户外营业时间翻译（餐厅几点关门千万不要翻译为When）

户外营业时间翻译（餐厅几点关门千万不要翻译为When）您家开到几点？How late are you open？开：可以是开门，营业；关：可以是关门，或者歇业的意思；句中closed作为动词，而且是被动形式，让人听起来，好像在问，您家什么时候歇业，关门大吉

餐厅几点关门？

When is your restaurant closed？

How late are you open？

• 为什么关门时间不能用 closed？

商店的开和关，在中文和英文中都有两层意思，

开：可以是开门，营业；

关：可以是关门，或者歇业的意思；

句中closed作为动词，而且是被动形式，让人听起来，好像在问，您家什么时候歇业，关门大吉

• 例句：

How late are you open？

您家开到几点？

Until midnight

到半夜。