昆明夏天最美一条街（昆明最有范儿的一条花街）

昆明夏天最美一条街（昆明最有范儿的一条花街）The Xishan Mountain in Kunming is famous for the “Longmen grottoes” and it is the backyard garden of Kunming. Xishan Mountain is famous as the “number one place in Central Yunnan” due to the thick forests flourishing flowers and grass temples hidden by towering ancient trees and mottled historical sites.昆明西山因“龙门石窟”而闻名，有昆明后花园之称。茂密的森林、繁盛的花草，苍松古树遮掩的庙宇和那些被岁月洗涤过的斑驳古迹，让西山有着“滇中第一佳境”的美誉。爬西山逛花街，昆明人的乐趣Ku

人们总是对过去的人和事充满着怀念，比如孩提时的玩具，比如街角巷子里的老味道，又比如儿时随大人赶街时的场景，那些逝去的记忆，总被人们追忆着、回味着......

People always miss the people and things in the past for example toys in the childhood dishes at the corner of the street going to the fair with parents in the old days… The lost memory is always cherished and missed by people....

茶马花街就是这样一条追忆老昆明记忆的街道，是体验春城民国风情旅游玩法的好去处。

The Tea-Horse Flower Street is the one to miss the old Kunming and it’s a great place to experience the spring city with the atmosphere in the Republic of China.

爬西山逛花街，昆明人的乐趣

Kunming people have fun from climbing Xishan Mountain and shopping in the flower market

◆ ◆ ◆ ◆

昆明西山因“龙门石窟”而闻名，有昆明后花园之称。茂密的森林、繁盛的花草，苍松古树遮掩的庙宇和那些被岁月洗涤过的斑驳古迹，让西山有着“滇中第一佳境”的美誉。

The Xishan Mountain in Kunming is famous for the “Longmen grottoes” and it is the backyard garden of Kunming. Xishan Mountain is famous as the “number one place in Central Yunnan” due to the thick forests flourishing flowers and grass temples hidden by towering ancient trees and mottled historical sites.

闲时与亲友相约爬西山是昆明人的乐趣。晨时听鸟鸣，午时品斋饭，黄昏观七彩云霞......西山四时景色迥异，无论是在山中或山外，风景都引人心驰神往。

In the spare time Kunming people like to climb Xishan Mountain with relatives and friends to have fun. They listen to singing birds in the morning have vegetarian food at noon and watch colorful rosy clouds at dusk… Xishan has different scenes at different time. The scene is fascinating in and out of the mountain.

地铁3号线的开通为人们游览西山增添了便捷，在西山地铁出口处，一条有着民清风情的茶马花街，是人们游西山必到的一个好吃、好玩地儿。

Thanks for the metro No. 3 line it is more convenient for people to have a tour in Xishan Mountain. There is a Tea-Horse Flower Street with the style in the Republic of China at the exit of Metro Xishan Stop and it is a must-go place for people to have food and fun.

茶马花街位于西山脚下，是一条集餐饮、休闲、旅购、文化艺术、养身为主导的仿古街道。游览西山，必品美食，美食所在，茶马花街。

The Tea-Horse Flower Street is at the foot of the Xishan Mountain and it is an antique street mainly offering food recreation shopping culture and art and health experience. Food is a necessary item for people to have tours in Xishan Mountain. And the Tea-Horse Flower Street is right the place to have tasty food.

穿越民国，拾乐花街

Go back to the Republic of China and Have Fun in the Tea-Horse Flower Street

◆ ◆ ◆ ◆

昆明是茶马古道的驿站之一，也一直都有赶花街的习俗。旧时马帮驮着上好的茶叶正好赶上昆明花街的热闹场面，形成了花市与茶市相互交易的隆重场面，后人称为“茶马花街”。

Kunming was one of the posts along the Ancient Tea-Horse Road. It has been the tradition to buy flowers on the flower market in Kunming. In the past the horse caravan had good quality tea on the horseback and the flower market in Kunming was very busy. Therefore thanks for the busy trade between the flower market and the tea market people call it the “Tea-Horse Flower Street”.

