westwind在英国属于什么风（喝西北风是）

westwind在英国属于什么风（喝西北风是）所以，我们在汉译英时，不能照字面的表达去翻译，而要按其内涵（意思）去翻译，这样，翻译出来的句子外国人听得懂，能理解。3.feed on the winter's northwestern wind;4.go hungry;梦想君认为，上述八种翻译法中，前面四种是明显的Chinglish 中国式英语！是按字面意思和单词的简单组合而成的，不可取。如果在英、美等说英语国家是行不通的，是要闹笑话的。而后四种是其正确的，但以第8种为最佳的翻译方式。

我们时常听到“那要让我们去喝西北风吗？”，“喝西北风”什么意思？是真的喝西北方向来的风吗？当然不是，是没有饭吃，没有衣穿或没有钱用之义，或者说干活了没有酬劳，白干，于是搞得自己穷得叮当响，日子难过得很。那么，英语中表达“喝西北风”是“Drink the northwestern wind.”吗？

根据百度翻译，除了“Drink the northwestern wind.”外，还可翻译成以下7几种表达：

1.Drink northwest breeze;

2.feed on the winter's northwestern wind;

3.feed on the winter's northwestern wind;

4.go hungry;

梦想君认为，上述八种翻译法中，前面四种是明显的Chinglish 中国式英语！是按字面意思和单词的简单组合而成的，不可取。如果在英、美等说英语国家是行不通的，是要闹笑话的。而后四种是其正确的，但以第8种为最佳的翻译方式。

所以，我们在汉译英时，不能照字面的表达去翻译，而要按其内涵（意思）去翻译，这样，翻译出来的句子外国人听得懂，能理解。