高级翻译需要什么条件（当高级翻译是一种什么样的体验）

高级翻译需要什么条件（当高级翻译是一种什么样的体验）上周川普与普京来了一次诡异的会面。当时，两大政界网红，在小屋里进行了一场2个小时的一对一私密会谈。从小屋出来后，川普在记者会上的表现，称得上是灾难：他在普京旁边像一个怂怂的小迷弟，被牵着鼻子走；在敏感的通俄问题上，他一直站在普京一边，反而不相信美国自己的情报……最近川普的翻译员Marina Gross就摊上大麻烦了。由此可见，同声传译对译员的要求极高，需要在翻译的过程中高度集中注意力，迅速组织语言，并立刻流畅地表达出来，而且还要处理一些突发状况。而作为国家领导人的御用翻译更是要精益求精，一丝一毫的差错都有可能影响深远。下面，就跟小编一起来看一看，作为领导人的御用口译员，他们的体验感是怎样的。做特朗普的翻译感觉如何？美国现任总统特朗普上任以来，一直以“推特治国” 著称，不仅经常因为手抖发生单词拼写错误，甚至言行多有争议，白宫的发言人也是不得不一次又一次地圆场。

一直以来，“翻译官”这个职业都是很多英语专业的学子心目中一座里程碑式的存在，他们不仅外表光鲜亮丽，还能出入各种高大上的场合，同时报酬不菲，薪资按小时来计算。因此，当我们提起翻译这个职业时，你眼前的出现的画面可能是这样的：

在高大上的会议中心，他们西装笔直，反应迅速，谈吐有节，举止得体。然而，他们的背后面临的则是巨大的心理压力和很多难以预料的挑战！

在同声传译的行业圈里曾流行着这样一句话：“如果你想活得潇洒，那就去做同声传译吧；如果你想英年早逝，也去做同声传译吧”。

同声传译：简称“同传”，指的是译员在不打断讲话者演讲的情况下，一边接受讲话者的信息，一边不停地将讲话内容传递给听众的一种口译方式。因为译员的口译与讲话者的发言几乎同步进行，所以要求口译员要有“一心多用”的分神能力。

由此可见，同声传译对译员的要求极高，需要在翻译的过程中高度集中注意力，迅速组织语言，并立刻流畅地表达出来，而且还要处理一些突发状况。而作为国家领导人的御用翻译更是要精益求精，一丝一毫的差错都有可能影响深远。下面，就跟小编一起来看一看，作为领导人的御用口译员，他们的体验感是怎样的。

做特朗普的翻译感觉如何？

美国现任总统特朗普上任以来，一直以“推特治国” 著称，不仅经常因为手抖发生单词拼写错误，甚至言行多有争议，白宫的发言人也是不得不一次又一次地圆场。

最近川普的翻译员Marina Gross就摊上大麻烦了。

上周川普与普京来了一次诡异的会面。当时，两大政界网红，在小屋里进行了一场2个小时的一对一私密会谈。从小屋出来后，川普在记者会上的表现，称得上是灾难：他在普京旁边像一个怂怂的小迷弟，被牵着鼻子走；在敏感的通俄问题上，他一直站在普京一边，反而不相信美国自己的情报……

美国人气炸了。那几个小时里，“叛国”、“通敌”等英语词汇搜索量蹭蹭上升。小屋里发生了什么成了个谜：普京到底给川普灌了什么药汤，让他这么怂？他是不是被普京抓到了什么把柄？谈话中，会不会有川普叛国的证据？

但没办法，私人会谈就是私人会谈，人们永远不知道里面发生了什么。

不过，人们突然想到，小屋里还有两位翻译！其中，川普这边这位翻译，在场全程听到了两人的对话，她知道里头所有的秘密——她就是开头提到的Marina Gross。

左侧这位女士即Marina Gross。

一找到突破口，所有想要挖出川普通敌证据的政敌们，就开始向Marina施压发难。他们要求这位女翻译，到国会来接受质询，因为只有她知道川普在那小屋里，有没有损害国家的行为！

一位议员发表一篇公开信：

大意是我们需要在场的译员作证，确保川普没有进一步损害我们的情报或执法部门。

这一呼吁得到了不少民主党议员的附议。他们坚信，此事关乎国家安全，重要性可以压倒一切。此刻，这位一贯低调女士，被推到了风口浪尖。很难想象，她此时面临着来自媒体与政客怎样的压力。

