日语翻硕好进的院校（日语MTI经验坚持到最后就是胜利）

日语翻硕好进的院校（日语MTI经验坚持到最后就是胜利）首先，通过专业课老师的介绍，选定了日语专业实力较强的几个院校，然后根据未来发展意愿选择地区：北京。关于择校2021年7月中旬左右开始备考，7-8月暑期备考政治，9-10月开始专业课复习，11-12月全力冲刺。一天学习8-10小时，一周学六天半。通过这次考研得到许多经验，现在分享出来，希望对大家能有所帮助。

个人情况

大家好，我是一名日语专业的学生。本科双非二本。大学日语0基础入门，大二164过N2，大三170过N1，专业成绩名列前三左右，英语四六级已过，英语基础自认为还可以。日语专四优秀，大三通过高中日语教资。今年北二外翻硕上岸。

2021年7月中旬左右开始备考，7-8月暑期备考政治，9-10月开始专业课复习，11-12月全力冲刺。一天学习8-10小时，一周学六天半。通过这次考研得到许多经验，现在分享出来，希望对大家能有所帮助。

关于择校

首先，通过专业课老师的介绍，选定了日语专业实力较强的几个院校，然后根据未来发展意愿选择地区：北京。

然后，收集一下相关信息后决定选择北二外，原因如下：

一、同专业的前辈们有许多顺利上岸北二外，能够有所参考。

二、提前了解了真题，对题型有所把握。

三、北二外录取人数较多，考察总体难度适中，而其日语专业本身实力强对本人吸引力较大。

在此建议同学们根据以上这三点选择合适自己的院校。专业老师们给出的建议是，结合自己的实力和需求决定院校。

备考经验

101思想政治理论

7、8月：精讲精练、基础知识点过一遍，1000题刷第一遍（第一遍最好写在另外的本子上）。

9月：1000题第二、三遍（有选择，反复回顾错题）

10月、11月、12月：肖四肖八，跟着徐涛老师公众号背大题。

关注公众号：徐涛、肖秀荣、空卡、腿姐（2021精准押题），b站政治考研资源非常多，善于利用。

213翻译硕士日语

一、看假名写汉字

搜集专四专八以及N1单词自行做训练，反复背诵记忆。

二、看汉字写意思
同上，涉及到的内容广泛需要进行大量的单词记忆和拓展。

三、看汉字写外来语
首先把综合日语以及高日上的外来语整理打印下来全部掌握熟练，若还有余力可以在moji词典上搜索外来语的专项整理，自行打印背默。（我当时选择的是名叫“203考研日语外来语”的一个专辑）

四、惯用语 俳句
惯用语：建议购买一本惯用语的书，日常背诵，专四专八上出现的惯用语一定要全部熟练掌握。

五、语法
N1、N2蓝宝书必备。北二外的语法部分不会考非常高级的语法，而是非常重视基础语法，建议报考的同学们多注重打好基本功。以及出往年相同考题的几率也非常大，建议一定要做历年院校真题。

六、阅读和作文

阅读：材料会从日本文人的作品中选，也可能出N1阅读原题（1991-2022真题全部刷一遍）。一共四篇，三篇难度较小，一篇难度较高。专四专八以及N1的练习就足够了。
作文：考前背范文，多积累好词好句。

359日语翻译基础

一、词语日译汉

题型含有日语外来语和汉字日语。内容广泛，涉及政经、社会、科学、地理等多个领域，几乎难以预测内容，需要大面积撒网。建议：MTI的1000条百科知识里的每一条尽量都找到它的日译，在背百科词条的同时背词条的日译。实测有用。

二、词语汉译日

大多都是流行语和各种新词。

关注初心联盟日语、日语专业考研以及人民网日文版，考研期间每月都有流行语总结。注意自己总结流行语多背诵。

三、缩略语
记忆各种世界国际组织英文缩写以及日语写法，也需要大量记忆。很大概率会出往年的原题，所以真题要全部熟练掌握。

四、日译汉 汉译日
建议大三就试着冲一下三级笔译资格证，即使没能够考到证书但通过一段时间的练习，能够明显感受到翻译水平的提高。翻译水平的提高是一个长期的过程，需要持之以恒的练习。很多同学认为翻译只专注于日语的练习这是非常片面的，母语的文字表达能力也需要重视，母语表达水平和日语表达水平是密切相关的。

每天坚持做一篇练习，一天日译汉一天汉译日。多总结译文翻译经验。多看人民网日文版和天声人语。

（小编提示：爱初心的天声人语内容可以到公众号初心日语联盟浏览哦！）

448汉语写作与百科知识

一、词条解释

MTI1000道百科知识黄皮书。后续上文推荐的公众号会汇总年度流行词，同样自行打印背诵。
背百科词条是每天最后一项任务，我放在晚上9点左右背诵，将近400页。前期背诵任务较重，一般从9点背到将近11点，每天10页新词条 复习昨天10页词条，花了30多天背完全本，并在后期过了第二遍。

二、大小作文

小作文：400字，即应用文，包括信函（自荐信，邀请函等、致辞、表彰、公告等等），选择任意一本参考书皆可。（可参考b站up芒果布丁Arya的视频：MTI翻译硕士百科应用文写作）
大作文：1000字。类型与高考作文差不多，可参考高考作文写法。每天记忆一条名言名句。学会套用模板。考前一定要练习2-3篇。

复试 作息

复试流程

外语问答 专业课考察。

作息计划
7:00-7:30 起床洗漱、早餐；
7:40-9:40 早读、单词背诵、错题回顾、译文回顾；
9:40-10:40 政治大题背诵、错题回顾；
10:40-11:50 政治题练习；
11:50-14:00 午饭、午休；
14:00-16:00 日语练习题、背 默写惯用语；
16:00-17:00 热词背诵；
17:00-19:00 晚饭、杂事；
19:00-19:30 读应用文；
19:30-20:30 翻译练习；
20:30-21:00大作文练习；
21:00-22:30 百科词条背诵；
23:00 洗漱休息。

最后感想

这世上有怎么努力，也无法得到回报的人；有想努力却无从下手的人；有太努力却把身体搞垮的人；也有在努力前意志就被消磨光的人。每年考研期大家总能看到考研人数不断攀升到一个可怕的数字，然而仔细想想这些人中自己真正的竞争者有多少，而当中又有多少人能够踏实备考，勇敢踏上考场，以平和的心态发挥出实力的呢？

平凡的我们都没能努力到需要拼天赋的程度，所以“坚持到最后就是胜利”绝不是一句空话。