夏天穿半截袖用英语怎么说（撸袖干的英语怎么说）

夏天穿半截袖用英语怎么说（撸袖干的英语怎么说）1. Roll up your sleeves as new horizons concerning work and health matters await.例句：Webster：to prepare to work hardroll up one's sleeves两本字典的解释简单明了，“roll up one's sleeves”的中文意思和“撸袖干”十分吻合，完全可以作为翻译这个中文短语的备选项。

深入人心的流行语——撸袖干

“撸袖干”是“撸起袖子加油干”的简省说法，由于媒体的大量使用，它成了非常热的流行语。今天听新闻的时候，我听到了一个英文短语“roll up one's sleeves”，脑子里一下就想起了“撸袖干”。今天我就和您聊聊官方对“撸袖干”的翻译。

我们先来看一下“roll up one's sleeves”在字典中的解释：

Collins：to prepare oneself for work a fight etc

Webster：to prepare to work hard

roll up one's sleeves

两本字典的解释简单明了，“roll up one's sleeves”的中文意思和“撸袖干”十分吻合，完全可以作为翻译这个中文短语的备选项。

例句：

1. Roll up your sleeves as new horizons concerning work and health matters await.

2. Roll up your sleeves and join the workshop's scientists for some messy hands-on experiments.

以上是“roll up one's sleeves”的解释，现在我们看一下官方媒体是如何翻译“撸袖干”的。

go get it ——“加油”比较地道的说法，（千万别说成fighting……）

1. CCTV: We roll up our sleeves and work with added energy. 央视将“撸起袖子”翻译成“roll up one's sleeves”堪称得当，但后面的“加油干”翻译成“work with added energy”有些生硬。

2. CIR: The nation remains mobilized for brand new endeavors. 中国国际广播电台采用意译，将原文回译后是“全民为了新事业而振奋“。

两种翻译各有千秋，您觉得哪种更好呢？