陶立夏爱也是一种试探（Q-Story陶立夏）
陶立夏爱也是一种试探（Q-Story陶立夏）故事的主人公和相恋7年的男友分手，她决定，要一个人走完他曾许诺过的旅行。13个月，12个国家，我们总在爱情里期待永恒，但这世间真的存在永恒不变的东西吗？她决定，要以两个人的名义，去看一看永恒。很多人认识陶立夏，是从一本《分开旅行》开始的。陶立夏说，喜欢旅行可能是与生俱来的。旅行告诉我们，在更广阔的世界里，总有着与你坚守的选择截然不同的世界观。而旅行的魅力就在于，你可以自由选择自己要的生活，你可以成为任何人。「 关于旅行与治愈」“所有与柴米油盐无关的书，都有治愈作用”
策划：穷游网 撰稿：李鷐
图片来自陶立夏
陶立夏，作家、摄影师、翻译，著有小说《分开旅行》、《练习一个人》、《岛屿来信》，译著《夜航西飞》等。
因为摄影和写作，陶立夏开始旅行，享受过伦敦的贵族式待遇，探访过地中海边茂密的橄榄林，走过天堂小镇阿尔贝罗贝洛的白色台阶...... 旅行，也慢慢成了滋养她生活、工作的重要灵感。
陶立夏说，喜欢旅行可能是与生俱来的。旅行告诉我们，在更广阔的世界里，总有着与你坚守的选择截然不同的世界观。而旅行的魅力就在于，你可以自由选择自己要的生活，你可以成为任何人。
「 关于旅行与治愈」
“所有与柴米油盐无关的书，都有治愈作用”
很多人认识陶立夏，是从一本《分开旅行》开始的。
故事的主人公和相恋7年的男友分手，她决定，要一个人走完他曾许诺过的旅行。13个月，12个国家，我们总在爱情里期待永恒，但这世间真的存在永恒不变的东西吗？她决定，要以两个人的名义，去看一看永恒。
“当一个人遇到迷惘，想要重新定义自己人生的时候，就会展开一段旅程。”这是同样讲述在旅行中寻找自我的《Eat Pray Love》中的一句话。为什么旅行好像总有种治愈人心的神奇功效？在陶立夏看来，所有与柴米油盐无关的书，其实都有治愈作用。
“（这些书）让读者暂时从包围自己的琐碎生活里逃离。而旅行，总是涉及远方与美丽风景，当然比其他题材会更治愈一些。”陶立夏说，《分开旅行》是一个专门写给女孩的故事，因为远方与爱情，总是女孩心中一丝挥之不去的美好念想。
「关于翻译书籍」
“没有作品可以经过翻译而完全保留原来的魅力，翻译一定是有损耗的”
除了自己写书，陶立夏遇见自己喜爱的优秀外文作品，也会把它翻译出版。比如首位单人飞跃大西洋的女飞行家柏瑞尔·马卡姆（Beryl Markham）的《夜航西飞》。陶立夏说，当她第一次读到这本书时，就有了想把它翻译出来的冲动。
是的，喜爱，这就是她挑选作品来翻译的第一标准。理由也很简单：“因为翻译非常辛苦，如果不是很喜欢，就没有动力和勇气接下这个任务。”
陶立夏说，如果有人问，《夜航西飞》这本书为什么迷人，她只能反问：非洲怎么能不迷人？飞行怎么能不迷人？作者想做的，只不过是向没有经历过那个非洲的人们讲一个精彩的故事，这个故事就是她（柏瑞尔）的人生。我们都只活一次，所以这个故事也只需讲述一次。
对于译著与原著的比较，陶立夏的想法很直接：“没有作品可以经过翻译而完全保留原来的魅力，翻译一定是有损耗的。我觉得好的翻译必须做到'信'与'达'。'信'指忠于原作，没有错误。'达'是指尽量还原作者风格，保留作者的语言习惯，这有点像文物修复，也像模仿签名。”
「关于岛屿旅行」
“在这10座岛屿中的任何一座度过余生，都会很美好”
2015年，陶立夏的《岛屿来信》出版。这是一本专为岛屿旅行而写的书。爱岛屿的人很多，但理由各不同。我爱它的自由洒脱无忧无虑，你爱它的椰林树影和咸咸的海风。而陶立夏决定要写一本关于岛屿的书，则是因为它的——孤独。
“远离大陆，自成一体，岛屿的姿态和陆地截然不同。独自散落在汪洋里的岛屿是孤独的圆满，还是圆满的孤独？《岛屿来信》就是为探索这个疑问而写的一本书。”
在陶立夏探索的这10座小岛上，这里有什么样的景色是留给她的第一印象，但真正让她印象深刻的，是岛上的居民：“他们让一个目的地变得生动。”
