英汉翻译赏析手法有哪些（英汉翻译技巧与传神翻译欣赏）
英汉翻译赏析手法有哪些（英汉翻译技巧与传神翻译欣赏）这个句子并不复杂，理解上也没有什么困难。这里考验的是读者的汉语功底——能不能把raised his eyebrows in question的意境传神地展现出来。（“阿波罗”17号的任务徽章；NASA图片）宇航员作者和另一位宇航员带着夫人在墨西哥度假时，在宾馆的房间里接到了上司打来的电话，告诉他“阿波罗”17号登月飞行任务将由他担任指令长。另一位宇航员Ron也想知道自己是否入选登月乘组。Barbara and I were at the Las Brisas in Acapulco with Ron and Jan Evans for a brief holiday in October when the call came from Houston and I heard Deke's gruff familiar voice. "Congratulations Ge
（本讲座每周分享英语学习和英汉翻译的独有经验，欢迎关注。）
什么是传神翻译？文学翻译贵在“传神”。所谓“传神”，就是把原文的意思表达得非常准确，意境展现得非常逼真、鲜活，让人读后产生一种拍案叫绝的冲动。要实现这一目标，除了具备深厚的语言功底，学习和掌握一定的翻译技巧也是非常有益的。
英汉翻译技巧与传神翻译欣赏怎样翻译下面的英语句子？怎样翻译才比较传神？
Ron pointed a finger at himself and raised his eyebrows in question.
相关段落和背景信息：宇航员作者和另一位宇航员带着夫人在墨西哥度假时，在宾馆的房间里接到了上司打来的电话，告诉他“阿波罗”17号登月飞行任务将由他担任指令长。另一位宇航员Ron也想知道自己是否入选登月乘组。
Barbara and I were at the Las Brisas in Acapulco with Ron and Jan Evans for a brief holiday in October when the call came from Houston and I heard Deke's gruff familiar voice. "Congratulations Geno " he said. "Apollo Seventeen is yours." Ron walked into the room while I was on the phone and I happily flashed him a thumbs-up sign. Good news.
I started to burble with excited appreciation when I realized he hadn't told me who would be my crew members. Ron pointed a finger at himself and raised his eyebrows in question.
（“阿波罗”17号的任务徽章；NASA图片）
难点分析和翻译技巧：这个句子并不复杂，理解上也没有什么困难。这里考验的是读者的汉语功底——能不能把raised his eyebrows in question的意境传神地展现出来。
作者接到上司的电话，Ron也想知道情况——自己是否入选登月乘组，但他不想让电话另一头的上司知道他也在房间里，因此只能通过手势和表情来询问。
另外，burble的意思也需要解释一下。美国的Merriam-Webster’s Dictionary给出了如下的释义：
Burble: to talk enthusiastically or excessively （喋喋不休）.
试译：10月，芭芭拉和我与罗恩和简·埃文斯一起到墨西哥阿卡普尔科的拉斯布里萨斯短暂度假，当来自休斯敦的电话打到宾馆时，我听到了迪克那粗哑、熟悉的声音：“祝贺你，吉恩，‘阿波罗’17号是你的了。”我接电话的时候，罗恩也走进来，我给他做了个拇指向上的手势——好消息。
我开始兴高采烈、喋喋不休地表达谢意，此时猛然意识到他并没有告诉我谁是我的乘组成员。罗恩用手指了指自己，挤眉弄眼地向我询问。
这里的“挤眉弄眼地向我询问”就非常传神地展现了原文的意境。
所以，要想做好英汉翻译，仅仅学好英语是不够的，扎实的汉语功底非常重要！另外，翻译时一定要沉浸在作者的语言环境中。
下期预告：怎样翻译下面的英语句子才比较传神？
Aeronautical engineering the Navy way was a bitch.
往期精彩回顾：英汉翻译技巧与传神翻译欣赏（30）
（重温登月惊险之路，欣赏翻译传神之美）
#头条创作挑战赛#
