给我们家宝宝起个英文名（给小朋友起一个英文名若不避过这些坑）

给我们家宝宝起个英文名（给小朋友起一个英文名若不避过这些坑）另外一类常见的名字是 Lucy、Lily、Tom 等。这些名字曾经出现在我们这代人的英语课本中，所以我们长大后对这几个名字的印象特别深刻，很容易给自家小朋友起名用。带来的结果就是很容易重名。姓李的孩子很喜欢 Leo，名字中带“力”、“立”的也很喜欢 Leo。带来的结果就是太多 Leo 了。我儿子现在不过6岁，朋友有限，但也已经认识五六位 Leo 了。一个名字最根本的用途还是代表一个人。如果在一个班上出现了重名，那么这个名字就代表了两个人或者更多。这会给孩子的生活带来诸多不便！比如一个班上有两个张伟，那么老师就只好把两人称为大张伟和小张伟。虽然宏观上很难做到全球就你一个人使用这个名字，但如果太容易重名自然不是好事。以我个人之见，在中国最容易重名的英文名是 Leo。

现在很多小朋友从很小就开始上英语课，或者有英语对话的早教课之类的。上这类课通常需要给小朋友起一个英文名，以便于外教老师称呼（毕竟让外教老师念清楚各种中文名确实挺难的）。我儿子学校每个孩子都有英文名，跟外教用英文名，跟中教用中文名，孩子们都能两个名字自如切换。

但是要起一个好的英文名对中国人来说并不是看上去那么容易！这源于中国人和英美人起名的方法差异很大，所以生活中会见到很多对外国人来说很奇怪的英文名。简直处处都是坑啊！

本文就罗列了一些常见的坑，最后一节有一个简单粗暴的解决方案！

1 太受国人欢迎

一个名字最根本的用途还是代表一个人。如果在一个班上出现了重名，那么这个名字就代表了两个人或者更多。这会给孩子的生活带来诸多不便！比如一个班上有两个张伟，那么老师就只好把两人称为大张伟和小张伟。

虽然宏观上很难做到全球就你一个人使用这个名字，但如果太容易重名自然不是好事。

以我个人之见，在中国最容易重名的英文名是 Leo。

姓李的孩子很喜欢 Leo，名字中带“力”、“立”的也很喜欢 Leo。带来的结果就是太多 Leo 了。我儿子现在不过6岁，朋友有限，但也已经认识五六位 Leo 了。

另外一类常见的名字是 Lucy、Lily、Tom 等。这些名字曾经出现在我们这代人的英语课本中，所以我们长大后对这几个名字的印象特别深刻，很容易给自家小朋友起名用。带来的结果就是很容易重名。

还有一些名字来自知名的中国明星，比如成龙 Jackie、陈奕迅 Eason……这些名字往往不那么常见，所以可能被误认为安全。但实则不然，由于明星们的知名度太高，所以被相中的概率也就高了。

其实，通常来说咱们中国人所熟知的英文名很少很少。只要你大概列举一下，就会发现也就那么几个—— Andy、William、Thomas、David、John、Jim、Peter、Mike、Diana、Grace、Cathy、Angela、Ella……

这些名字并不乏对英美人来说很正常的名字，但它们在我国真的太容易被使用了。我个人建议最好规避。

2 年代感过于古老

有些英文名咱们耳熟能详，但是很遗憾，他们最近若干年并不流行。

比如 Tom 这个名字，在美国按照新生儿起名的受欢迎程度，在1900年排第53名，在1995时已经下滑到第963名，再往后就出了前1000名，到今天也没有起色（怎么查这个事在最后一节）。

所以如果2010年代出生的孩子叫 Tom，在英美人听起来就会有点奇怪。好比我们听见一个外国人给自己起中文名叫淑芬、翠花、大伟、建国等。

这类过时（2017年掉出前500名）但又常被中国父母使用的英文名，大致还有 Bob、Harry、Roy、Joe、Carl、Sam、Howard、Alfred、Will、Lewis、Ray、Jim、Jessie、Susie、Ellen、May、Ann、Nancy。