“这些岛美丽、温暖，岛上的居民们也都性格开朗，会是可以一起闲聊、钓鱼和小酌的好邻居。我喜欢所有岛屿，在其中任何一座度过余生都会很美好。”
其实很多出生在陆地上的人，都像陶立夏一样，对海岛有着不可抗拒的向往。城市中的人与岛屿上的人，总爱遥望对方生活的地方。城市人羡慕海边的惬意，却又离不开大城市的车水马龙与摩天大楼；海边的人幻想着拥挤的霓虹都市，可又无法想象，如果生活里没有了海和丛林，会是什么样。
而在陶立夏看来，这就是她心中旅行的意义：“都市生活快速、便利，物质与精神都极度丰富；岛屿生活开阔、简单，但享受自然的同时也要面对它的考验。世界的精彩就来自多样化。所以我喜欢旅行，体验不同国家的人文、气候与地貌。”
「关于生活与孤独」
“性格好的人不缺朋友，有爱好的人不缺知己”
从大学时起，陶立夏开始经常独自旅行，工作后会碰到同行者，但“是否与他人同游，要看是否遇得到趣味相投并且旅行计划一致的朋友”。
至于没有旅伴的旅程会不会感到孤独，陶立夏并不介意：“旅行的目的是看风景，感受当地的人文。独自旅行还是结伴同行只是旅行方式，并不会改变旅行的主要目的。就像你去一个城市，坐飞机还是搭火车不是重点。”
2014年，陶立夏的《练习一个人》出版，她给了自己一年的自由期，不再出门奔赴一场又一场的聚会，不再刻意地经营某段关系，而是安静地、全心地投入到自己喜爱的事情里。
既然孤独不可避免，那不如学习享受孤独，学习在一个人的时光里把自己打造得更圆满。“性格好的人不缺朋友，有爱好的人也不缺知己。很多人害怕的其实不是孤独而是寂寞、迷惘的空虚感，常觉寂寞的人或许该审视一下自己的性格或是培养些兴趣爱好。”
“与寂寞的无助不同，孤独是自己的选择，用来阅读、思考、创作。孤独感不需要打败，它是我创作的前提，是朋友。”
「对话陶立夏」
Q：是旅行影响了你，让你开始从事摄影和写作事业的吗？
A：恰恰相反，是因为写作和摄影的需要，我才开始旅行的。为了写《岛屿来信》我做了旅行计划，并用两年的时间完成。旅行成为了我生活中重要的组成部分，它也为我的创作提供了很多素材。
Q：从什么时候开始喜欢上旅行的呢？从一开始就是一个人旅行吗？
A：喜欢旅行可能是与生俱来的，大学时候经常独自旅行，后来在工作中常有同行者。是否与他人同游，要看是否遇得到趣味相投并且旅行计划一致的朋友。
Q：你认为一个人旅行的好处和限制分别是什么？相比结伴旅行，一个人旅行给你带来了哪些不同的感受和意义？
A：旅行的目的是看风景，感受当地的人文。独自旅行还是结伴同行只是旅行方式，并不会改变旅行的主要目的。就像你去一个城市，坐飞机去还是搭火车不是重点。
曾有网友留言说，独自旅行的话去洗手间总是个问题，所以有一次她用薯条在盘子里拼了两个字：有人。这样侍应生就不会把餐具收走了。我觉得这可能真的就是独自旅行和结伴旅行两者之间最大的不同。
Q：在去过很多地方旅行之后，你认为旅行带给你最大的收获是什么，对你产生了哪些潜移默化的影响？
A：旅行告诉我，总有更广阔的世界，存在着与你坚守的选择截然不同的世界观，不用太执着，旅行的魅力就在于你可以自由选择自己要的生活，可以成为任何人。
Q：你的《分开旅行》被很多读者称为是“旅游疗愈”系书籍，你认为旅行为什么具有疗愈人心的神奇功效？
A：所有与柴米油盐无关的书，都有治愈作用，让读者暂时从包围自己的琐碎生活里逃离。而旅行，总是涉及远方与美丽风景，当然比其他题材会更治愈一些。不过《分开旅行》之所以被认为治愈，大概是我在里面埋了一条爱情线吧，那是专门写给女性读者的故事，远方与爱情，很好的组合。
Q：你在2015年出版了《岛屿来信》一书，为什么会想到专门为岛屿写一本书呢？
A：远离大陆，自成一体，岛屿的姿态和陆地截然不同。人们总说我喜欢写关于内心思索和孤独的题材，我发现岛是最符合这个意向的题材：独自散落在汪洋里的岛屿是孤独的圆满还是圆满的孤独呢？《岛屿来信》就是为探索这个疑问而写的一本书。
Q：在岛上旅行时，你最关注这里的什么？风景、历史、文化，或是这里的人？
A：景色是第一印象，而当地的居民是最深刻的印象，他们让一个目的地变得生动。
