ikea 读法（IKEA的kea来自汉语家的古音）
ikea 读法（IKEA的kea来自汉语家的古音）语言学家王力而更有意思的还有另外一点，那就是KEA的拼合，根据中国著名语言学家、翻译家王力先生的研究，上古汉语中的"家"就是读[kea]。虽然上古汉语中[kea]的读音与英文中的kea有所不同，比如"k"的读音就有差别，但是从发音部位讲已经非常接近了。"宜家"第二处的天作之合就是对IKEA的翻译，四个单词的首字母组合IKEA好像就是为汉语做准备的。IKEA到了汉语当中竟然神奇地对应上了"宜家"。"宜家"不仅对应上现代的外来词，同样让它显得更为文雅的是它沾上了《诗经》的光。《诗经·小雅·棠棣》有"宜尔室家，乐尔妻帑。是究是图，亶其然乎？"此句诗词的大意就是：井然有序地安排家庭关系，把老婆孩子打发欢欢喜喜，前前后后认真考虑究根底，仔细想想是不是这么个理？《诗经·国风·周南·桃夭》也有："之子
提到"宜家"，我们可能只知道是一个卖家居用品的大卖场，至于"宜家"名字的由来我们大多也认为只是IKEA的音译。
其实，IKEA与“宜家”的绝妙翻译有两处天作之合，错过任何一处，二者的对应关系就会显得牵强生硬。
一处就是IKEA外来词的缩写，IKEA并非是一个简单的英文单词或者瑞典语单词，它其实是人名和地名的缩写，也就是说IKEA是创始人的名字和其居住地单词的缩写。IKEA的创始人是瑞典的Ingvar Kamprad，Elmtaryd和Agunnaryd是他生活的农庄和村庄的名字，当他创立IKEA公司时就以这四个单词的首字母作为其名称。Ingvar Kamprad也是一个传奇人物，据说5岁时向邻居倒手火柴就赚了100欧元，赚了自己人生中的第一桶金。
宜家创始人Ingvar Kamprad
"宜家"第二处的天作之合就是对IKEA的翻译，四个单词的首字母组合IKEA好像就是为汉语做准备的。IKEA到了汉语当中竟然神奇地对应上了"宜家"。
"宜家"不仅对应上现代的外来词，同样让它显得更为文雅的是它沾上了《诗经》的光。《诗经·小雅·棠棣》有"宜尔室家，乐尔妻帑。是究是图，亶其然乎？"此句诗词的大意就是：井然有序地安排家庭关系，把老婆孩子打发欢欢喜喜，前前后后认真考虑究根底，仔细想想是不是这么个理？《诗经·国风·周南·桃夭》也有："之子于归，宜其室家"的诗句。这里的"宜尔室家"与"宜其室家"都表达了家庭的美满和谐。
因此说IKEA被译为"宜家"与其说是巧妙的翻译，不如说是天作之合。
而更有意思的还有另外一点，那就是KEA的拼合，根据中国著名语言学家、翻译家王力先生的研究，上古汉语中的"家"就是读[kea]。虽然上古汉语中[kea]的读音与英文中的kea有所不同，比如"k"的读音就有差别，但是从发音部位讲已经非常接近了。
语言学家王力
《诗经》里的作品我们现在读起来很多都不押韵了，其实当时是朗朗上口的押韵诗歌，只不过随着汉语语音的演变现在读起来就不押韵了。比如，《诗经·小雅·棠棣》里的"宜尔室家，乐尔妻帑。是究是图，亶其然乎？"王力先生就重新对这几句进行了拟音，其读法如下：
宜尔室家，家[kea]
乐尔妻帑。帑[na]
是究是图，图[da]
亶其然乎？乎[ha]
这样看来，我们越来越觉得IKEA的汉语翻译太绝妙了！从另外一个角度说，这也是汉语的魅力所在，恐怕也只有汉语才能赋予IKEA更深层次的意义，在其他语言里就只是个字母组合的名称而已。
