标准日本语中文教程（中日双语学习日本杂志）

标准日本语中文教程（中日双语学习日本杂志）如果能得到时代的允许，もし、それが許される時代で太宰は結局、最後まで誰のことも好きになれなかった人太宰治这个人，从未喜欢过任何人

章出自日本杂志《美人百花》-

编辑 |小麦 · 主播 |宝物果

太宰は結局、最後まで誰のことも好きになれなかった人

太宰治这个人，从未喜欢过任何人

もし、それが許される時代で

如果能得到时代的允许，

誰にも怒られないなら、自分も太宰のように思うがまま生きていたかもしれない

如果不会引起任何人的愤怒，那么可能我也想像太宰治一样遵循内心地活着。

類まれな才能を持つ天才でありモテ男、でも究極のダメンズ。小栗さんの最新作は、そんな太宰治のスキャンダラスな恋と人生を描いた映画「人間失格　太宰治と３人の女たち」。監督・蜷川実花の熱烈オファーで決まった役だが、最初は「できる気がしなかった」とか。「改めて小説『人間失格』を読んだんですけど、あんまり共感できるところがなくて。共感できない人物を演じるのは難しいなと思ったのが最初の印象です。でも実花さんが作った脚本を読んだら、ここ最近の中ではしびれるぐらい秀逸で。俳優としてはこういう作品に出なきゃいけないよなって強く背中を押されたんですよ」

这个男人怀着世间少有的才华，因其天才的头脑而广受欢迎，但他也是个不折不扣的渣男。小栗旬的最新作品，“人间失格 太宰治和三个女人”这部电影描绘了太宰治那丑恶的恋情和人生。在观众的强烈要求下，这部电影的导演—蜷川实花将太宰治的角色给了小栗旬，但最初“我觉得他演不好这个角色”导演这样说道。“我重读了《人间失格》这本书，但没什么共鸣，我最初觉得很难去演绎一个没有共鸣的角色，但在我读过蜷川实花导演的剧本之后，其精彩程度让我十分激动。演员就必须呈现出这样的作品，我顿时充满干劲。”

奥さんがいるのに愛人を作って子供まで生ませ、最後はさらに別の愛人と心中してしまう……。太宰は同じモテ男でも小栗さんとはまったく違うタイプだけど、どうやって役のイメージを掴んだのだろ。

明明已有家室，却结交情人，甚至生子，最后还和另外的情人出轨...小栗旬和太宰治都很受女性欢迎，但他与太宰治的性格并不相似，那么他是怎样抓住人物的形象特点的呢？

「正直、撮影中は終始迷っていた気がします。さっきまで目の前の女性とあんな状況になっていたのに次の瞬間、別の女性に手を出すとか、ホント、引くとかそんな次元を超えて『この人、いったい何がしたいの？』って思うんですよね（笑）。でもその一方で、彼は人の痛みを感じすぎるがゆえにそこに至ったというか。自分に起きている矛盾を埋めるために謎の行動をとっていたんじゃないかって僕なりに理解できるところもあって……。今の時代、そう言って彼を肯定すればするほど、自分の立場が怪しくなるって難しさがあるんですけど（笑）、さっきも言ったように男の人って女にモテたい、権力を持ちたい、力を手に入れたいって願望はどこかにあるはずなんです。特に僕はそういう動物的な部分を持ち続けたいと思っているから、もし、それが許される時代で誰にも怒られないなら、太宰のように思うがまま生き抜いたかもしれない」

“说实话，在拍摄过程中，我一直有些迷茫。直到刚才，我还在想这个人已经和眼前的女人发展到这个地步了，却转眼间就找了别的女人，真的是，他的想法已和常人大不相同，“这个人到底想干什么啊？我不禁想问（笑）。但另一方面，或许他是深切感受到人类的痛楚才会这么做吧。他想掩盖自身的矛盾才做出这些令人迷惑的行为吧，这是我能理解的地方。。。如今，这么说的话，越是肯定他，我就越觉得自己的立场变得很奇怪，真的很难啊（笑），就像刚刚说到的那样，男人想被女人欢迎、想拥有权力、想获得力量，这些愿望一定是有的。我尤其像让自己保留这种野性动物的一面，如果可以得到时代的允许，不会让任何人感到愤怒，那么或许我也想像太宰治一样按照自己的想法生活。”

正直すぎる大胆発言！（笑）でも、そんな小栗さんをもタジタジにさせたのが“太宰の女”を体当たりで演じた、宮沢りえ、沢尻エリカ、二階堂ふみの女優陣だった。

富栄さんの日記とかを読むと、本当に怖くてホラーなんです。で、撮影の３日目ぐらいからそんな“富栄さん”になっているふみちゃんをみて、それはそれで怖いっていう（笑）。でも、そのおかげで僕も自分が演じる太宰を信じようと思いながらやれることができた。ちなみに本妻を演じたりえさんは、太宰を『人間として愛されたのはわかるけど、男としてはマジで理解できない』ってバッサリ切っていました（笑）」

そして、小栗さん自身は「太宰は結局、最後の最後まで誰のこともすきになれなかった人」という答えに到達する。

这个发言真是很直率，很大胆！（笑）但小栗旬之所以会感到胆怯，也离不开拼命演绎“太宰治的女人”的宫泽理惠、泽尻绘里香和二阶堂富美这三个女演员。

读过山崎富荣的日记后，我感到十分害怕。从第三次拍摄开始，看着已经俨然成为“山崎富荣”的二阶堂富美，我也会感觉很害怕（笑）。但也正是因此，我才开始相信自己演的是太宰治，也能愈发顺利地演起来。顺便说一句，宫泽理惠演我的正妻，她果断地说“太宰治是个值得爱的人，但他一定不是个值得爱的男人。”（笑）。

接着小栗旬得出这样的结论：“太宰治到最后也没有爱上任何人。”

「太宰は人生の最後の方で『侘しい』って言っていたらしいんですね。その境地に至ったのは多分、いろんな人と一緒に過ごせば過ごすほど、本当に自分を理解してくれる人はいないってとこに辿り着いたからじゃないかなと。それは僕自身も思うことがあって、すごく仲の良い友人や家族でも、心から理解し合えている部分って少ないじゃないですか。しかも、お互い共通認識だと思っていたことですら、相手にとっては違うってことも多い。だからこそもっと相手を知りたいと思い、でもやっぱりわからないと失望し、さらにまた求めることを繰り返していく……。

“似乎大家都说太宰治的晚年是“寂寞的””。之所以是这样，多半是因为他越是和人交往，就越是感觉无人理解。这一点我也有所感触，即便是关系十分要好的朋友和家人，也很少能真正地理解我。而且，尽管我认为双方都会察觉到这一点，但对方常常并不这样觉得。因此我会更想了解对方，但总是做不到，我便感到很失望，于是不断地更想了解他们。。。”

图文：kasumi

翻译：十六

以上就是今天杂志的全部内容，

感谢您的阅读。

如果您喜欢我们的翻译，

请您继续关注12月的更新内容。