《黄帝八十一难经》（黄帝八十一难经之七十五）

《黄帝八十一难经》（黄帝八十一难经之七十五）翻译如下： 第七十五问曰：医经中说，东方实，西方虚，泻南方，补北方，这是什么意思？ 回答：金、木、水、火、土五行，相互之间应当保持平衡。东方属木，西方属金，如果木偏于盛实，当由金来克之；火偏于盛实，当由水来克之；土偏于盛实，当由木来克之；金偏于盛实，当由火来克之；水偏于盛实，当由土来克之。东方属木，木对应肝，实而有余，就是肝实；西方属金，金对应肺，虚而不足，就是肺虚。治疗时在南方施行泻法，在北方施行补法，南方属火，木生火，火是木之子；北方属水，水生木，水是木之母，水可以克火，补益属子的一脏可以让母脏之气充实，泻除属母的一脏可以让子脏之气衰退，所以泻除南方的心火，补益北方的肾水，就是让金不受木的反侮而得以平和。医经中说，不能治疗虚证，哪里还谈得上治疗其他病证，就是这个意思。

81天，我们一起读完《黄帝八十一难经》第75天：

《七十五难》

原文：七十五难曰：经言东方实，西方虚，泻南方，补北方，何谓也？

　然：金木水火土，当更相平。东方木也，西方金也。木欲实，金当平之；火欲实，水当平之；土欲实，木当平之；金欲实，火当平之；水欲实，土当平之。东方肝也，则知肝实；西方肺也，则知肺虚。泻南方火，补北方水。南方火，火者木之子也；北方水，水者木之母也，水胜火。子能令母实，母能令子虚，故泻火补水，欲令金不得平木也。经曰不能治其虚，何问其余，此之谓也。

翻译如下：

第七十五问曰：医经中说，东方实，西方虚，泻南方，补北方，这是什么意思？

回答：金、木、水、火、土五行，相互之间应当保持平衡。东方属木，西方属金，如果木偏于盛实，当由金来克之；火偏于盛实，当由水来克之；土偏于盛实，当由木来克之；金偏于盛实，当由火来克之；水偏于盛实，当由土来克之。东方属木，木对应肝，实而有余，就是肝实；西方属金，金对应肺，虚而不足，就是肺虚。治疗时在南方施行泻法，在北方施行补法，南方属火，木生火，火是木之子；北方属水，水生木，水是木之母，水可以克火，补益属子的一脏可以让母脏之气充实，泻除属母的一脏可以让子脏之气衰退，所以泻除南方的心火，补益北方的肾水，就是让金不受木的反侮而得以平和。医经中说，不能治疗虚证，哪里还谈得上治疗其他病证，就是这个意思。