似乎，她站出来揭露真相，就会是英雄救世主；而如果她闭口不谈，她就是懦弱的川普同党。国家安全的惊天机密，掌握在她的手里。

可是，议员们的要求相当无理。因为翻译的职责，就是准确的传达翻译，同时还要像医生律师一样，为客户保密。这是职业道德。

很快，Marina的同行们坐不住了。美国的高级翻译们，开始向公众科普了口译的职业道德：任何工作中委托给他们的秘密信息都要保密；会议中发生的事情，绝不能泄漏。

何况，遵守保密原则，是他们出现在领导人私密会谈的关键前提。

如果翻译能随意透露任何内容，那么，领导人还怎么可能真实地表达自己的想法？这种信任默契必将荡然无存。

美国的翻译协会，还发表了声明，重申了他们所遵守的原则：

协会所有成员应该严格遵循保密原则，对所有人、将所有信息保密，整个翻译过程中的内容在任何场合都不得对公众公开。

看来要当川普的翻译官还真是有风险啊。

他的前团队顾问安东尼·斯卡拉穆奇就曾说：“翻译特朗普总统的话，不能仅仅拘泥于字面，还要领会其深意。”

And earlier this year The Washington Post reported on the difficulties of translating Trump's profanity such as his comment in January about "shithole countries."

今年年初，据《华盛顿邮报》报道，特朗普说过一些不太文明的话，这样比较难翻译，比如他在1月份时所说的“shithole countries（屎坑国家）”。

苍天啊，为这样一位“语出惊人”的领导人翻译还真的是殚精竭虑，心好累啊。

中国最美翻译官——张璐

“若有才华藏于心，岁月从不败美人”。

作为总理的御用翻译，举止从容，姿态优雅，反应敏捷，张璐曾一度火爆全网，被誉为“中国翻译女神”，是名副其实的“美貌与智慧并重”。

以张璐为代表的国家高翻们都经历过“魔鬼训练”，他们大都毕业于外交学院或北京外国语大学等语言名校，经过疯狂的练习、严格的筛选、残酷的淘汰以及周密的培训之后，才能走上翻译之路。

而以张璐当时的走红也并非巧合，她对于中国古诗词的翻译之迅速、精准给大众留下了深刻的印象。

2010年两会，温家宝总理在记者会上引用《离骚》名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”表明志向，张璐巧妙应对。当时的翻译行家点评，张璐的翻译达到了“信、达、雅”的标准。

由于中英文化背景差异大，中国的古诗词的文化内涵很难在翻译中体现出来，而张璐的译文“For the ideal that I hold dear to my heart，I’d not regret a thousand times to die”（我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔”），将古代汉语中的“九”译为“thousand times (一千次)”，把“九死”翻译成“a thousand times to die (死一千次)”而没有译成“nine times to die”，恰恰保留了古汉语的数次“九”表示“泛指”的这一特征，非常准确、到位，也符合英语的习惯。

而在这优秀的背后，除了天赋，更多的还是勤奋和努力。张璐本科毕业于外交学院国际法专业，凭着对英语的着迷，还有对翻译职业的兴趣，她投考外交部进入翻译室，后又在伦敦西敏寺大学学习外交学专业，并且拿到了硕士学位。除了听力、口译、笔译训练之外，每日听BBC、VOAs、CNN也是她的必修课，作为一名翻译，要时刻保持对英文的敏感度。

欣赏过他们的风采，你是否也心生向往呢？古人云：胸藏文墨怀若谷，腹有诗书气自华。即使翻译水平已经到了这个级别也依旧不能停止学习。

语言学习过程中，只有输入足够，并且足够好，才能产生高质量的语言输出。语言输入就是我们说的阅读和听力，也就是上面张璐每日雷打不动的例行程序，听广播、阅读报纸杂志等等。阅读面越广，读得越多，听得越多，写作能力和口语能力自然也就更强。

对于小初阶段的孩子来说，不如从阅读分级读物开始哦，选择适合自己英语水平的读物，循序渐进式成长。宝贝和翻译官的距离，或许就只差那勇敢踏出的一步哦。