长难句最新分析（9.17长难句-句法解析）

长难句最新分析（9.17长难句-句法解析）参考译文：before anyone else paid attention.small group of people 小群人paid attention 关注时间状语：

In many such cases a cursory search for causes finds that some small group of people was wearing promoting or developing whatever it is before anyone else paid attention.

词汇突破：

In many such cases 在诸多此类情形中

cursory /ˈkɜːsərɪ/ 粗略的

small group of people 小群人

paid attention 关注

时间状语：

before anyone else paid attention.

参考译文：

在诸多此类情形中，如果粗略调查其原因，就会发现某一小群人在人们留意之前就率先穿戴、推广或开发这些东西。

句子解说：

whatever=anything that，原句也就是等于 anything that it is

翻译之道：

主语译为动宾结构，并加上“如果······就······”，值得模仿学习。