汉语谐音读英语搞笑（小伙用十种方言说中式英语）
汉语谐音读英语搞笑（小伙用十种方言说中式英语）五、不要用一种方式来概括一群人，比如说，All Americans are fat.(美国人都很胖)，All westeners like to drink coffee.(西方人都很喜欢喝咖啡)，以偏概全是很不好嘀！四、不要用fat来形容一个人胖。一、不要将中文要表达的意思直接翻译成英语说出来。比如，中国人在餐厅或咖啡厅，会说：“我想要一个汉堡包。”“我想要一杯咖啡。”如果直接把这些话翻译成英语“I want to have a hamburger.”或“I want to have a cup of coffee.”老外会觉得你在下命令，而不是在请求。在西方国家，老外们一般会说：“Could I have a hamburger please?”或“Can I have a cup of coffee please?”二、当不确定两个人的关系时，不要直接问，比如：Is he you
中国人的英语以Chinglish闻名于世，老外们时常议论，很多中国人在说英语时，听起来没有礼貌，甚至还很粗鲁。
其实，这完全是一种误解，并不是我们中国人没礼貌，而是我们讲英语的方式，让老外觉得没礼貌。
最近在网上看到一个视频，一个曾经长期在中国生活的美国女孩，录了一段视频，讲述了中国人讲英语会让外国人感觉没礼貌的几个原因。
这个美国女孩总结了5点：
一、不要将中文要表达的意思直接翻译成英语说出来。比如，中国人在餐厅或咖啡厅，会说：“我想要一个汉堡包。”“我想要一杯咖啡。”如果直接把这些话翻译成英语“I want to have a hamburger.”或“I want to have a cup of coffee.”老外会觉得你在下命令，而不是在请求。在西方国家，老外们一般会说：“Could I have a hamburger please?”或“Can I have a cup of coffee please?”
二、当不确定两个人的关系时，不要直接问，比如：Is he your boyfriend? (他是你男朋友吗？)而是改问：How did you meet each other? (你们是怎么认识的？)这样对方就会按照他想让你知道的方式来告诉你。
三、不要问他人关于钱和年龄的问题，其实，这些问题现在在中国也成为敏感话题了。
四、不要用fat来形容一个人胖。
五、不要用一种方式来概括一群人，比如说，All Americans are fat.(美国人都很胖)，All westeners like to drink coffee.(西方人都很喜欢喝咖啡)，以偏概全是很不好嘀！
以上这些问题，除了涉及到文化上的差异外，主要原因是因为中国人没有建立英语思维，只能使用
翻译思维
翻译思维，就是直接将中文用英语直译出来，这确实会听起来很生硬，很突兀，很没有礼貌，比如用please (请)这个词时，当please用在句首的时候，语气听起来就比较强，听起来像命令。比如请求别人做某事的时候，我们中国人会说“请在周一前给我回复，谢谢。”但是如果直接用英语说“Please reply to me by Monday. Thank you.”听者会觉得你是在命令他，一点礼貌也没有。而如果这样说：“Could you please reply to me by Monday? Thank you.”就显得有礼貌了。
除了翻译思维，另一个没有在视频中没有说明但是却非常重要的一个原因，就是
中国人说英语的语调
受中文说话方式的影响，Chinglish的发音非常有特色。也就是一字一拍，一字一顿，每一个音都发得很饱满，这种发音方式用在说英语上，听起来会非常刺耳，因为英语是一门非常注重音重的语言，有重音，有弱读，还有连读、省音的现象。
用中文的语调来说英语，就会将每一个音都饱满地发出来，音高特别高。下面这位中国小伙小张，就用中国的10种方言来说英语，大家可以来感受一下其中的韵味。
这种说英语的方式，我们听起来搞笑，但是不懂中文的老外听起来就一点都不好笑，这样一个个单词往外蹦，没有弱读、省音和连音的现象，会让老外觉得很粗鲁，甚至觉得说话的人很愤怒，不然怎么将音发得那么高呢？
说什么其实并不是最重要的，重要的是怎么样说。据语言学家研究，一个人语言表达所取得的效果，
37%取决于语调，56%取决于表情，7%取决于语音
我曾经在一个接待外宾的场合中遇到一个兼职口译，她说出来的英语就完全没有弱读，每个音都发得很饱满，我都觉得很刺耳，何况老外呢？
综上所述，翻译思维和浓重的中文语调，是Chinglish的死穴。
是什么原因造成的呢？最主要就是听力的输入不够！
而且刚开始学英语的时候，没有以听启蒙，以听为重，地道纯正的英语听力内容输入量不足，自然就不可能说出地道纯正的英语。
成年人想要改变这种情况，非得下苦功，多听多模仿方可。至于孩子，我们完全可以让他们从听力入手学习英语，多输入纯正地道的英语听力，这是摒弃Chinglish最有效的方法，也有唯一的方法。
