蒹葭古诗翻译及赏析（古诗词佚名秦风）

蒹葭古诗翻译及赏析（古诗词佚名秦风）首先说一说这首诗重要的文学性。如果没有“蒹葭苍苍，白露为霜”；没有“蒹葭萋萋，白露未晞”；没有“蒹葭采采，白露未已”，那么这首诗的文学性就会大打折扣。这首《秦风·蒹葭》与《国风·周南·关雎》是《诗经》里最著名的两首爱情诗，可谓“爱情双璧”。它们强烈的文学性与渴望而不可及的深情，是这两首诗最大的魅力所在。注释蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。 苍苍：鲜明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。 为：凝结成。 所谓：所说的，此指所怀念的。 伊人：那个人，指所思慕的对象。 一方：那一边。 溯洄：逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道，“游”指直流的水道。从：追寻。阻：险阻，（道路）难走。宛：宛然，好像。 晞（xī）：干。 湄：水和草交接的地方，也就是岸边。 跻（jī）：升高，这里形容道路又陡又高。 坻（chí）：水中的沙滩 。涘（sì）：水边。 右：迂回曲折

译文

芦苇苍苍，露水成霜。我思念的女子，站在河的对岸。逆流而上追寻她，道路险阻又漫长。顺流而下追寻她，她仿佛在水的中央。

芦苇凄清，露水未干。我思念的女子，站在河的对岸。逆流而上追寻她，道路坎坷又艰难。顺流而下追寻她，她仿佛在水中小洲。

芦苇繁茂，露滴未蒸。我思念的女子，站在河的对岸。逆流而上追寻她，道路弯曲又艰险。顺流而下追寻她，她仿佛在水中沙滩。

注释

蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。 苍苍：鲜明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。 为：凝结成。 所谓：所说的，此指所怀念的。 伊人：那个人，指所思慕的对象。 一方：那一边。 溯洄：逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道，“游”指直流的水道。从：追寻。阻：险阻，（道路）难走。宛：宛然，好像。 晞（xī）：干。 湄：水和草交接的地方，也就是岸边。 跻（jī）：升高，这里形容道路又陡又高。 坻（chí）：水中的沙滩 。涘（sì）：水边。 右：迂回曲折。 沚（zhǐ）：水中的沙滩。

赏析

这首《秦风·蒹葭》与《国风·周南·关雎》是《诗经》里最著名的两首爱情诗，可谓“爱情双璧”。它们强烈的文学性与渴望而不可及的深情，是这两首诗最大的魅力所在。

首先说一说这首诗重要的文学性。如果没有“蒹葭苍苍，白露为霜”；没有“蒹葭萋萋，白露未晞”；没有“蒹葭采采，白露未已”，那么这首诗的文学性就会大打折扣。

好多人不明白文学与新闻公文的区别，因为他不懂文学自有文学性。文学性是什么，就是“蒹葭苍苍，白露为霜”；就是“蒹葭萋萋，白露未晞”；就是“蒹葭采采，白露未已”。芦苇的描写，于新闻公文而言是多余的，对于文学却是必须的。它不仅仅交代了写作的时间与地点，更重要的是它将我们带到了一个如梦一般的世界中去，那里秋风萧瑟，芦花飘絮，那里白露为霜，秋让人醉。

没有这一唱三叹的反复铺陈，而直接说“所谓伊人，在水一方”“所谓伊人，在水之湄”“所谓伊人，在水之涘”，则意趣全无，寡淡无味。这就是千古以来，文学得以存在并且延续下去的重要原因。公文、新闻贵在“有用”，而实则“无用”，唯有文学贵在“无用”，而实则“有用”，能够直抵人心，能言别的文体所不能言。

所以我们看一个作品是不是文学作品，就看它有没有“蒹葭苍苍，白露为霜”的文学性。那些直接说事的，只能是新闻公文而已，切不可胡乱混之。