安德鲁威金斯对抗终结（安德鲁-威金斯）
安德鲁威金斯对抗终结（安德鲁-威金斯）[译注：在12月23日的比赛中，威金斯面对骑士拿下27分2篮板。]12月23日的晚上并没有什么惊天动地的大事发生[译注]，至少不能称其为显而易见的转折点。但有一点是确定的：从那以后，威金斯以46%的命中率场均得到19分，并抢下将近5个篮板。在全明星周末前经历了一个短暂的低谷期后，他在之后的比赛里场场得分上双。当我们把最近一些记忆犹新的年度最佳新秀拿来比较时，就会发现安德鲁-威金斯的第一年有多么平淡。他早先的主要竞争对手，并一度在这一奖项的争夺中领跑的是贾巴里-帕克，但他因韧带撕裂赛季报销，只打了25场比赛。而森林狼一共也只赢了16场比赛。到了赛季末段，更是出现了一种微弱但有力的声音，认为纳伦斯-诺埃尔而非他更应得到这个奖项。也许这就是每个人都在忽略他的原因所在。初入第一年，新秀向世人展现的最重要的特质并非一手跳投或是防守拦截能力，而是他在一个赛季里展现出的进步。在令人失望的11月，威金斯场
[翻译团]安德鲁-威金斯：策马扬鞭，星途坦荡 由 一丘一壑也风流 发表在虎扑篮球·森林狼专区http://bbs.hupu.com/timberwolves
安德鲁-威金斯：策马扬鞭，星途坦荡
By Tim Cato@tim_catoon Aug 30 2015 11:46a
Brad Rempel-USA TODAY Sports
身处明尼苏达，虽然手握最佳新秀奖，威金斯的上个赛季仍未吸引多少关注的目光。也许你还未意识到他打得有多么好。
当我们把最近一些记忆犹新的年度最佳新秀拿来比较时，就会发现安德鲁-威金斯的第一年有多么平淡。他早先的主要竞争对手，并一度在这一奖项的争夺中领跑的是贾巴里-帕克，但他因韧带撕裂赛季报销，只打了25场比赛。而森林狼一共也只赢了16场比赛。到了赛季末段，更是出现了一种微弱但有力的声音，认为纳伦斯-诺埃尔而非他更应得到这个奖项。
也许这就是每个人都在忽略他的原因所在。
初入第一年，新秀向世人展现的最重要的特质并非一手跳投或是防守拦截能力，而是他在一个赛季里展现出的进步。在令人失望的11月，威金斯场均只能得到12分，投篮命中率为40%左右。对于一名在高中时期就被捧为最佳，甚至被某些人当作是是勒布朗以来最好的明日之星来说，任何人可都不希望他以这样的方式“闪亮登场”。
12月23日的晚上并没有什么惊天动地的大事发生[译注]，至少不能称其为显而易见的转折点。但有一点是确定的：从那以后，威金斯以46%的命中率场均得到19分，并抢下将近5个篮板。在全明星周末前经历了一个短暂的低谷期后，他在之后的比赛里场场得分上双。
[译注：在12月23日的比赛中，威金斯面对骑士拿下27分2篮板。]
尽管陷入西部球队的重重包围之中，我们仍然有理由相信森林狼可以有所提高。里基-卢比奥已完全从他的脚踝伤势中恢复过来，这次伤病使他错过了上赛季的大部分比赛；状元秀卡尔-安东尼-唐斯预计会在中锋位置上首发。然而，威金斯的下一步跨越才是至关重要的大事。以下是助他实现飞跃的几个要点：
1. 延续上赛季末段的走势
自12月23日那一晚以来，威金斯表现得一直很棒。尽管如此，他在四月还是令整个联盟大吃一惊，他在8场比赛里场均23分，并保持者44%的投篮命中率。作为一个只有20岁的小伙子，威金斯就已经展现出令人印象深刻的低位技巧，并通过回归篮下和正面防守将自己的比赛水平提升了一个层级。
（视频：森林狼vs开拓者，威金斯拿下29分集锦）
