6年级下册迢迢牵牛星古诗翻译（古诗词教学8）

6年级下册迢迢牵牛星古诗翻译（古诗词教学8）语文教学本着：寓教于乐 寓学于趣。让孩子们在快乐的学习中记忆，在快乐的记忆中学习，这样上课才不至于枯燥乏味，在理解的基础上去记忆，才不会死记硬背，才会把古诗词轻松地记住、记牢。注释：1.迢迢:遥远的样子。牵牛星:河鼓三星之一 隔银河和织女星相对 俗称“牛郎星” 是天鹰星座的主星 在银河东。2.皎皎:明亮的样子。3.河汉女:指织女星 是天琴星座的主星 在银河西 与牵牛星隔河相对。河汉 即银河。4.纤纤:纤细柔长的样子。5.擢(zhuo):引 抽 接近伸出的意思。素:洁白6.札(zha)札:象声词 机织声。7弄:摆弄。8.杼(zhu):织布机上的梭子。盈盈一水间 脉脉不得语。通过对这首诗的阋读 我们能够从中感受到诗人的写作情感 也能够对当时的时代背景有所了解。翻译：牵牛星啊相隔得那样遥远 银河那边洁白的织女盼你。 她摆动着细长柔软的手儿 梭儿札札不停地穿过布机。 整日整夜她织不成一段布 相思眼

迢迢牵牛星 皎皎河汉女。

纤纤擢素手 札札弄机杼，

终日不成章 泣涕零如雨。

河汉清且浅 相去复几许?

盈盈一水间 脉脉不得语。

通过对这首诗的阋读 我们能够从中感受到诗人的写作情感 也能够对当时的时代背景有所了解。

翻译：牵牛星啊相隔得那样遥远 银河那边洁白的织女盼你。 她摆动着细长柔软的手儿 梭儿札札不停地穿过布机。 整日整夜她织不成一段布 相思眼泪如雨珠点点滴滴。 银河流水清清亮亮可以见底 织女牛郎就相隔这点点距离。 可正是那清亮的一水之隔 彼此相望不语，聚不到一起。

注释：1.迢迢:遥远的样子。牵牛星:河鼓三星之一 隔银河和织女星相对 俗称“牛郎星” 是天鹰星座的主星 在银河东。2.皎皎:明亮的样子。3.河汉女:指织女星 是天琴星座的主星 在银河西 与牵牛星隔河相对。河汉 即银河。4.纤纤:纤细柔长的样子。5.擢(zhuo):引 抽 接近伸出的意思。素:洁白6.札(zha)札:象声词 机织声。7弄:摆弄。8.杼(zhu):织布机上的梭子。

语文教学本着：寓教于乐 寓学于趣。让孩子们在快乐的学习中记忆，在快乐的记忆中学习，这样上课才不至于枯燥乏味，在理解的基础上去记忆，才不会死记硬背，才会把古诗词轻松地记住、记牢。