基洛夫级巡洋舰魔改（龙腾网话题日本正在建造庞大的基洛夫一样的战列巡洋舰）

基洛夫级巡洋舰魔改（龙腾网话题日本正在建造庞大的基洛夫一样的战列巡洋舰）

正文翻译

Japan's MoD just proposed a new class of warships. If they get built they'll be one of the biggest warships around.

日本国防部刚刚提出了一种新型军舰。如果建造成功，它们将成为世界上最大的军舰之一。

评论翻译
グイード・ミスタ
The Japanese government has announced that it will build the world's largest Aegis destroyer. With a displacement of 20 000 tons and a length of 210 meters and a width of 40 meters it will be the largest ship in the Maritime Self-Defense Force. It is said that two ships will be built Yamato and Musashi of Reiwa.

日本政府宣布将建造世界上最大的宙斯盾驱逐舰。该舰排水量为2万吨，长210米，宽40米，是海上自卫队最大的舰艇。据说将建造两艘，是令和时代的大和号和武藏号。
Paul Marmol
Yamato might be reused in this case but Musashi? I doubt that considering JMSDF is currently using the names of Japanese province for their goeikan/helicopter destroyers/light and ASW aircraft carriers.

假若这样，大和号这个名字可能会被重新启用，但是武藏号? 我对此表示怀疑，考虑到日本海上自卫队目前正在用日本省的名字，来命名他们的goeikan/直升机驱逐舰/轻型航母和反潜航母。
Arkad
A new Yamato? Uh oh.
I’m just glad Japan is a good guy this time.

一艘新的大和号？啊哈，不要。
我很高兴日本这次是好人。
Cheng
Can I ask whether them giving the ship the name Yamato is true?

我能问问他们给这艘船起大和号是不是真的?
Slav God
Hey...I've seen this one before

嘿……我以前见过这个。
erikjaroy
If they name it Yamato then I demand we eventually do a photo op featuring the new Yamato and the new Enterprise sailing side by side!

如果他们把它命名为大和号，那么我要求最终拍一张新的大和号和新的企业号并排航行的照片!
Tevarin Vagabond
@Cheng it's not true he's just making it up lol

@Cheng 不是真的，他是瞎编的，哈哈。
Paweł Ciepliński
Nice for the country with no Navy;)

不错，对于这个没有海军的国家来说。
AK 47
Err maybe they shouldn't name it like that. It would feel like a bad repeat of ww2 sinking is just in the horizon

呃，也许他们不应该这样命名。感觉就像二战的糟糕重演呼之欲出。
Subher0
Damn. Japan flexing some muscle. Glad we're friends now.

该死的。日本在秀肌肉。很高兴我们现在是朋友了。
Wayne Gee
I love how Japan has a history of going big

我喜欢日本做大的历史。
Julian
like they say think big

就像他们说的，要有远大的目标。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Dwight Looi

It's called the Yamato Class Missile Defense Cruiser. Flight I ships in the class are the Yamato (大和) and the Fuso (扶桑). Flight II ships are the Mizuho (瑞穂) and the Akitsu (秋津). All named after... well... Japan!
它被称为大和级导弹防御巡洋舰。该级的第一批是大和号和扶桑号。第二批是是瑞穗号和秋津号。所有命名都……嗯……很日本!
The radar is a version of the SPY-6 with a massive amidships mounted 256 RMA array which can be tilted to point port or starboard with about 30 times the radiated power of the current SPY-1 radars. Two 9 RMA SPY-6(v)2 rotating arrays (aka Enterprise Air Surveillance Radars) sit atop the forward and aft superstructures. These are typically pointed to cover the opposite 240 degree sectors. In an emergency either of these can be rotated to provide 360 degree coverage.

其雷达是SPY-6的一个版本，在舰中部安装了一个巨大的256 RMA阵列，可以覆盖到左舷或右舷，辐射功率大约是目前SPY-1雷达的30倍。两台9 RMA SPY-6(v)2旋转阵列(又名企业级空中监视雷达)位于前部和尾部上层建筑的顶部。这些雷达通常指向覆盖相反的240度扇区。在紧急情况下，任何一个都可以旋转，以提供360度的覆盖。
Weapon systems are vaguely about 256 Mk41 VLS tubes or a combination of 128 Mk41 cells with about 24 large (1.5m) diameter launch tubes for a mid-course interceptor which may be the American NGI or an entirely new Japanese missile with a range of around 5000km .

武器系统大概是256个Mk41 VLS管，或者128个Mk41单元和大约24个大直径(1.5米)发射管的组合，用于中段拦截弹，可能是美国NGI导弹或一种射程约5000公里的全新日本导弹。
totalNERD
Jesus we need to finish up our Iowa re-re-re- modernization program quick...

天啊，我们需要尽快完成衣阿华级的更新更新更新现代化计划……