3 小名的起法

我见过很多小女孩叫 Apple、Peach、Sweet、Candy、Sunny、Summer 之类的。我也见过很多小男孩叫 Tiger、Lion、Dragon、Hill 之类的。我总结这类名字是用小名的起法起了英文名。

这样的名字在英美人看来是很奇怪的，他们不会使用这类意义非常具体的词作为孩子的名字。即使使用这类词称呼某人，也是用作外号。

特别地，我们很喜欢给女孩起叠音的小名，沿用到英文中会出现诸如 Nana、Cici、Coco、Lala、Vivi、Lulu 这样的名字。

但不幸的是这类名字以及 Candy、Cherry、Sugar 等听上去非常甜腻的名字，常常被国外的色情业从业者用作艺名。（可以查一下曼谷的 Nana 是什么地方）

我个人建议不要给孩子起可爱路线的名字，无论中文名还是英文名。因为孩子很快就会长大，青春期的孩子（以及成年人）通常不会喜欢自己有一个幼齿的名字。

4 在现代英语中含义尴尬

有些词本身有多重意思，用作姓名可能造成尴尬。比如 Cherry 既有樱桃的意思，也有处女、处女膜的意思。比如 Bunny 有小兔子的意思，也有兔女郎的意思。

有些词以前确实是名字，但现在有了新的意思。比如 Dick，曾经确实是个蛮常见的名字，但现在有男性生殖器的意思，也就没人再使用了。同时被影响的还有 Dickson。

中国人特别需要注意的是王（Wang）和董（Dong），这两个字的拼音在俚语中都有男性生殖器的意思。所以，Wang 通常写成 Wong，Dong 怎么写我没查到。

5 创造的单词

英文里面确实有一些创造的词汇，尤其是到了互联网时代，网友们会发明很多新词。这类词多使用两个单词组装而成，比如 Chinglish、Sexcident、Chairdrobe……好比我们中文中的不明觉厉、细思恐极之类。

但起英文名不要自己创造单词，这会令人感到困惑！老老实实沿用传统是更好的选择。

6 解决方案

造成上述困扰的根本问题在于以下三点：

1. 我们中国人起名几乎可以使用任何汉字，但英美人用于起名的单词却相对固定。
2. 我们中国人起名很看重名字的含义，但英美人绝大多数并不知道自己名字那个单词具体是什么意思。
3. 我们大多数中国人所知晓的用于英文名的单词很少。

所以，这里我给出一个解决方案。

第一步，检索你孩子出生那年，美国最流行的英文名。网址为 http://www.ssa.gov/OACT/babynames/

其页面上有按照年份检索最流行名字的功能，如果你孩子是2017年出生的，就填2017就好：

然后，你就可以看到按照性别排好的前若干名，我个人建议前500名就足够了，里面会有大量的在中国人看来足够特别，同时在英美人看来又足够安全的英文名。

第二步，从上面的结果中挑选你喜欢的名字（建议避开前20名，以降低和外国人重名的概率）。如果你对名字的含义还是有些期望，那么可以从下面这两个网站检索挑出来的名字的起源和具体含义：

http://www.babynames.net/names

http://www.sheknows.com/baby-names/search/

有上面两步，在绝大多数时候就足够了。但如果你还是不放心，怕踩雷，不妨再查查其是不是多义词，尤其在俚语中有没有不好的意思。这直接查各种词典即可。

从起名效率的角度来讲，自然最好是起一个好名字，用一辈子。我生活中见过不少小朋友中途换名字的，今年叫这个，明年突然换了。虽然改英文名不用改户口，但这还是会带来一点麻烦，所以最好是一开始就起一个稳妥的名字。

另外，最近几年也有一种趋势，就是直接使用中文拼音作为英文名字，以突出自己的中国属性。

我觉得如果恰好中文名的拼音是外国人比较容易念的，并且在英文中也没有什么不好的意思，那么这是最佳的起名方案。比如 Yao Ming。

（注意，本文提到的网站往往需要多刷新几次才能打开）

=====================

未经授权，禁止转载！

欢迎关注奶爸de自我修养

DaddyGrowUp

不爱鸡汤，只有干货！