自四月以来，另一项数据也兆示了威金斯的光明前途，那就是他场均能送出4次助攻。通过始终将自己落在低位，威金斯肯定明白，吸引双人包夹并且找到空位传球将成为自己的任务的一部分。他在四月场均也出现了3.1次失误，创下了所有月份里的最高纪录。
2. 巩固持球技巧
即便是在大学时期，威金斯从中距离启动攻击篮筐的表现也是时好时坏。他是一名令人难以置信的运动员，并在上赛季展现出了NBA级别的水准，但事实上，就在三分线上通过一对一为自己创造投篮机会这一点而言，威金斯还有许多功课要做。
（上图中）两次运球后，威金斯本可以顺势过掉防守者，可他甚至连停球都变得更困难了。如果下面这个威金斯在Instagram贴出的视频所言非虚，那么他这个夏天应该正在刻苦训练以提升技巧。
（视频：威金斯在自己的IG账号上贴出的训练视频）
3. 开发三分能力
这里存有一定的争议，源自赛季末菲利普-桑德斯的一番评论。以下是他的原话：
主教练桑德斯关于威金斯言论的上下文：
“就球队整体而言，我们必须成为三分球投得更好的队伍，我觉得我们可以变得（更好），我也认为他可以成为更好的三分手，但你并不想使其成为一场比赛的重头戏。在任何时候，每当威金斯想投一个三分或距篮筐20英尺的球时，盯防他的那个人都会说‘谢天谢地，他可算是投三分了’，因为当他开始攻击时，不管是要晃动突破还是后转身切入，对手如果不犯规的话，就只能目送他得分了。总之这样的进攻总会满载而归。”
— Timberwolves PR (@Twolves_PR)来自推特 2015.4.9
理解上面一段话有多种方式，但正如Canis Hoopus网站在上赛季适时指出的那样，重要的是场上发生了什么，而非无力的话语。
对于像威金斯这样年轻、身体素质劲爆的球员来说，他的比赛当然应该专注于尽可能靠近篮下。但是放弃空位三分的机会，或者当他无球时降低三分线外的出手次数都不能对攻击篮下有所帮助。来看看威金斯在四月的所有亮眼表现，投射三分并不包含其中：他只出手了9次，命中1球。全明星周末之前，威金斯的三分命中率是36%，而在之后，这一比率跌到只有16%。
如果说桑德斯真的以某种方式打击了威金斯投篮的信心，那他的做法显然非常荒谬。森林狼下赛季的首发阵容可能是这样的：
| 里基-卢比奥 | 凯文-马丁 | 安德鲁-威金斯 | 凯文-加内特 | 卡尔-安东尼-唐斯 |
三名标黑加粗的球员仍然是球队的建队基石（理想情况是扎克-拉文在明后两年取代马丁的位置），但他们之中，只有威金斯可以被指望成为一名平均水平的三分手。唐斯可以在之后适当增加投篮次数，卢比奥可能将自己的命中率提升到一个合理的水平，但只要当他们两个人面对防守时，我们就不能完全把希望寄托在这两位的投篮上。
森林狼已经准备好在接下来的几年里为季后赛席位奋斗，而威金斯则需要转变成一位执行力强的射手，这对于球队寻求进攻端的平衡至关重要。
* * *
或许他已缓缓开启了自己的职业生涯，或许他没法像高中时人们期待的那样，成为下一个勒布朗-詹姆斯，但威金斯已经踏上了成为一名球星的正确轨道。他不必在下个赛季立即到达旅途的终程。他所要做的只是走好下一步。
原文标题: Andrew Wiggins is on a gradual path to NBA stardom
备注: 在战绩差的队伍打得再好也难以获得人们的尊重，所以威金斯证明自己的关键在于将球队带入季后赛。
[ 此帖被一丘一壑也风流在2015-09-02 22:36修改 ]
威金斯，下一个十年站在联盟顶点的人物，与浓眉一时瑜亮！
新狼王 加油！！
以后的美如画代言人就是你啦，估计再过3 4年老詹快要退役的时候，我就要爱上维金斯了，身体素质完美，爆发力也是完美，而且后半赛季的技术也是一直在提升 如果打出来可以做联盟招牌l