Q：在去过的这10座岛屿里，有没有哪一座让你有冲动在年老后来这里度过余生？
A：我喜欢所有岛屿，尤其喜欢这十座认真书写的岛，书写是一种很“亲密”的关联。在这些岛屿中任何一座度过余生都会很美好，因为它们美丽、温暖，岛上的居民们也都性格开朗，会是可以一起闲聊、钓鱼和小酌的好邻居。
Q：对你来说，城市生活和海边生活各有什么优缺点？你更喜欢生活在哪里？
A：都市生活快速、便利，物质与精神都极度丰富。岛屿对出生在陆地上的我来说有着不可拒绝的魅力，岛屿生活开阔、简单，享受自然的同时也要面对它的考验。世界的精彩就来自多样化。所以我喜欢旅行，体验不同国家的人文、气候与地貌。哪一样我都很喜欢。
Q：去一个地方旅行之前，会阅读与目的地相关的文学作品吗？可否推荐几本喜欢带上路的书呢？
A：《英国病人》，我多年来最喜欢的书，关于撒哈拉沙漠中的绿洲泽祖拉，埃及。
《在西伯利亚森林中》，法国记者西尔万·泰松在贝加尔湖畔雪松北岬的一座西伯利亚小木屋里居住了六个月，期间经历了内心的彷徨以及各种现实的挫折，包括失恋。当时间唾手可得时，自由变成一件微妙的东西。《在西伯利亚森林中》一书留给我的最大疑问是：对惧怕寂寞的现代人来说，干扰与束缚或许也是一种依靠？在孤独面前，仅凭强大的内心为支撑，我们要多久才真正变得坚不可摧？
我也会推荐《巴塔哥尼亚高原》。1972年开始，查特文云游四方，《巴塔哥尼亚高原》一书成就了他旅行作家的地位。这些年该书一直再版，拥有众多粉丝。在我看来，查特文以自己独有的写作方式和叙事风格定义了旅行写作，《巴塔哥尼亚高原上》则为“什么才是优秀的旅行书”设立了标准。
Q：你是通过什么标准来决定翻译哪本书的？你认为什么才是好的翻译作品？
A：每个译者都有自己挑选标准，对我来说标准是对作品的喜爱程度，因为翻译非常辛苦，如果不是很喜欢，就没有动力和勇气接下这个任务。
没有作品可以经过翻译而完全保留原来的魅力，翻译一定是有损耗的。我觉得好的翻译必须做到信与达。信指忠于原作，没有错误。达是指尽量还原作者风格，保留作者的语言习惯，这有点像文物修复，也像模仿签名。对于雅，我持保留态度，很容易成为过度诠释。比如有些译者刻意追求的押韵，经常使用成语等。
Q：除了摄影师和作家这两种身份，还有其他想在未来尝试的职业吗？为什么？
A：我想学习陶瓷制作或是玻璃制作，就像《岛屿来信》中那个在怀特岛上做玻璃天鹅的年轻人那样。总是与文字和相片打交道，产品是无形的，就想要看到具象的、实实在在的东西被创造出来。
Q：你曾写过一句话，说“人生里有没有一些事，开始是错的，但当你坚持去做的时候，最终变成了对的？”为什么会有这样的感悟？
A：人们常说，地球是圆的，我在飞机上俯瞰地面时意识到，如果出发的时候方向错了，只要一直飞下去就可以抵达，还可以看看沿路风景。我曾以为自己有些决定是错误的，但后来发现那些经历让我受益匪浅，所以才会写这句话。
Q：如今很多人都会把“孤独”挂在嘴边，也有很多人害怕孤独。你认为，练习好一个人生活，打败孤独感的秘诀是什么？
A：性格好的人不缺朋友，有爱好的人也不缺知己，很多人害怕的其实不是孤独而是寂寞、迷惘的空虚感，常觉寂寞的人或许该审视一下自己的性格或是培养些兴趣爱好。与寂寞的无助不同，孤独是自己的选择，用来阅读、思考、创作。孤独感不需要打败，它是我创作的前提，是朋友。
【 福 利 时 间 】
对你来说，什么才是旅行的意义？
我们将为评论中点赞前10名的小伙伴
送出陶立夏的《岛屿来信》一本~ ↓
-版权信息-
本文为穷游网原创
未经授权，请勿转载
回复“目录 以下关键词”，如：【目录 美国】，收看往期内容。
亚洲|欧洲 | 南美洲|北美洲 |非洲|大洋洲|香港 |台湾|日本|韩国|泰国| 斯里兰卡|澳大利亚|新西兰|土耳其 |意大利|法国|德国|英国 |西班牙|美国 | 加拿大|海岛 |户外|自驾|火车邮轮| 购物 |美食|酒店| 摄影 |签证|技巧 |旅人 |盘点 | 谈资 | 大家帮大家
以自己的视角和方式体验世界
QYER.COM
