日本人在吃饭前都会说我开动了吗（为什么日本人吃饭前要说）
日本人在吃饭前都会说我开动了吗（为什么日本人吃饭前要说）2、推选，推举。如：会長に～/推选为会长1、戴，顶（在头上）。如：雪を～山/峰顶积雪的山第二，这样说其实是一种心理压力的施加，这在日本是非常忌讳的，举个例子，日本人送礼物一般不敢太贵重，偏好送些点心，消费券之类的寻常物件，也是避免给对方心理压力。3.くれる（给我方）对应的敬体是くださる“我要开动了（いただきます）”其实是意译并非直译，いただきます是いただく的郑重说法，若要直接翻译，那意思就是“真是有获得啊！”这就阐明了“我在此接受了你的恩惠”这层关系，充分肯定了对方的给予行为，是感恩的表现。吃饭，既要接受准备食物的人的恩惠，也是接受了创造了这一切的大自然的恩惠，还有很多依具体情况而不同的恩惠。因此吃饭之前说上这么一句话，就好像我们中国人说“啊~真有福啊谢天谢地能美餐一顿”一样，既可以感恩，又能抒发自己的畅快心情。旺文社标准国语这几个辞典，いただく有这几个意思：
日本人十分重视人与人之间的恩惠授受关系，在日语中，授受关系是一个重要的难点。除了通过直接说“谢谢”之外，日本人也经常通过授受关系的使用来表达说话人的心意。
1、もらう（获得对应的敬体是いただく
2、あげる（给出）对应的敬体是さしあげる，这里有意思的是あげる的使用需要谨慎，比如对领导说“我来给你拿行李吧（荷物を持ってあげる）”是很不礼貌的，因为这里的含义是“我给你了恩惠”。
第一，下级不应对上级说这种话（就像你不能对领导说“我把这个赏赐给你”）；
第二，这样说其实是一种心理压力的施加，这在日本是非常忌讳的，举个例子，日本人送礼物一般不敢太贵重，偏好送些点心，消费券之类的寻常物件，也是避免给对方心理压力。
3.くれる（给我方）对应的敬体是くださる“我要开动了（いただきます）”其实是意译并非直译，いただきます是いただく的郑重说法，若要直接翻译，那意思就是“真是有获得啊！”这就阐明了“我在此接受了你的恩惠”这层关系，充分肯定了对方的给予行为，是感恩的表现。吃饭，既要接受准备食物的人的恩惠，也是接受了创造了这一切的大自然的恩惠，还有很多依具体情况而不同的恩惠。因此吃饭之前说上这么一句话，就好像我们中国人说“啊~真有福啊谢天谢地能美餐一顿”一样，既可以感恩，又能抒发自己的畅快心情。
旺文社标准国语这几个辞典，いただく有这几个意思：
1、戴，顶（在头上）。如：雪を～山/峰顶积雪的山
2、推选，推举。如：会長に～/推选为会长
3、もらう的敬体（自谦），领受，蒙赐。如：お土産を～/领受礼品
4、飲む、食べる的敬体（自谦），吃，喝。如：お菓子を～/吃点心
5、补助动词，表示动作中的恩惠授受关系。如：読んで～/请（为我）意思虽然多，但我觉得都有一种获得，受取的意味在里面，包括吃喝，也是身体从外界获得东西。
这鳗鱼饭量有点足啊....
这海鲜全家桶看上去总觉得哪里不对~~
鱼片生吃还是能满满的感受新鲜的！
so，看了上边几张秀色可餐的美食。唯美食不可辜负的吃货们，面对如此的一种生活美好，恐怕我们内心也会情不自禁感恩吧？
-
部分文章来源于知乎作者：新奇kiki
1、最牛日语自学软件电脑版（必备）
2、逗B美女老师竟然这么教五十音图
3、西卡罗来纳州大学：日语入门
4、旅游必备速成日语
5、日语初级进阶（深度学习）
6、地道的日语得这么学才对
7、跳出日语学习陷阱，36招搞定
8、中国民间故事日文版（小白慎听）
9、三秒学会日语单词
10、每天10分钟，掌握商务日语
11、日语入门不可错过的PPT教程
12、EBS公开课：对外韩国语初级教程
13、零基础学《新标准韩国语上下册》
14、吊炸天的自学英语APP
15、北京林业大学：英语语言基础知识
