与egg有关的英语谚语（记住goodegg千万不要翻译为好鸡蛋）

与egg有关的英语谚语（记住goodegg千万不要翻译为好鸡蛋）

文/英语老师刘江华

战友们知道英语有本义和引申义的区分，本义很好理解直接按字面意思翻译，引申义却常常难倒我们学生。比如lucky dog不是幸运狗，而是幸运儿，old cat不是老猫而是老女人的意思，等等。

今天我们学习一个跟鸡蛋相关的短语good egg，按字面意思理解是不是好鸡蛋咧？千万不要这样翻译哦，good egg也是一个引申义的短语，意思是讨人喜欢的人，有趣味的人 好东西

学习一个短语，egg in someone's bear [美国俚语]某人的全部奢望；对某人说来好上加好的享受，当听到有人说你Good egg的时候别人说你是好人，举个例子：.He is such a good egg that everyone liked him. 他是一个大好人 个个都喜欢他