千百年来，无数的马帮途径昆明，悠远的马铃声串起了昆明与各地的联系，也串起了众多民族和不同文化的交融，这种景象在民国时期尤为繁盛。

For hundreds of thousands of years numerous horse caravans passed Kunming. They linked Kunming with other places and mixed the culture of ethnic groups with other cultures. It was booming especially in the Republic of China.

西山脚下复原的民国“茶马花街”，仿古建筑群、地道的传统饮食，再现了老昆明记忆和茶马古道文化。

The Tea-Horse Flower Street is restored at the foot of the Xishan Mountain and the antique buildings and authentic traditional food redisplay Kunming in the past and the Ancient Tea-Horse Road culture.

尤其是那些栩栩如生的铜像，每一尊都为游人讲述着一个动人的故事：给游人拍照的“照相师”，捧着大碗茶的烟斗“老乡”，带着孩子煮米线的“嬢嬢”，演奏乐器的少数民族“青年”······逗趣、质朴的铜像，显示着浓厚的民国生活风。

Especially the lifelike bronze statues tell touching stories for tourists: the “photographers” taking photos for tourists; the “fellow villager” holding a bowl of tea a “woman” cooking rice noodles while taking care of her child “young man” of an ethnic group playing the musical instrument… these funny and primitive bronze statues nourish the intense atmosphere of the Republic of China.

短短的一条街道将昆明百年前的历史故事和文化底蕴淋漓尽致的展现在世人眼前，漫步其间，宛如穿越时空回到了民国时期的老昆明。

The short street has told the historic story and cultural deposits of Kunming one hundred years ago. Talking a walk here we seem to go back to the old Kunming in the Republic of China.

儿时记忆，老昆明的滋味

Tasty Food in Our Childhood in Kunming

◆ ◆ ◆ ◆

美食是带有感情的美好回忆，当某种食物的味道触及味蕾，所有尘封的记忆都会随着味觉一并苏醒。茶马花街，带你一起回味儿时记忆里的美好味道。

Tasty food is always attached to the nice memory. When we have some food all our memory about the food will come back. You can recall the tasty food in your childhood in the Tea-Horse Flower Market.

在这里你能尝到昆明的特色美食，街口的调糕藕粉引人馋，建新园的米线味道如初，汽锅鸡令人闻香而至，街头的泡酸木瓜令人直流口水......舌尖上的花街美食 每一样都让人垂涎三尺，吃过还要寻味，瞬间忆起儿时的美好时光。

Here can you have the feature food of Kunming. The Lotus Root Starch Cake is appetizing the rice noodles of Jianxinyuan Restaurant is as tasty as before the Steam Pot Chicken spreads aroma far and the Pickled Pawpaw is mouth-watering… All food on the flower market is so yummy and the nice memory about our childhood comes back to us in an instant.

茶马花街还“收藏”着各地州最特色的美味，建水的狮子糕和建水三宝，宣威罐罐菜，彝族牛汤锅，哈尼族梯田人家......与美食相呼应的就餐环境，令人胃口大开。

Besides the most distinctive food of every prefecture is also found in the Tea-Horse Flower Market for example the Shizi Cake and Three Treasures of Jianshui Xuanwei Potted Dish Beef Soup Pot of the Yi Ethnic Group Terrace Household of the Hani Ethnic Group… the dining environment is as great as the food.

在欣赏完西山秀丽的风景之后，下山后在茶马花街随意寻一家店，享受一顿诱人的美味，感受最纯正的老昆明滋味。

After appreciating beautiful scenery in Xishan Mountain step into a restaurant on the Tea-Horse Flower Market randomly enjoy tasty food and eat the most authentic food of Kunming in the past.

寻一个天朗气清的周末，约着亲友一起爬西山逛花街，看西山四时盛景，品花街昆明百味。

Climb Xishan Mountain at a sunny weekend take a walk on the flower market appreciate different scenery of Xishan Mountain in different seasons and eat authentic and tasty food on the flower market.

（转载自昆明范儿）