文言文翻译技巧中学生（用现代汉语翻译文言文）
文言文翻译技巧中学生（用现代汉语翻译文言文）“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。曰：’鄙贱之人，不知将军宽之至此也。‘”某生神翻译：“强大的秦国不敢对赵国用兵的原因，只是因为我们两个人在一起......”有学生翻译成：“哭了整夜，读了几天书，终于自己上吊死了。”我从中感觉到了深深的恶意。 “强秦所以不敢加兵于赵者，徒以吾二人在也。”（强大的秦国不敢对赵国用兵的原因，仅仅因为我们两个人都在啊！）
文言文的翻译，最是“差之毫厘，谬以千里”。如果用字面上的意思去理解古代文言文，很有可能会闹出笑话哦！下面就来感受一下，老师们阅卷时的哭笑不得吧！
作为语文老师，我可以告诉大家，每次考试后改文言文翻译，奇葩翻译要多少有多少。
“哭竟夜，阅数日，竟自缢死。”
（哭了整晚，过了几天，最终上吊而死。）
有学生翻译成：“哭了整夜，读了几天书，终于自己上吊死了。”我从中感觉到了深深的恶意。
“强秦所以不敢加兵于赵者，徒以吾二人在也。”
（强大的秦国不敢对赵国用兵的原因，仅仅因为我们两个人都在啊！）
某生神翻译：“强大的秦国不敢对赵国用兵的原因，只是因为我们两个人在一起......”
“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。曰：’鄙贱之人，不知将军宽之至此也。‘”
有学生翻译成：“廉颇听说后，光着膀子背着荆条，带着门客到蔺相如门前谢罪说：’你这卑鄙贱人，不知道将军我宽大对待你到这种地步吗？‘”
“沛公起如厕。”
翻译：“沛公开始变得像厕所一样。”
“虽乘奔御风不以疾也。”
翻译：“虽然骑着马吹着风，我还是没有生病 。”
“大王来何操？”
翻译：“大王你要做什么操？”
“十月而拔蓟城，燕王喜太子丹等尽率其精兵东保于辽东。”
我上学的时候，某同学把“燕王喜”翻译成了“燕王非常高兴”，语文老师当堂掀桌(#╯‵□′)╯。
数年后，我也当上了语文老师，还是这句话，一学生的翻译成：“十月份拆除了蓟城，燕王喜欢太子丹，等到燕国大将尽带领他的精兵在东边的辽东防守。”
《出师表》：“宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。”
一同学答曰：“宫廷和府衙的里面，都藏着一具尸体，对于尸体的处理方法，大家的意见都不相同。”
当时笑死我们了。
“圣人无常师。”
翻译成：“圣贤的人都没有正常的老师。”
“是可忍，孰不可忍。”
翻译：“是可以忍啊，这谁不能忍？”
《廉颇蔺相如传》：“廉颇者，赵之良将也。”
学生：“廉颇，是赵之良的将军。”
说，这个赵之良是谁？
文言文没学好的后果，不，笑果，就是这样了。玩笑归玩笑，关于文言文的正确意思也要掌握牢哦，不然到考试的时候可就要哭了！
