现在，依然停留在一个初级的阶段，所以对翻译一直不敢乱说。今天大起胆来，是因为除了这些译的不好的版本外，我也看到过一些好的译本。
一个好的翻译者，可能首先是需要学贯中西的，这一点是十分不容易做到的。历史上也少有做到，当然，我提到过一些好的译作，这些译作在我读来可能是好的，在另一些人读来可能就是很差的，这个没有一个固定的标准，但我却要在这翻译的好坏的路上继续走下去，不问清楚，心里就觉得不好受。所以，我提出，一个好的翻译者，必须是一个学通中外，在两个国家的环境里都经受过专业训练的人，同时又是一个具备所译专业知识的人。
倘若不这样，当地的风土人情，乡间俚语，口头上的，书面上的，或者一个语句，一个谚语都会让一个翻译者倍感痛苦，不知道这些，译，肯定是译不好，一些在某种语言里精彩纷呈的诗句，会在另一种语言里味同嚼蜡，单调无味的原因就是如此，因为译者对于当地的风情所知甚少，只是凭借书本上的，或者想当然的，或者别人的传闻，或者在词典里查到的说法去译。总之，失却了“真味”，这种“真味”有时只是一种感觉，这种感觉，往往是文字翻译的灵魂和精华，没有这个“真味”，一切基于“字对字”的翻译只是无味的字典，没有意义在里面。而文学是最讲究味道的，所以，翻译文学作品时，一个只知道背字典的人是译不好的。
因为要通中外两个方面的知识，就需要这个译者有各方面的风云际会时机，他有机会在中外两种语言环境里学习和生长，有机会在这两个环境里土生土长。或者，必须是在每一种环境里都长期生活过。有句老话叫“君从故乡来，应知故乡事”，反过来，要知故乡事，则必须是在那里呆过，哭过，笑过，感动过，漂零过……否则，在处理翻译过程中的细节的时间，就未免隔靴挠痒，虽然也把意思做到了，但是不解痒，读者读了，更会难受无比。
读好的翻译作品的时间，我们可以在其中感觉到练武术的人常说的“气”，就是语言的“神”所在，这种所谓的“气”与“神”无法用语言简单表达，只能是在长期的积累下才会成形，才会形成一个人在平常的翻译中的万千气象！
一个好的翻译者，本身就需要对两方的文学语言充分掌握和熟悉，甚至都能充分的进行独立的创作，不达到熟捻的程度，把两种不同的语言互相转换，在不同的文字之间游走，需要的是两种语言都具备高超的表达能力，并且做过创作的尝试，甚至也有成熟的作品。
进行文字创作和阅读文字是完全不同的两种心理和文字体验，因此，一个好的文学作品翻译者，本身就是一个好的文学家。
