少年行四首王维其三（长安少年游侠客）

少年行四首王维其三（长安少年游侠客）译：陇头吟，乐府旧题，多写边塞征戍之情。陇头，陇山，起自今陕西陇县，是唐代边塞要地。游侠客，古人称豪放不羁，重义轻财，一诺千金，济人危困的人为游侠。戍楼，边塞上了望敌情的军事楼堡。太白，即金星。古人认为金星主战争，据金星的星象变化，可以预测战争的起止胜负。“观太白”是说少年关心边境战事，希望为国出力。迥，高远。关，指陇山上的陇关。关西老将，来自函谷关西边的老将军。关西是秦地，人民习武尚勇善战，《后汉书虞诩传》谚曰：“关西出将，关东出将”。不胜，受不了。麾下，部下。大将的帅旗叫麾。偏裨，古代称军中副将叫偏将，裨将。万户侯，汉代置二十等爵，最高者为列侯，食邑可多至万户，故称万户侯。苏武，西汉人，出使匈奴被扣十九年，历尽艰辛而不降，后终于归汉。典属国，官名，官阶不高。苏武归汉后，被封为此官。节旄，古代使臣出使持节杖作为标志，节杖顶端有毛穗，叫节旄。海西头，今俄罗斯贝加尔湖西边，当时属匈奴，是极苦

王维《陇头吟》

长安少年游侠客，夜上戍楼看太白。

陇头明月迥临关，陇上行人夜吹笛。

关西老将不胜愁，驻马听之双泪流。

身经大小百馀战，麾下偏裨万户侯。

苏武才为典属国，节旄落尽海西头。

注：

陇头吟，乐府旧题，多写边塞征戍之情。陇头，陇山，起自今陕西陇县，是唐代边塞要地。游侠客，古人称豪放不羁，重义轻财，一诺千金，济人危困的人为游侠。戍楼，边塞上了望敌情的军事楼堡。太白，即金星。古人认为金星主战争，据金星的星象变化，可以预测战争的起止胜负。“观太白”是说少年关心边境战事，希望为国出力。迥，高远。关，指陇山上的陇关。关西老将，来自函谷关西边的老将军。关西是秦地，人民习武尚勇善战，《后汉书虞诩传》谚曰：“关西出将，关东出将”。不胜，受不了。麾下，部下。大将的帅旗叫麾。偏裨，古代称军中副将叫偏将，裨将。万户侯，汉代置二十等爵，最高者为列侯，食邑可多至万户，故称万户侯。苏武，西汉人，出使匈奴被扣十九年，历尽艰辛而不降，后终于归汉。典属国，官名，官阶不高。苏武归汉后，被封为此官。节旄，古代使臣出使持节杖作为标志，节杖顶端有毛穗，叫节旄。海西头，今俄罗斯贝加尔湖西边，当时属匈奴，是极苦寒之地，荒凉无人烟。苏武被匈奴扣押在此牧羊。

译：

长安游侠少年郎，夜上戍楼观星象。

太白金星呈异彩，逆胡侵扰战事开。

杀敌立功不怕死，少年久怀报国志。

明月高高照陇关，陇关千里无人烟。

陇上有人在吹笛，简声嘹亮若悲泣。

关西老将肠欲断，驻马听笛泪潸然。

久经沙场惯征战，挥戈退敌操胜券。

帐下偏将封侯王，老将大功未受赏。

想起汉朝有苏武，出使被扣陷匈奴。

北海牧羊十九年，节旄落尽气不屈。

持节归汉授何职？不过区区典属国。

评：

这首诗写一位老将长期守卫边疆，英勇杀敌，却没有得到应有的封赏，表达了诗人对老将的同情。

这首诗的主人公，明明是那位关西老将，可是作者在开头，并不直接写他，而是通过“游侠客”与“吹笛人”的层层引领，才将他的特写镜头推到读者面前。

起笔写的是一位长安游侠，这是一位豪气满怀的青年。他夜登戍楼，观察太白金星，关心边警，一心只想杀敌立功。头两句写得极有气势，由于是夜登戍楼，他必定会遥望边关夜景，因而引出下面的“月照边关”和“月夜吹笛”。明月照边关本是一幅很苍凉的图画，而幽怨的笛声更加会触发边关将士的思绪，作品就很自然地引出一位“听笛者”，就是主人公关西老将。

这是一位忠于职守的老将。在巡视关防的途中，他听到幽怨凄婉的笛声时，不禁驻马聆听，顿觉愁肠百结，双泪常流。他不是为远离家乡，边关艰苦而伤心，令他他伤心的是朝廷赏罚不公：自己奋勇杀敌，身经百战，戎马一生，参加激战数百次，建立赫赫战功，眼看着部下副将一一个都封为万户侯了，自己却得不到任何封赏，怎不叫人愁肠欲断，双泪长流？

流泪之后，老将并没有怨恨，而是苏武的事迹安慰自己。汉苏武出使匈奴被扣在北海牧羊十九年，历尽艰辛，坚贞不屈。归汉后，仅得封为典属国的区区小官。在这一自我安慰中，说出了一个带有普遍性的现象：朝廷的赏罚不公，在历史上是屡见不鲜的。

诗的开头所写的热血少年，可以看成是老将年轻的化身。当初老将也是满怀杀敌立功之志来到边关，最后却落得有功无赏，沉沦下僚的结局；现在又来个长安游侠客，夜上戍楼，意气激昂，可是焉知今日之长安游侠不是明日之关西老将呢？把这一老一少联系起来看，就更能发人深思，耐人寻味了。

今人王达津《王维选集》评曰：游侠少年看太白，占兵象，想一试身手；而老将却闻笛生悲，感慨备至。宋刘辰翁评曰：次第转折，恨惋何限，又非长篇所及（《唐诗品汇》引）。

附图八幅，王维《陇头吟》诗意图：

陇头明月迥临关，夜上戍楼观太白。