唐诗精读四（唐诗浅译004二首）

唐诗精读四（唐诗浅译004二首）古来征战几人回。葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，

1：王翰《凉州词》

《凉州词》是唐人乐府歌词中的一种。这种词均以边地为名，如伊州，甘州之类都是。这里的所谓凉州，指今甘肃省河西，陇右一带，唐时州治在今武威县。

原诗：

葡萄美酒夜光杯，

欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，

古来征战几人回。

浅译：

葡萄酿造的美酒

盛它的是光能照夜的白玉酒杯，

这时侯

正想开怀畅饮

可是骑在马上的乐队

弹奏着琵琶，已在相催，

呵

醉了

躺在沙场上

请不要见笑，

试问：

自古以来那些出征打仗的人儿

能有几个是活着而回？

2：张旭《桃花溪》

桃花溪，即桃花源。在湖南省桃源县西南二十里，源出桃花山，北流入沅江。晋代诗人陶潜曾作桃花源诗并记，记中说，晋太元年间，武陵渔人偶然发现了桃源里住着与世隔绝的人群。陶潜在诗和记中通过对这群人生活的描绘，寄托了自己的理想。

张旭的这首诗，是因为望到了桃花流水，而想起了陶潜那篇“寓言”故事，并对所谓“世外桃源”的存在发生了怀疑。

原诗：

隐隐飞桥隔野烟，

石矶西畔问渔船：

桃花尽日随流水，

洞在清溪何处边？

浅译：

远处

那座隐隐约约的高桥

笼隔着一重野烟，

站在这石矶的西畔

我问讯着一支打鱼的小船：

“呵

看这桃花

整日理都是随着流水东去，

可是

那世外仙源的洞口

到底又在这清溪的哪一边？”