外国人学习成语的方法英语作文（说英语也要出口成章）
外国人学习成语的方法英语作文（说英语也要出口成章）4. 萝卜白菜，各有所爱不得不承认，汉语的表达非常形象：狐狸腋下的毛虽然很少，但是你薅多了的话，也能做成一件裘皮大衣，也就是“积少成多”的意思。然而英语里的表达也不逊色，而且非常诙谐：表面上看它的意思是“你把一分钱们照顾好，一块钱自然可以‘生活自理’了”，其实也就是“一分一分的攒，不经意间‘一块’就能攒出来”的意思。书归正传，咱们继续总结“英语俗语——汉语成语pair”：3. 聚沙成塔/集腋成裘= Look after the pennies and the pounds will look after themselves.
本文是《英语词汇专题系列》第22篇。
今天我会继续上一期的主题，介绍英文和中文中对应的成语。先来回顾一下上期重点提到的成语：
- “beat around the bush” => 转弯抹角
- “cut to the chase” => 单刀直入
- “straight no chaser” => 一杯一杯地喝纯粹的烈酒
昨天的文章《说英语也要出口成章——把英语俗语和汉语成语对应起来 》开启了我的《英语俗语——汉语成语pair》“专栏”，这是我很喜欢的一个主题，因为这是对我的汉语和英语知识的一个梳理和考察，所以写起来非常乐在其中。很久之前，那还是在修英语第二专业的时侯了，我记得讲翻译的老师说：“真正好的翻译，单是英文好是远远不够的，她/他需要中文语文也非常出色才行。”这句话我到现在仍然记忆犹新。学习了这么多语言之后，我意识到了很重要的一点：这个语言是你的母语并不能说明你就掌握了它。我碰见过很多英语是母语的人（比如我教过的很多美国大学生），他们也只是用英语进行日常的交流而已，而对于语法和词汇的掌握甚至远不如英语学习者。就好像咱们的母语都是汉语，但是你有多大的自信说你就完全掌握了汉语？
因此，学的语言越多，我越是感觉到汉语的博大精深，所以从来没有停止过汉语的学习。我的两个徒弟Cici（7岁）和Jessica（9岁）的英文在同龄人中都是出类拔萃的，尤其是Jessica，她在朗读英文读物的时侯已经不仅仅能够做到字正腔圆，而且节奏（rhythm）、语调（tone）以及断句都已经相当自然了，但是我会经常告诉她们：“一定不要忽视了语文的学习，因为汉语是你的根，将来的世界里会有很多bilingual（双语）的人才，你要想stand out，只是靠英语而汉语瘸腿是万万不行的。”
书归正传，咱们继续总结“英语俗语——汉语成语pair”：
3. 聚沙成塔/集腋成裘
= Look after the pennies and the pounds will look after themselves.
不得不承认，汉语的表达非常形象：狐狸腋下的毛虽然很少，但是你薅多了的话，也能做成一件裘皮大衣，也就是“积少成多”的意思。然而英语里的表达也不逊色，而且非常诙谐：表面上看它的意思是“你把一分钱们照顾好，一块钱自然可以‘生活自理’了”，其实也就是“一分一分的攒，不经意间‘一块’就能攒出来”的意思。
4. 萝卜白菜，各有所爱
= Whatever floats your boat
= to each his own
“Whatever floats your boat”的意思是“whatever turns you on interests you suits you something you like your preference or choice” ，比如：
—Would you like to go skiing?'
—Whatever floats your boat' (your choice or preference)
“To each his own”的意思是“One has a right to one's personal preferences”，比如：
I'd never pick that color but to each his own.
知识奇妙如斯。
如果你喜欢我的文章，请点赞和关注。每天写一点，每天学一点，在学英语的同时学习英语国家文化。好好学习，天天向上。
